Übersetzung für "Wissenschaftliche betreuung" in Englisch
Die
wissenschaftliche
Betreuung
und
Steuerung
des
Satelliten
obliegt
dem
Smithsonian
Astrophysical
Observatory.
Its
operational
and
scientific
management
is
handled
by
the
Smithsonian
Astrophysical
Observatory.
WikiMatrix v1
Ist
diese
angemessene
Betreuung
wissenschaftliche
Neuentdeckung?
Would
that
appropriate
care
be
Scientific
Re-Patterning?
OpenSubtitles v2018
Die
wissenschaftliche
Betreuung
liegt
vorrangig
bei
Professorinnen
und
Professoren
der
TU
Graz.
The
scientific
supervision
is
primarily
provided
by
professors
at
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
Für
die
wissenschaftliche
Betreuung
der
Nutzer
wurde
das
Projekt
RapidEye
Science
Archive
(RESA)
initiiert.
For
the
scientific
support
of
the
users
the
project
RapidEye
Science
archives
(RESA)
was
initiated.
ParaCrawl v7.1
Melanie
Partsch,
Désirée
Nießen
und
Katharina
Groskurth
unterstützen
die
wissenschaftliche
Betreuung
von
ZIS.
Melanie
Partsch,
Désirée
Nießen,
and
Katharina
Groskurth
contribute
to
the
scientific
supervision
ZIS.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
betonen,
daß
"vor
allem"
nicht
"ausschließlich"
bedeutet,
und
daß
folglich
keine
Einschränkung
vorliegt,
sondern
lediglich
eine
Aufforderung
zur
Berücksichtigung
dieses
Programms
unter
der
Voraussetzung,
daß
es
sich
um
ein
diverses
Programm
handelt,
das
328
Biosphärenreservate
in
83
Ländern
in
Nord
und
Süd
abdeckt,
daß
es
vom
rechtlichen
Rahmen
her
flexibel
genug
gestaltet
ist,
daß
es
bemerkenswerte
Beispiele
vor
allem
in
Deutschland
und
Spanien
gibt,
und
daß
schließlich
eine
eindeutige
wissenschaftliche
Betreuung
gegeben
ist
und
die
Bevölkerung
vor
Ort
angemessen
miteinbezogen
ist.
I
should
like
to
make
it
clear
that
'in
particular'
does
not
mean
'exclusively'
and
that
as
a
result
there
is
no
restriction
but
simply
an
incitement
to
take
this
programme
into
account
because
it
is
a
varied
programme
which
concerns
328
biosphere
reserves
in
83
countries,
in
the
North
and
the
South,
because
its
flexible
status
is
interesting
and
remarkable
examples
are
to
be
found,
in
particular
in
Germany
and
Spain,
and
finally
because
there
is
an
undoubted
scientific
follow-up
and
local
populations
are
very
much
involved.
Europarl v8
Abgesehen
von
der
erreichten
Ausgewogenheit
bin
ich
sehr
zufrieden
mit
der
verstärkten
Hilfe
für
KMU,
der
Förderung
alternativer
Methoden
zu
Tierversuchen,
dem
gemeinschaftsweiten
Kennzeichnungssystem
und
der
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsagentur,
die
auf
EU-Ebene
für
die
technische,
wissenschaftliche
und
administrative
Betreuung
des
Reach-Systems
zuständig
sein
soll.
In
addition
to
the
fine
balance
attained,
I
am
very
satisfied
to
see
the
increased
assistance
for
SMEs,
the
promotion
of
alternatives
to
animal
testing,
community-wide
labelling,
and
creation
of
an
EU
agency
to
manage
the
technical,
scientific
and
administrative
aspects
of
the
REACH
system
at
Community
level.
Europarl v8
Ebenso
kümmert
sich
das
Komitee
zum
Teil
um
die
pädagogische
und
wissenschaftliche
Betreuung
des
KZ
Mauthausen
und
seiner
Nebenlager.
