Übersetzung für "Wissenschaftliche betrachtung" in Englisch
Die
wissenschaftliche
Betrachtung
der
Innenräume
geht
heute
von
einem
sehr
dynamischen
System
aus.
From
a
scientific
point
of
view
today,
indoor
livings
space
is
a
very
dynamic
system.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Betrachtung
dieser
Naturerscheinung
bezieht
sich
auf
die
Wechselwirkung
zwischen
Sonnenwind
und
Erdmagnetfeld.
The
scientific
explanation
of
appearing
of
these
beautiful
lights
relates
to
the
solar
wind
and
Earth's
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
ist
unter
dem
Namen
Charney-Bericht
-
nach
seinem
Hauptautoren
Jule
Charney
vom
MIT
-
bekannt
geworden
und
ist
ein
Vorbild
für
sorgfältige
wissenschaftliche
Betrachtung.
Widely
known
as
the
Charney
Report
–
after
its
lead
author,
Jule
Charney
of
MIT
–
it
is
a
model
of
careful
scientific
deliberation.
News-Commentary v14
So
sind
Sie
auf
einem
Weg,
auf
dem
sich
wissenschaftliche
Betrachtung
und
juristisches
Handeln
verbinden,
der
mehreren
Ihrer
Kollegen
vertraut
ist
und
der
für
die
charakteristische
Entwicklung
unserer
Zeit
hin
zur
Schaffung
neuer
Rechtsordnungen
bezeichnend
ist,
durch
die
Lehre
und
Praxis
der
Rechtsvergleichung
zum
Gemeinschaftsrecht
geführt
worden,
und
diese
Erfahrung
wird
eine
wertvolle
Hilfe
für
die
richtige
Erfassung
der
eigenen
Ziele
dieses
Rechts,
seiner
Arbeitsmethoden
und
der
spezifischen
Erfordernisse
darstellen,
welche
sich
aus
den
Bindungen
ergeben,
die
unsere
Völker
und
deren
Regierungen
untereinander
hergestellt
haben
und
von
denen
sie
wünschten
und
wünschen,
daß
sie
unzerstörbar
sind.
Thus
by
a
route
which
combined
academic
thought
and
legal
activity,
familiar
to
several
of
your
colleagues
and
indicative
of
the
characteristic
trend
of
our
age,
moving
towards
the
creation
of
unprecedented
legal
orders,
the
teaching
and
practice
of
comparative
law
have
led
you
to
Community
law
and
that
experience
will
constitute
a
valuable
asset
for
a
proper
perception
of
the
particular
objectives,
working
methods
and
distinctive
requirements
derived
from
the
bonds
which
our
peoples
and
their
governments
have
established
amongst
each
other
and
which
they
wished,
and
still
wish,
to
make
indestructible.
EUbookshop v2
Eine
wissenschaftliche
Betrachtung
des
Begriffs,
der
inzwischen
zum
Mythos
geworden
ist,
erfolgte
durch
den
Soziologen
Oz
Almog
in
seinem
Buch
The
Sabra
–
The
Creation
of
the
New
Jew.
The
sociological
characteristics
of
the
sabra
were
examined
by
Oz
Almog
in
his
book
The
Sabra:
The
Creation
of
the
New
Jew.
WikiMatrix v1
Es
muss
hingewiesen
werden
darauf,
daß
nicht
nur
Neues
gewollt
werden
soll,
sondern
daß
wir
nötig
haben,
neu
zu
denken,
daß
wir
nötig
haben
nicht
nur
eine
wissenschaftliche
Betrachtung
des
sozialen
Lebens,
welche
die
traditionelle
Wissenschaft
übernimmt,
sondern
daß
wir
nötig
haben
den
Neuaufbau
einer
Wissenschaft,
die
neue
Gedanken,
die
erst
Wirklichkeitsgedanken
sein
werden
vom
sozialen
Organismus,
in
das
Bewußtsein
der
Menschheit
hineinbringt.
It
needs
to
be
pointed
out
that
what
is,
is
really
needed
is
the
necessity
to
renew
thinking,
the
necessity
to
not
only
develop
a
scientific
way
of
observing
social
life
which
is
being
substituted
by
traditional
science
but
that
it
is
necessary
to
recreate
a
science,
a
new
way
of
thinking
which
will
become
a
reality
in
the
social
organism,
in
human
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
wissenschaftliche
Betrachtung
eines
Weltbildes
wird
es
ja
noch
gehen,
aber
wenn
von
demselben
Geiste
beseelt
jemand
im
sozialen
Wirken
drinnensteht
und
dieselbe
Art
des
Geistigen
überträgt
auf
dieses
Äußere,
dann
wirkt
es
im
höchsten
Grade
zerstörend,
und
man
sucht
oftmals
im
Leben
dasjenige,
was
eigentlich
fehlt,
auf
ganz
anderen
Punkten,
als
wo
es
gesucht
werden
müßte.
