Übersetzung für "Wissenschaftliche direktor" in Englisch
Im
selben
Jahr
wurde
Barry
Dickson
der
Wissenschaftliche
Direktor
des
IMP.
In
the
same
year,
Barry
Dickson
became
the
IMP's
scientific
director.
WikiMatrix v1
Der
Wissenschaftliche
Direktor
hat
die
Richtlinienkompetenz
und
bei
strittigen
Fragen
die
Stimmenmehrheit.
The
scientific
director
has
policy-making
power
and
the
majority
vote
for
disputed
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Wissenschaftliche
Direktor
des
FRM
II
sei
ein
herausragender
Wissenschaftsmanager,
der
alle
überzeuge.
The
former
Scientific
Director
of
FRM
II
was
an
outstanding
science
manager,
who
convinced
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführende
Wissenschaftliche
Direktor
Prof.
Dr.
Olaf
Köller
stellte
in
seinem
Vortrag
das
IPN
vor.
Professor
Dr.
Olaf
Köller,
the
IPN
managing
director.
introduced
the
IPN
to
the
delegation.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
des
Gastgebers
IASS,
Ortwin
Renn,
bewertete
das
Treffen
positiv.
The
scientific
director
of
the
host
IASS,
Ortwin
Renn,
reviewed
the
meeting
positively.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftliche
Direktor,
Prof.
Dr.
Carsten
Könneker,
ist
Chefredakteur
im
Verlag
Spektrum
der
Wissenschaft.
The
Scientific
Director,
Professor
Dr.
Carsten
Könneker,
is
editor-in-chief
of
the
Spektrum
der
Wissenschaft
publishing
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
nimmt
seine
Aufgaben
entsprechend
den
Vorgaben
des
Verwaltungsrats
wahr
und
legt
seine
eigenen
internen
Verfahren
für
die
Organisation,
die
Abhaltung
der
Sitzungen
und
die
Art
und
Weise,
in
der
der
Finanzdirektor
und
der
wissenschaftliche
Direktor
zusammenarbeiten,
in
Verfahrensregeln
fest,
die
dem
Verwaltungsrat
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden.
The
Executive
Board
shall
perform
its
duties
as
determined
by
the
Board
of
Governors
and
shall
prepare
its
own
internal
procedures
of
organisation,
meetings
and
the
way
the
Finance
and
Scientific
Director
shall
work
together
in
the
Rules
of
Procedure,
to
be
submitted
for
approval
by
the
Board
of
Governors.
DGT v2019
Der
wissenschaftliche
Direktor
des
ERIC
EATRIS
ist
verantwortlich
für
die
strategische
wissenschaftliche
Entwicklung
und
für
alle
operativen
wissenschaftlichen
Aspekte
des
ERIC
EATRIS.
The
Scientific
Director
of
EATRIS
ERIC
shall
be
responsible
for
the
strategic
scientific
development
and
all
operational
scientific
matters
of
EATRIS
ERIC.
DGT v2019
Der
Wissenschaftliche
Direktor
des
FRM
II,
Prof.
Dr.
Winfried
Petry,
betont:
"Mit
der
Förderung
entwickeln
wir
effizientere
Verfahren
zur
Herstellung
des
Isotops.
The
Scientific
Director
of
the
FRM
II,
Prof.
Dr.
Winfried
Petry,
said:
"The
funding
helps
us
to
develop
more
efficient
methods
for
the
production
of
the
isotope.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Grigat,
der
wissenschaftliche
Direktor
von
STOP
THE
BOMB,
erklärt:
"Derzeit
ist
völlig
unklar,
wann
es
in
Folge
des
Wiener
Atomabkommens,
dessen
Umsetzung
noch
zahlreiche
Hürden
bereithält,
zur
Aufhebung
der
weiterhin
bestehenden
Sanktionen
kommt.
Stephan
Grigat,
the
Research
Director
of
STOP
THE
BOMB,
explains:
"At
this
point
it
remains
completely
unclear
when
the
sanctions,
which
are
all
still
in
place,
will
be
removed
in
consequence
of
the
Vienna
nuclear
agreement,
which
still
holds
many
hurdles.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftliche
Direktor
des
Instituts
für
Makroökonomie
und
Konjunkturforschung
(IMK)
in
der
Hans-Böckler-Stiftung
gilt
vor
allem
als
Kritiker
einer
marktliberalen
Ökonomie.
