Übersetzung für "Beauftragtes labor" in Englisch

Für die Genehmigung der zulassungspflichtigenZulassungsbescheinigungProdukte muss eine durch ein autorisiertes und beauftragtes Labor entweder in der Tschechischen Republik oder im Ausland ausgestellte vorgelegt werden.
For approval of specified products, ahomologation certificatethat has been issued by an authorized and accredited laboratory either in the Czech Republic or abroad must be submitted.
ParaCrawl v7.1
Für die Genehmigung muss eine durch ein beauftragtes Labor entweder in der Tschechischen Republik oder im Ausland ausgestellte Zulassungsbescheinigung vorgelegt werden.
For approval, a homologation certificate that has been issued by an authorized laboratory either in the Czech Republic or abroad must be submitted.
ParaCrawl v7.1
Für die Genehmigung muss eine durch ein beauftragtes Labor entweder in der Tschechischen Republik oder im Ausland ausgestellte Zulassungsbescheinigung vorgelegt werden.Die Elektrotechnische Prüfanstalt ist ein Labor, dass vom Verkehrsministerium zur Durchführung von Zulassungsprüfungen nach den Vorschriften der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa bereits seit dem Jahr 1961 beauftragt ist.
For approval, ahomologation certificate that has been issued by an authorized laboratory either in the Czech Republic or abroad must be submitted.The Electrotechnical Testing Institute is the laboratory approved by the Ministry of Transport to carry out homologation tests according to the regulations of the UN Economic Commission for Europe since 1961.
ParaCrawl v7.1
Sie werden beauftragt, das geheime Labor zu zerstören und alle Wachen zu vernichten.
You are ordered to destroy the secret laboratory and annihilate all the guards.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstellung des Genehmigungsbogens gemäß Nummer 4.2.1.2 oder Nummer 4.2.2.2 kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaates, der die Genehmi­gung erteilt, einen von einem beauftragten oder anerkannten Labor oder in Überein­stimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie gefertigten Bericht zugrunde legen.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
TildeMODEL v2018
Die Codes NationAlpha und NationNumeric sind in einer Liste aufgeführt, die von dem gemäß Randnummer 278 mit der Durchführung der Interoperabilitätsprüfungen beauftragten Labor auf ihrer Internetseite geführt wird.“
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
DGT v2019
Jegliche Änderung oder Aktualisierung der Spezifikationen NationAlpha oder NationNumeric darf von dem beauftragten Labor nur nach Einholung von Stellungnahmen der Hersteller bauartgenehmigter digitaler Fahrtenschreiber-Fahrzeugeinheiten vorgenommen werden.“
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
DGT v2019
Jegliche Änderung oder Aktualisierung der im obigen Absatz genannten Spezifikationen darf von dem beauftragten Labor nur nach Konsultation des Herstellers der bauartgenehmigten digitalen Fahrtenschreiber-Fahrzeugeinheit sowie der für die Bauartgenehmigung zuständigen Behörden vorgenommen werden.“
Any amendment or updating of the specifications described in the above paragraph shall only be made after the appointed laboratory has consulted the type approved digital tachograph vehicle unit manufacturer in conjunction with the type approval authorities’.
DGT v2019
Der für den Brennstoff einer Anlage repräsentative untere Heizwert wird vom Anlagenbetreiber, einem beauftragten Labor oder dem Brennstofflieferanten nach Maßgabe von Anhang I Abschnitt 13 gemessen.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
DGT v2019
Die französischen Steuerbehörden lehnen es unter Hinweis auf den fehlenden unmittelbaren Zusammenhang mit der ärztlichen Leistung ab, Pauschalvergütungen, die das mit den Analysen beauftragte Labor demjenigen zahlt, der eine Blutabnahme durchführt, von der MwSt zu befreien.
The French authorities refuse to exempt from VAT the flat-rate amount paid by the laboratory carrying out the analyses to the laboratory which took the sample because there is no direct link with the medical treatment.
