Übersetzung für "Wissenschaftlichen umfeld" in Englisch

Mo derne Energietechnologien befinden sich in Berlin-Brandenburg in einem hochwertigen wissenschaftlichen Umfeld.
Modern energy technologies in Berlin-Brandenburg are located in a high-quality scientific environment.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie mehr über Stellenangebote, das Arbeiten im wissenschaftlichen Umfeld und Ausbildungsangebote.
Find current job offers and more about working in a scientific environment and our apprentice program.
ParaCrawl v7.1

Dies ist in der Tat ein zwingendes Erfordernis im wissenschaftlichen Umfeld.
This is indeed a mandatory need in scientific settings.
ParaCrawl v7.1

Sie arbeiten im wissenschaftlichen oder medizinischen Umfeld der translationalen Forschung?
Are you employed in the scientific or medical arena of translational research?
ParaCrawl v7.1

Frauen sind besonders im Hin blick auf Förderung und Motivation in ei nem wissenschaftlichen Umfeld benachteiligt.
One particular area where women suffer is a lack of encouragement and motivation in a scien tific context.
EUbookshop v2

Die Datenflut im wissenschaftlichen Umfeld ist wegen ihres enormen Wachstums eine ständige Herausforderung an Speicherkonzepte.
The ever-increasing flood of data in the scientific realm is a constant challenge for storage concepts.
ParaCrawl v7.1

In einem eher wissenschaftlichen Umfeld bezieht sich das Wort Dimension auf Freiheitsgrade der Bewegung und Ausdehnung.
When used in a more scientific sense, "dimension" refers to the degree of freedom allowed for extension and movement.
ParaCrawl v7.1

Beratung zu Problemen und Konfliktvermeidung im wissenschaftlichen Umfeld (erste Klärung, weiter verweisen)
Advice and conflict avoidance measures in the academic context (clarification, referrals)
ParaCrawl v7.1

Diese Eigenschaft ist vor allem in besonders anspruchsvollen Inspektionsanwendungen im wissenschaftlichen Umfeld sowie der Industrie relevant.
This property is particularly relevant in particularly demanding inspection applications in the scientific environment and industry.
ParaCrawl v7.1

In diesem Programm entwickeln ESO-Fellows ihr wissenschaftliches Profil und profitieren von einem reichhaltigen wissenschaftlichen Umfeld.
With this programme ESO Fellows develop their scientific profiles, benefiting from a rich scientific environment.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück, denn in ihrem wissenschaftlichen Umfeld kannte sich niemand mit pathogenen Viren aus.
Fortunately enough, because in her scientific environment nobody knew their way around with pathogenic viruses.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit mit Perspektive in einem modernen wissenschaftlichen Umfeld.
We offer an interesting and responsible position in a modern scientific environment.
ParaCrawl v7.1

Am besten gedeihen würde ein derartiges Projekt in einem sich fortlaufend weiterentwickelnden wissenschaftlichen Umfeld, das nicht auf bestimmte Methoden festgelegt ist.
Such a project would flourish in a scientific establishment that is maturing, rather than frozen in its methods.
News-Commentary v14

Die Tätigkeiten der Agentur und ihr Arbeitsprogramm werden durch verschiedene Entwicklungstendenzen im wissenschaftlichen und geschäftlichen Umfeld der Agentur geprägt, so u. a. durch die Globalisierung, den wissenschaftlichen Fortschritt und die wachsende Forderung nach Offenheit und Kommunikation mit den Interessengruppen.
The operations of the Agency and its work programme are shaped by various trends in the scientific and business environment of the Agency, including globalisation, scientific progress, and growing demand for openness and communication with stakeholders.
ELRC_2682 v1

Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.
In addition, I intend to appoint a Scientific Adviser to the Secretary-General, who will provide strategic forward-looking scientific advice on policy matters, mobilizing scientific and technological expertise within the United Nations system and from the broader scientific and academic community.
MultiUN v1

In Reaktion auf neuere Entwicklungen im politischen und wissenschaftlichen Umfeld bietet Statistiken über Wissenschaft und Technik — 2003im Vergleich zur Ausgabe 2001 zu einigen der relevanten Indikatoren zusätzliche Informationen.
Responding to developments in the policy and scientific communities, Statistics on Science and Technology 2003provides some additional information on relevant indicators as compared to the2001 edition.
EUbookshop v2

Aufgabe des Kuratoriums des MPIA ist es, die Verbindung zur Öffentlichkeit herzustellen, eine Vermittlerfunktion für die Anliegen des Instituts wahrzunehmen und die Wechselwirkungen mit dem wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Umfeld des Instituts zu fördern.
Board of Trustees No institute is an island. The members of the Board of Trustees link the institute with its regional and national scientific and social environment and support the institute's external relations.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit begann der Polnische Kongress des E-Sports in Kattowitz, der zahlreiche Vertreter aus dem wissenschaftlichen Umfeld, E-Sport und der Politik sowie Unternehmer anzog.
At the same time, the Polish National Congress of Electronic Sports commenced in Katowice. It attracted numerous representatives of scientific, business, administration, and e-sport environment to Katowice.
ParaCrawl v7.1

Es hat die Aufgabe, die Verbindung zur Öffentlichkeit, insbesondere zu den an der Forschung des Instituts interessierten und diese potentiell fördernden Kreisen herzustellen, eine Vermittlerfunktion für die Anliegen des Instituts wahrzunehmen und Wechselwirkungen mit dem wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Umfeld des Instituts zu fördern.
The Board is responsible for the link to the public, especially to those interested in the research performed at the institute and to those who might potentially aid in this research. The Board communicates the concerns of the institute and advances the interaction with the social and political community.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen einen Entwicklungs- und Betriebspartner für ein Projekt im wissenschaftlichen Umfeld, im Bereich des kulturellen Erbes oder des Informationsmanagements?
Are you looking for a partner who will develop and operate your project in a scientific environment, in connection with our cultural heritage, or in the field of information management?
ParaCrawl v7.1

Hightech Inkubator: Spezifische Rahmenbedingungen und Services zu schaffen für anspruchsvolle technologieorientierte Prohekte im wissenschaftlichen Umfeld ist die Aufgabe des ersten Hightech Inkubators am KIT.
High-tech Incubator: The first KIT high-tech incubator offers specific boundary conditions and services for high-quality technology-oriented projects in the scientific environment.
ParaCrawl v7.1

Der Sitz der Firma ist in Genval (Belgien), in einem reizvollen, umweltfreundlichen, wissenschaftlichen und dynamischen Umfeld (GSK, Phibro), nur einen Steinwurf von Brüssel entfernt.
The company head office is situated in Genval (Belgium), in a delightful, environmentally-friendly, scientific and dynamic environment (GSK, PHIBRO), just a stone's throw from Brussels.
ParaCrawl v7.1