The
Scientific
Director
of
the
Macroeconomic
Policy
Institute
(IMK)
at
the
Hans-Böckler
Foundation
is
above
all
regarded
as
a
critic
of
a
liberal
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
der
wissenschaftliche
Direktor
von
STOP
THE
BOMB,
Stephan
Grigat:
"Derzeit
findet
im
Schatten
von
Rohanis
Charmeoffensive
die
schlimmste
Verhaftungswelle
im
Iran
seit
2009
statt.
Said
Stephan
Grigat,
Research
Director
of
STOP
THE
BOMB:
"Amid
Rouhani's
charm
offensive
the
worst
persecution
wave
since
2009
is
currently
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
des
Kreta
Fruchtbarkeitszentrum,
Dr.
Matthaios
Fraidakis,
nahm
am
5.
Internationalen
Kongress
CoGEN
teil,
der
vom
1.
bis
3.
November
2018
in
Paris
stattfand.
The
scientific
director
of
Crete
Fertility
Centre,
Dr.
Matthaios
Fraidakis,
attended
the
5th
International
Congress
CoGEN,
which
was
held
in
Paris
from
1
to
3
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Grigat,
der
wissenschaftliche
Direktor
von
STOP
THE
BOMB,
erklärt:
"Die
ÖVP
setzt
offenbar
auf
verstärkte
Kollaboration
und
Geschäftemacherei
mit
dem
iranischen
Islamisten-Regime,
das
Terrororganisationen
wie
Hisbollah
und
Hamas
finanziert
und
zur
Zerstörung
Israels
aufruft.
Said
Stephan
Grigat,
STOP
THE
BOMB's
Research
Director:
"The
Austrian
People's
Party
apparently
bets
on
increased
collaboration
and
trading
with
the
Islamist
Iranian
regime
which
sponsors
terrorist
organizations
like
Hezbollah
and
Hamas
and
calls
for
the
annihilation
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
(komm.)
des
MDC,
Prof.
Dr.
Thomas
Sommer,
sagt:
"Der
Transfer
unserer
Erkenntnisse
aus
der
molekularbiologischen
Grundlagenforschung
in
die
Anwendung
ist
seit
der
Gründung
Teil
unserer
Mission.
The
MDC's
interim
scientific
director,
Prof.
Dr
Thomas
Sommer,
says:
'The
transfer
of
our
molecular
biology
research
findings
into
application
has
been
part
of
our
mission
since
the
MDC
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Pressekonferenz
waren
der
Bürgermeister
von
Puerto
de
la
Cruz,
Lope
Afonso,
der
Präsident
des
Loro
Parque,
Wolfgang
Kiessling
und
der
wissenschaftliche
Direktor
der
Loro
Parque
Fundación,
Rafael
Zamora,
präsent.
The
press
conference
was
attended
by
the
Mayor
of
Puerto
de
La
Cruz,
Lope
Afonso
Hernández,
the
President
of
the
Loro
Parque
Company,
Wolfgang
Kiessling,
and
the
Scientific
Director
of
Loro
Parque
Foundation,
Rafael
Zamora.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
der
Forschungs-Neutronenquelle
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II)
komplettiert
neben
Dr.
Ralf
Güldner
(Präsident),
Stefan
vom
Scheidt
(Vizepräsident)
und
Ernst-Michael
Züfle
(Schatzmeister)
den
DAtF-Vorstand.
The
scientific
director
of
the
Research-Neutron
Source
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II)
completes
the
DAtF
Executive
Board,
besides
Dr.
Ralf
GÃ1?4ldner
(president),
Stefan
vom
Scheidt
(Vice
President)
and
Ernst
Michael
ZÃ1?4fle
(Treasurer).