It
may
be
still
fine
for
such
scientific
consideration
of
a
worldview,
but
if
anybody
inspired
by
the
same
spirit
is
in
the
social
work
and
transfers
the
same
kind
of
spirit
to
this,
then
it
works
destroying
to
the
highest
degree,
and
one
often
searches
that
in
life
at
quite
different
places
what
is
absent,
actually,
than
where
it
would
have
to
be
searched.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
auch
zugleich
etwas,
was
die
wissenschaftliche
Betrachtung
des
Menschen
nicht
in
Wahrheit
fördern
kann.
However,
this
is
something
at
the
same
time
that
cannot
promote
the
scientific
consideration
of
the
human
being
really.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Betrachtung
der
Abbildung
und
der
Blutflecken
auf
dem
Turiner
Grabtuch,
wie
auch
die
seit
Jahrzehnten
vorgenommenen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
legen,
wie
bereits
beschrieben
(Kleine
Indizien
für
die
Auferstehung
Jesu,
in
30Tage,
Nr.
6/7,
Juni/Juli
2008,
SS.
74-78),
für
die
Übereinstimmung
mit
den
gewonnenen
Daten
nur
eine
Erklärung
nahe,
die
über
die
wissenschaftliche
Erkenntnis
hinausgeht.
The
scientific
observation
of
the
image
and
blood
stains
present
on
the
Shroud
of
Turin
and
the
experimental
research
conducted
over
decades
of
study,
as
already
set
out
in
these
pages
(Small
indications
of
the
Resurrection
of
Jesus,
in
30Days,
No.
6/7,
June/July
2008,
pp.
74-78),
allow
a
glimpse
as
to
how
only
an
explanation
that
goes
beyond
the
scientific
knowledge
itself
is
consistent
with
the
data
collected,
that
is
that
the
body
wrapped
in
the
Shroud
had
abandoned
the
wrapping
that
contained
it
simply
by
disappearing;
or
that
the
body
become
mechanically
transparent,
passing
through
and
leaving
the
wrapping
empty
and
intact.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Abhandlung
Philosophiae
Naturalis
Principia
Mathematica
(Die
mathematischen
Prinzipien
der
Naturphilosophie),
erschienen
1687,
beschrieb
er
die
universelle
Gravitation
und
die
drei
Gesetze
der
Bewegung
und
schuf
damit
die
Grundlage
der
klasischen
Mechanik,
die
die
wissenschaftliche
Betrachtung
des
physikalischen
Universums
während
der
nächsten
drei
Jahrhunderte
beherrschte
und
die
Basis
moderner
Technik
darstellt.
In
his
treatise
Philosophiae
Naturalis
Principia
Mathematica,
published
in
1687,
he
described
universal
gravitation
and
the
three
laws
of
motion,
laying
the
groundwork
for
classical
mechanics,
which
dominated
the
scientific
view
of
the
physical
universe
for
the
next
three
centuries
and
is
the
basis
for
modern
engineering.
ParaCrawl v7.1
Da
jede
wissenschaftliche
Betrachtung
des
Themas
Heilen
Kenntnis
von
Krankheit
und
Medizin
umfasst,
wird
vom
Studenten
erwartet,
dass
er
diese
Intelligenzen,
Energien
und
Träger
gut
versteht
und
dazu
über
ein
gutes
Gliederungs-
und
Klassifizierungssystem
verfügt.
Since
every
scientific
horizon
on
the
subject
of
healing
includes
the
knowledge
of
disease
and
medicine,
the
student
is
expected
to
have
a
good
understanding
of
these
intelligences,
energies
and
vehicles
with
a
good
system
of
division
and
grouping.
ParaCrawl v7.1
Anhaltender
transnationaler
Terrorismus,
hybride
Bedrohungen,
Unfälle
und
Naturkatastrophen
sind
stetiger
Antrieb
für
die
wissenschaftliche
Betrachtung
von
möglichen
Maßnahmen
zur
Erhöhung
von
Sicherheit
und
Schutz.
Persistent
transnational
terrorism,
hybrid
threats,
accidents
and
natural
disasters
are
a
constant
driver
for
the
scientific
consideration
of
possible
measures
to
increase
security
and
protection.
ParaCrawl v7.1
Ziel
die
wissenschaftliche
Betrachtung
der
technologischen,
ökologischen,
ökonomischen,
institutionellen
und
(infra-)strukturellen
Systemherausforderungen
ist,
für
das
Nordrhein-Westfalen
und
die
dort
ansässigen
produzierenden
Unternehmen
der
energieintensiven
Grundstoffindustrie.
