Übersetzung für "Wurde bekannt gegeben" in Englisch
Die
Ansicht
der
Kommission
wurde
bekannt
gegeben
und
zur
Kenntnis
genommen.
The
view
of
the
Commission
has
been
made
known
and
noted.
Europarl v8
Mai
2012
wurde
schließlich
bekannt
gegeben,
dass
die
WPS
endgültig
aufgelöst
wird.
On
May
18,
2012
the
WPS
announced
that
the
league
had
officially
ceased
operations.
Wikipedia v1.0
Das
erste
männliche
Tier
aus
erwachsenen
Zellen
wurde
1999
bekannt
gegeben.
The
first
male
animal
cloned
from
adult
cells
was
announced
in
1999.
Wikipedia v1.0
Februar
2011
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Jesse
Quin
der
Band
beigetreten
ist.
It
was
announced
on
3
February
2011
on
the
band's
official
website
that
Quin
had
become
an
official
member
of
the
band.
Wikipedia v1.0
August
2009
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Massimo
Donati
zurück
nach
Italien
wechselt.
In
May
2008,
it
was
reported
that
Donati
wanted
to
go
back
to
Serie
A.
Wikipedia v1.0
Doch
Anfang
2008
wurde
bekannt
gegeben,
dass
der
Verein
den
Spielbetrieb
aufgibt.
The
club
finished
1st
in
2007
and
was
dissolved
after
the
beginning
of
the
year
2008.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2007
wurde
bekannt
gegeben,
dass
WoWWiki
sich
dem
Wikia-Netzwerk
anschließt.
"On
May
2,
2007,
it
was
announced
that
WoWWiki
would
be
moving
to
Wikia,
a
for-profit
wiki-hosting
company.
Wikipedia v1.0
Oktober
2013
wurde
bekannt
gegeben,
dass
die
Chicago
Bulls
auf
Pittman
verzichteten.
However,
he
was
later
waived
by
the
Bulls
on
October
26,
2013.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Lycoris
von
Mandriva
übernommen
wurde.
The
company
was
renamed
Lycoris
in
January
2002
and
its
assets
were
acquired
by
Mandriva
on
June
15,
2005.
Wikipedia v1.0
September
2007
wurde
bekannt
gegeben,
dass
EchoStar
die
Sling
Media
Inc.
erwirbt.
On
25
September
2007,
EchoStar
announced
it
had
agreed
to
acquire
Sling
Media,
Inc.On
2
January
2008,
the
Dish
Network
business
was
demerged
from
the
technology
and
infrastructure
side
of
the
business.
Wikipedia v1.0
Oktober
2013
wurde
bekannt
gegeben,
dass
die
Chicago
Bulls
auf
Jones
verzichten.
However,
he
was
later
waived
by
the
Bulls
on
October
8,
2013.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Vista
zunächst
ohne
WinFS
ausgeliefert
werden
soll.
With
that
announcement,
most
analysts
assumed
that
the
WinFS
project
was
being
killed
off.
Wikipedia v1.0
Drei
Monate
später
wurde
bekannt
gegeben,
dass
beide
Tiere
schwanger
waren.
Three
months
later,
it
was
announced
that
both
animals
were
pregnant.
OpenSubtitles v2018
Die
Identität
der
Opfer
wurde
nicht
bekannt
gegeben.
Identity
of
the
victims
has
been
withheld.
OpenSubtitles v2018
Im
November
2011
wurde
ihre
Trennung
bekannt
gegeben.
They
announced
their
separation
on
November
1,
2011.
Wikipedia v1.0
September
2010
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Portnoy
die
Band
verlassen
würde.
Only
after
the
rest
of
the
band
rejected
his
proposal
did
Portnoy
decide
to
quit.
Wikipedia v1.0
Dezember
wurde
dann
bekannt
gegeben,
dass
er
bei
den
Heat
bleiben
würde.
After
being
waived
by
the
Heat,
he
was
re-acquired
by
the
Vipers.
Wikipedia v1.0
November
2012
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Heidi
Parviainen
die
Band
einvernehmlich
verlässt.
On
November
19,
2012,
the
band
announced
that
Heidi
had
parted
ways
with
them.
Wikipedia v1.0
Im
September
wurde
dann
bekannt
gegeben,
dass
Stevie
Malcolm
dauerhaft
ersetzen
wird.
In
September
it
was
confirmed
that
Stevie
would
replace
Malcolm
on
a
permanent
basis.
Wikipedia v1.0
Später
wurde
jedoch
bekannt
gegeben,
dass
sie
das
Bondgirl
Eve
spielt.
It
was
later
announced
that
she
would
play
Whatshername.
WikiMatrix v1
Der
neue
Name
Psyké
Underground
der
Bahn
wurde
Mitte
Mai
bekannt
gegeben.
Detroit's
Underground
Railroad
code
name
was
Midnight.
WikiMatrix v1
Nur
der
Sieger
des
ESC
wurde
bekannt
gegeben.
Only
the
winner
was
announced.
WikiMatrix v1
Die
Entdeckung
seines
Grabes
auf
Zypern
wurde
2017
bekannt
gegeben.
The
discovery
of
his
tomb
on
Cyprus
was
announced
in
2017.
WikiMatrix v1
Im
April
2017
wurde
bekannt
gegeben,
dass
die
Arbeit
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
In
April
2017,
an
announcement
was
made
that
the
work
had
been
completed.
WikiMatrix v1
Sechs
Tage
später
wurde
die
Schließung
bekannt
gegeben.
Six
days
later,
the
sloop
was
decommissioned.
WikiMatrix v1
Ein
offizieller
Termin
für
die
Veröffentlichung
wurde
bisher
nicht
bekannt
gegeben.
No
official
date
for
closing
has
yet
been
announced.
WikiMatrix v1
Am
30.
Januar
2012
wurde
bekannt
gegeben,
dass
die
Saison
2012
ausfällt.
On
June
13,
2012,
it
was
announced
that
season
eight
would
be
the
final
season.
WikiMatrix v1