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
Teil
zu
der
Debatte
nehmen
der
wissenschaftliche
Direktor
von
der
Stiftung
NordEst,
Stefano
Micelli
der
Vizepräsident
von
China
Public
Diplomacy
Association,
Shu
Yi
der
ausführende
Direktor
von
CMA
CGM
Italy
in
der
Vertretung
von
Ocean
Three
Alliance,
Paolo
Lo
Bianco,
das
repräsentieren
von
dem
Hafen
von
Rizhao,
Meng
Fanxiang
und
dem
Präsidenten
von
Save
(Flughafen
von
Venedig),
Enrico
Marchi.
They
will
take
to
part
to
the
debate
also
the
scientific
director
of
the
Foundation
the
Northeast,
Stefano
Micelli,
vice-president
of
China
Public
Diplomacy
Association,
Shu
Yi,
the
executive
director
of
CMA
CGM
Italy
in
representation
of
Ocean
Three
Alliance,
Paolo
Lo
Bianco,
the
representative
of
the
port
of
Rizhao,
Meng
Fanxiang,
and
president
of
Save
(Aeroporto
of
Venice),
Enrico
Marchi.
ParaCrawl v7.1
Mit
umfassenden
Satzungsänderungen
im
Jahr
2011
wurde
die
Stellung
des
Wissenschaftlichen
Direktors
gestärkt
und
der
stellvertretende
Wissenschaftliche
Direktor
mit
Stimmrecht
versehen.
Comprehensive
amendments
in
2011
strengthened
the
position
of
the
scientific
director
and
gave
the
deputy
scientific
director
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftliche
Direktor
des
FRM
II,
Prof.
Dr.
Winfried
Petry,
betont:
„Mit
der
Förderung
entwickeln
wir
effizientere
Verfahren
zur
Herstellung
des
Isotops.
The
Scientific
Director
of
the
FRM
II,
Prof.
Dr.
Winfried
Petry,
said:
“The
funding
helps
us
to
develop
more
efficient
methods
for
the
production
of
the
isotope.
ParaCrawl v7.1
Yasuda
wird
der
dritte
wissenschaftliche
Direktor
des
Instituts
und
dem
leitenden
Direktor
David
Fitzpatrick
und
dem
Nobelpreisträger
Bert
Sakmann
in
dieser
Rolle
folgen,
in
der
er
mit
beispielloser
langfristiger
Unterstützung
seiner
Forschung
und
großer
wissenschaftlicher
Freiheit
rechnen
kann.
Yasuda
will
be
the
third
Scientific
Director
for
the
Institute,
joining
CEO
David
Fitzpatrick,
PhD
and
Nobel
laureate
Bert
Sakmann,
MD,
PhD
in
this
role,
which
provides
unparalleled
long-term
research
support
and
scientific
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
stammen
aus
einer
Liste,
die
der
Wissenschaftliche
Direktor
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Wissenschaftlichen
Beirat
aus
den
Vorschlägen
der
Gesellschafter,
des
Wissenschaftlichen
Direktoriums
und
des
Wissenschaftlichen
Beirats
bildet.
The
proposals
come
from
a
list
that
forms
the
Scientific
Director
in
collaboration
with
the
Scientific
Advisory
Board
of
the
proposals
of
the
shareholders.
of
the
Scientific
Board,
and
the
Scientific
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
des
JCNS,
Prof.
Dieter
Richter,
erläuterte
zum
Auftakt
anhand
der
Organisationsstruktur
des
MLZ
die
Beiträge
und
Services
der
einzelnen
Partner
in
der
Kooperation.
Based
on
the
organizational
chart
of
the
MLZ,
the
Scientific
Director
of
the
JCNS,
Prof.
Dieter
Richter
elucidated
the
contributions
and
services
of
the
different
partners
within
MLZ
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
es
damit
ernst
meinen,
müssen
sie
den
staatlich
organisierten
Antisemitismus
im
Iran
laut
und
deutlich
verurteilen
und
die
Kooperation
mit
diesem
Regime
unverzüglich
einstellen",
erklärt
Stephan
Grigat,
der
wissenschaftliche
Direktor
von
STOP
THE
BOMB.
If
they
really
mean
it,
they
must
clearly
and
without
ambiguity
condemn
the
state-sponsored
anti-Semitism
in
Iran
and
immediately
stop
the
cooperation
with
this
regime",
said
Stephan
Grigat,
STOP
THE
BOMB's
Research
Director.