The
aim
is
to
scientifically
examine
the
technological,
ecological,
economic,
institutional
and
(infra-)structural
system
challenges
for
NRW
and
the
companies
producing
in
NRW
in
the
energy-intensive
basic
industry.
ParaCrawl v7.1
Sprachen
und
Literaturen
Europas,
Philosophie
und
Kultur
der
Gesellschaften
von
der
Antike
bis
zur
Gegenwart
stehen
im
Mittelpunkt
des
Fachbereichs
Philosophie
und
Geisteswissenschaften
–
ebenso
die
wissenschaftliche
Betrachtung
von
Theater,
Tanz,
Musik
und
Medien.
The
Department
of
Philosophy
and
Humanities
at
Freie
Universität
focuses
on
the
languages
and
literatures
of
Europe,
the
philosophy
and
culture
of
societies
from
antiquity
to
the
present,
and
the
academic
study
of
theater,
dance,
music,
and
media.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abkehr
von
der
Arbeitswerttheorie
beraubte
sie
sich
selbst
der
Möglichkeit
der
objektiven
Erkenntnis
ökonomischer
Zusammenhänge
und
überließ
der
Marxschen
Kritik
die
wissenschaftliche
Betrachtung
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
By
abandoning
this
theory
it
deprived
itself
of
the
possibility
of
objective
knowledge
of
economic
relations
and
relinquished
to
its
Marxian
critique
the
scientific
investigation
of
bourgeois
society.
ParaCrawl v7.1
Im
20.
Jahrhundert
stellt
sich
die
Frage,
ob
der
Mensch
und
sein
Verhältnis
zu
einem
Göttlichen
Gegenstand
einer
wissenschaftliche
Betrachtung
sein
kann,
ohne
in
voraufklärerische
Haltungen
zurückzufallen.
The
question
arises
in
the
20th
century
as
to
whether
the
human
being
and
his
relationship
to
the
divine
can
be
an
object
of
scientific
consideration
without
falling
back
into
a
pre-enlightenment
state
of
being.
ParaCrawl v7.1
James
R.
Fleming
erhält
den
Preis
für
die
wissenschaftliche
Betrachtung
der
Geschichte
des
Klimawandels
und
des
Denkens
über
das
Klima
sowie
der
technischen
Modifikation
des
Klimas.
James
R.
Fleming
is
awarded
the
prize
for
his
scientific
studies
of
climate
change
history
and
intellectual
approaches
to
climate
as
well
as
the
technical
modification
of
climate.
ParaCrawl v7.1
Materialismus
ist
diejenige
Denkweise,
die
ihre
wissenschaftliche
Betrachtung
von
der
Forschungsmaxime
leiten
lässt,
dass
alles
natürlich
ist.
The
materialistic
concept
is
one
which
deduces
all
its
scientific
consideration
from
the
research
maxim
that
everything
is
natural.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Zwischenstation
an
der
Universität
Bielefeld
stand
die
wissenschaftliche
Betrachtung
von
Fans,
Fankultur,
Gewalt
und
Konflikten
im
Umfeld
von
Fußball
im
Vordergrund.
An
en-route
visit
to
the
University
of
Bielefeld
provided
an
opportunity
to
turn
the
spotlight
on
the
academic
view
of
fans,
fan
culture,
violence
and
conflict
in
the
football
environment.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Untersuchung
oder
Betrachtung
und
Theoriearbeit
vergewissern
sich,
soweit
es
irgend
sinnvoll
möglich
ist,
des
Bezugs
zu
tatsächlichen
musikalischen
Erfahrungen
und
zur
Praxis
der
Vermittlung
von
Musik.
To
the
extent
that
it
is
useful,
academic
research
or
ob-servation
and
the
study
of
music
theory
confirm
the
connection
with
actual
musical
experi-ences
and
the
practice
of
teaching
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
den
grundlegenden
Techniken
von
Schlagzeug
und
Perkussion
liefert
die
Vorgaben
für
das
notwendige
Potenzial
des
Instrumentes,
weiters
klärt
die
wissenschaftliche
und
soziologische
Betrachtung
des
Einsatzes
von
Schlaginstrumenten
über
deren
Anwendungsgebiete
und
Wirkung
auf.
A
look
at
the
basic
techniques
of
percussion
and
drumming
provides
a
framework
for
the
necessary
potential
of
the
new
instrument;
moreover,
scientific
and
sociological
analysis
of
the
use
of
percussion
instruments
reveals
details
of
their
application
and
effect.
ParaCrawl v7.1