Übersetzung für "Wurden sichtbar" in Englisch

Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
News-Commentary v14
Die Ursachen der Krise schwelten lange Jahre, bevor sie sichtbar wurden.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
TildeMODEL v2018
Interessant, dass sie nur für einen Moment sichtbar wurden.
Interesting how they became visible for just a moment.
OpenSubtitles v2018
Sie war überall voll Sand, und ihre Blutergüsse wurden sichtbar.
SHE HAD SAND ALL OVER HER, HER BRUISES WERE COMING OUT.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Elektronenmikroskop wurden feine Sul­fideinschlüsse sichtbar gemacht.
Fine sulphide inclusions were visible using the electron microscope.
EUbookshop v2
Allerdings schrumpfte das Gel bei Erwärmung, so daß Inhomogenitäten sichtbar wurden.
However, the gel shrank on heating so that inhomogeneities became visible.
EuroPat v2
Nach der Befüllung mit Aceton wurden keine Risse sichtbar.
No fissures were visible after the vessel was filled with acetone.
EuroPat v2
Erste Anzeichen einer Erholung wurden Mitte 1999 sichtbar.
The first signs of recovery emerged by mid1999.
EUbookshop v2
Die Seitenwände und die innere Fläche der Eisdecke wurden sichtbar dicker.
The Ice Bank's side walls and underbelly had visibly thickened.
ParaCrawl v7.1
Spuren der Veränderungen wurden sichtbar gemacht.
Traces of change have been exposed.
ParaCrawl v7.1
Erste Schäden an Treppen und Mauern wurden sichtbar.
This is when the damage to the steps and walls first became apparent.
ParaCrawl v7.1
Anna Ebert: "Die Prozessschwankungen wurden sichtbar geglättet.
Anna Ebert: "The process fluctuations were visibly smoothed out.
ParaCrawl v7.1
Unsichtbare gezämte Wölfe wurden sichtbar, wenn sie im Wasser schwammen.
Fix for tamed wolves with invisibility becoming visible when swimming in water .
ParaCrawl v7.1
Die Platten wurden bei +4°C inkubiert, bis Kolonien sichtbar wurden.
The plates were incubated at +4° C. until colonies became visible.
EuroPat v2
Erste Optimierungspotenziale („Quick-Wins“) wurden unmittelbar sichtbar.
Initial areas for improvement (“quick wins”) were identified immediately.
CCAligned v1
Eisschichten von verschiedenen Jahren wurden dabei klar sichtbar.
Layers of ice from different years were clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Das Kolosseum und der Sicherheitsring um das Forum Romanum wurden sichtbar verschärft.
The Colosseum and the security ring surrounding the Forum Romanum were visibly tightened.
ParaCrawl v7.1
Die Worte wurden sichtbar, wenn sie über Rauch gehalten wurden.
The words became clear when held over smoke.
ParaCrawl v7.1
Das Archiv begann zu wachsen und bald wurden Erfolge sichtbar.
The archive began to grow, and the milestones began piling up.
ParaCrawl v7.1
Anna Ebert: „Die Prozessschwankungen wurden sichtbar geglättet.
Anna Ebert: “The process fluctuations were visibly smoothed out.
ParaCrawl v7.1
Die Fäden, die uns alle miteinander verbinden, wurden sichtbar stärker.
The strands connecting us all are now visibly stronger.
ParaCrawl v7.1
Die Lichter der Stadt erlaubten es nicht, daß andere Gestirne sichtbar wurden.
The lights of the city did not allow more stars to be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Zysten verschwanden und die Narben wurden weniger sichtbar.
The cysts disappeared and the scars became less visible.
ParaCrawl v7.1
Erste Anzeichen für eine Auflösung Jugoslawiens wurden sichtbar.
The first signs of Yugoslavia’s break-up began to emerge.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Auswirkungen der neuen Methode zur Dokumentenverwaltung wurden schnell sichtbar.
The positive effects of the new manner of document management were soon observed.
ParaCrawl v7.1
Der Maler verbeugte sich und lächelte, wobei seine weißen, sonderbar glänzenden Zähne sichtbar wurden.
The artist bowed and smiled, exposing his strangely glistening white teeth.
Books v1
Ein wenig zerstreut wurden diese Zweifel, als die ersten Erfolge der amerikanischen Strategie sichtbar wurden.
These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

wurden gefunden würden haben wurden fotografiert gut sichtbar
wurden abgeglichen wurden sichtbar wurden sichtbar
wurden getrocknet wurden abgefragt