<
<
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
als
Infrastruktureinrichtung
ist
es,
die
Lücken
zwischen
beiden
Polen
durch
fach-spezifische
angewandte
Forschung
zusammen
mit
den
Forschenden
zu
schließen
und
unseren
Beitrag
zu
Umwelt
und
Gesundheit
zu
leisten",
kommentiert
der
Wissenschaftliche
Direktor
von
ZB
MED,
Prof.
Dr.
Dietrich
Rebholz-Schuhmann,
das
Forschungsergebnis.
As
one
of
Germany's
key
infrastructure
facilities,
we
endeavour
to
work
together
with
researchers
to
bridge
the
gap
between
these
two
poles
by
promoting
subject-specific
applied
research.
That's
just
one
aspect
of
our
efforts
to
foster
improvements
in
health
and
the
environment,"
says
Professor
Dietrich
Rebholz-Schuhmann,
Scientific
Director
of
ZB
MED,
expressing
his
enthusiasm
for
the
research
team's
work.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
April,
dem
deutschlandweiten
Tag
der
Astronomie,
weihten
die
Leiterin
der
Sternwarte,
Renate
Franz,
und
Prof.
Roland
Sauerbrey,
der
Wissenschaftliche
Direktor
des
HZDR,
das
Beobachtungsgerät
ein.
On
April
5,
which
is
National
Astronomy
Day
in
Germany,
Renate
Franz,
Head
of
the
Observatory,
and
Prof.
Roland
Sauerbrey,
Scientific
Director
of
the
HZDR,
together
inaugurated
the
telescope.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
letzten
Internetkonferenz
am
20.
November
2019,
„Funktionskorrektoren
in
Fragen
und
Antworten“,
betont
der
wissenschaftliche
Direktor
und
Erfinder
der
Funktionskorrektoren,
Sergey
Koltsov,
dass
Funktionskorrektoren
für
präventive
Maßnahmen
geschaffen
wurden,
sie
aber
für
therapeutische
Zwecke
genutzt
werden
können,
wenn
sie
in
Resonanz
mit
Ihrem
Körper
ausgewählt
wurden.
In
his
last
internet
conference
on
the
20th
November
2019
«Functional
State
Corrector
in
questions
and
answers»
the
scientific
director
and
inventor
of
FSCs
Sergey
Koltsov
stresses
that
the
Functional
State
Correctors
are
created
for
preventive
action,
but
they
can
be
used
for
therapeutic
purposes
if
they
were
selected
by
resonance
with
your
body.
CCAligned v1
Gesetzliche
Vertreter
sind
die
Administrative
Direktorin
Dr.
Birgit
Schröder-Smeibidl
und
der
Wissenschaftliche
Direktor
Prof.
Dr.
Tilman
Grune.
Legal
representatives
are
the
Administrative
Director,
Dr.
Birgit
Schröder-Smeibidl
and
the
Scientific
Director,
Prof.
Dr.
Tilman
Grune.
CCAligned v1
In
Georgien,
Polen,
Ukraine,
ihren
Anteil
zu,
0,5-4%,
der
wissenschaftliche
Direktor
des
Instituts
für
Rechtsdurchsetzung,
Vadim
Volkov
verglichen.
In
Georgia,
Poland,
Ukraine,
their
share
too,
0.5-4%,
compared
the
scientific
director
of
the
Institute
of
Law
Enforcement,
Vadim
Volkov.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Direktor
des
Kreta
Fruchtbarkeitszentrum,
Mattheos
Fraidakis,
nahm
an
dem
26.
Weltkongress
für
Geburtshilfe,
Gynäkologie
und
Unfruchtbarkeit
(COGI)
teil,
der
vom
23.
bis
25.
November
in
London
stattfand.
The
scientific
director
of
Crete
Fertility
Centre,
Mattheos
Fraidakis
participated
at
the
26th
World
Congress
of
Obstetrics,
Gynecology
&
Infertility
(COGI)
which
was
held
from
23rd
to
25th
November
in
London,
chairing
3
sessions
titled:
ART
/
IVF,
FETOMATERNAL
MEDICINE,
FETOMATERNAL
MEDICINE,
where
the
latest
developments
on
human
assisted
reproduction
discussed.
ParaCrawl v7.1