TildeMODEL v2018
Die Liste der Versuche, die von dem mit der Kontrolle beauftragten Labor erneut durchzuführen sind, kann auf die Versuche beschränkt werden, für die dies am ehesten begründet ist, sofern sich alle betroffenen Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Koordinierung mit der Europäischen Direktion für die Qualität der Arzneimittel, darauf geeinigt haben.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, providing that all the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines, agree to this.
TildeMODEL v2018
Nach Prüfung der in Artikel 81 Absatz 2 genannten Kontrollberichte führt das mit der Kontrolle beauftragte Labor an den bereitgestellten Stichproben erneut alle vom Hersteller an dem Fertigprodukt vorgenommenen Versuche gemäß den für diese Zwecke in dem Antragsdossier der Genehmigung für das Inverkehrbringen genannten Bestimmungen durch.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
TildeMODEL v2018
Marlenes Vater fand eine Anstellung in einer Konservenfabrik in Leeton (New South Wales) als Lebensmittelchemiker und wurde beauftragt, dort ein Labor einzurichten.
Marlene’s father was employed in a cannery in Leeton as the food technologist and tasked with establishing a laboratory.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zwecke wurde Matthias Wallner damit beauftragt ein Labor aufzubauen und in diesem das neue System für den europäischen Raum zu testen und bei der Planung neuer Anlagen diese Konzepte einfließen zu lassen.
For this purpose, Matthias Wallner was commissioned to set up a laboratory and to test the new system for the European area and to incorporate these concepts in the planning of new plants.
ParaCrawl v7.1
Nicola beauftragte das Labor von ALS Metallurgy in Kamloops [i] mit der Durchführung von Magnetabscheidungs- und Schaumflotationstests an Proben, die von einer Reihe ausgewählter Diamant- und RC-Bohrlöcher entnommen wurden.
Nicola contracted ALS Metallurgy 's Kamloops [i] laboratory to perform magnetic separation and froth floatation testing on samples collected from a number of selected diamond drill and reverse circulation drill holes ("RC").
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsbehälter- und Verschlusssysteme der Berlinger Special AG bieten absolute Sicherheit für Getestete und das mit der Analyse beauftragte Labor.
Security containers and closure systems from Berlinger Special AG offer absolute security both for the test candidates and for the laboratory performing the analysis.
CCAligned v1
Im Rahmen ihrer globalen MES-Strategie und Einführung der Standardsoftware adicom der Freudenberg IT hat uns die Ontex BVBA (Belgien) mit der Einführung der SAP-Anwendung „Qualitätsmanagement“ mit Integration der Subsysteme QM/3 und VIEW/3 für Produktion und Labor beauftragt.
Within the scope of their global MES strategy and implementation of the standard software adicom of Freudenberg IT the Ontex BVBA (Belgium) has placed an order to IDOS about implementing the SAP application “Quality Management” with integration of the IDOS subsystems QM/3 and VIEW/3 in production and laboratory.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch ebenfalls ein Labor beauftragt werden, die Härte des zur Verfügung stehenden Wassers zu bestimmen.
It is also possible to hire a professional laboratory to determine the correct ph value of your water.
ParaCrawl v7.1
In 2011 hat ksg nicht nur vier Projekte an seine Bauherren übergeben, sondern wurde auch mit dem Neubau von insgesamt drei Laboren beauftragt: dem MikroTribologie Centrum in Karlsruhe, dem Chemiepraktikum für die RWTH Aachen sowie dem Labor- und Institutsbau für Biologie und Zoologie an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität in Greifswald.
In 2011 ksg not only delivered four projects to their clients, they have also been commissioned with a total of three new laboratories developments: the MicroTribology Centre in Karlsruhe, the Chemiepraktikum for the RWTH Aachen (the University Aachen) and the laboratory- and institute building for biology and zoology at the Ernst-Moritz-Arndt-University in Greifswald.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in unserem labor Laborant beauftragt it-beauftragter
beauftragtes labor im labor labore beauftragte mitarbeiter
falls beauftragt labor für