It
focuses
on
work
with
young
people
and
cares
about
educational
and
scientific
maintenance
of
the
Mauthausen
concentration
camp
and
its
satellite
camps.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
in
der
ehemaligen
Zehntscheune
des
Schlosses,
dem
"Roten
Haus",
der
Sitz
der
Biologischen
Station
Oberberg,
deren
Hauptaufgabengebiete
die
wissenschaftliche
und
praktische
Betreuung
der
oberbergischen
Naturschutzgebiete
und
verschiedene
Landschaftspflegeprojekte
sind.
In
addition,
in
the
former
farmhouse
building,
the
'Red
House',
the
castle's
tithe
barn,
is
the
headquarters
of
the
Oberberg
Biological
Station,
whose
main
fields
of
work
are
the
scientific
and
practical
support
of
the
Oberberg
nature
reserves
and
various
landscape
conservation
projects.
Wikipedia v1.0
Mit
diesen
Bestimmungen
wird
eine
Europäische
Agentur
für
chemische
Stoffe
(die
Agentur)
errichtet,
die
für
die
technische,
wissenschaftliche
und
administrative
Betreuung
des
Reach-Systems
zuständig
ist
und
sicherstellen
soll,
dass
die
Entscheidungsfindung
auf
Gemeinschaftsebene
einheitlich
ist.
These
provisions
create
the
European
Chemicals
Agency
(Agency)
to
manage
the
technical,
scientific
and
administrative
aspects
of
the
Reach
system,
and
ensuring
consistency
of
decision
making,
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
können
notwendige
Kontrollabläufe
durch
zuständige
Behörden,
die
Ausbildung
und
Bezahlung
von
Fachpersonal
sowie
die
technische
und
wissenschaftliche
Betreuung
der
kerntechnischen
Infrastruktur
in
Krisensituationen
erheblich
gestört
sein.
What’s
more,
essential
institutional
control
by
the
relevant
authorities,
the
provision
of
training
and
payment
of
salaries
to
specialist
staff,
and
technical
and
scientific
support
for
nuclear
infrastructure
may
be
subject
to
massive
disruption
during
a
crisis.
ParaCrawl v7.1
Angelegenheiten,
die
die
wissenschaftliche
Arbeit,
die
Betreuung
der
Promovierenden
oder
Einzelheiten
der
Durchführung
des
Promotionsverfahrens
betreffen,
bleiben
selbstverständlich
der
jeweiligen
Fakultät
zur
Regelung
und
Entscheidung
vorbehalten.
Issues
having
to
do
with
the
academic
work,
the
supervision
of
the
doctoral
candidate
or
the
details
of
the
doctoral
training
are,
of
course,
decided
upon
and
regulated
by
the
appropriate
academic
faculty.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekt-Kompetenz-Studiums
unterstützen
wir
Sie
durch
die
wissenschaftliche
Ausbildung
und
Betreuung
bei
der
Realisierung
innovativer
Aufgaben
und
Projekte
in
einem
Unternehmen.
Within
the
Project
Competence
Degree,
we
provide
academic
education
and
support
as
you
perform
innovative
tasks
and
projects
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
ist
es,
die
Waben-Methanisierung
weiter
zu
verbessern
und
die
Katalysatoren
unter
anderem
für
den
Einsatz
in
erheblich
größeren
Anlagen
zu
optimieren“,
sagt
Siegfried
Bajohr,
der
für
die
wissenschaftliche
Betreuung
der
Pilotanlage
verantwortlich
ist.
We
want
to
further
improve
honeycomb
methanation
and
optimize
the
catalysts
for
use
in
much
larger
facilities”
says
Siegfried
Bajohr,
the
scientific
coordinator
of
the
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Sandoz
-
Familienstiftung
hat
die
wissenschaftliche
und
administrative
Betreuung
des
Programms
Herrn
Prof.
Pierre
Ducrey,
ehemaliger
Rektor
der
Universität
Lausanne,
übertragen.
The
Foundation
asked
Professor
Pierre
Ducrey,
former
Rector
of
the
University
of
Lausanne,
to
take
charge
of
the
scientific
and
administrative
management
of
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
in
der
ehemaligen
Zehntscheune
des
Schlosses,
dem
Roten
Haus,
der
Sitz
der
Biologischen
Station
Oberberg,
deren
Hauptaufgabengebiete
die
wissenschaftliche
und
praktische
Betreuung
der
oberbergischen
Naturschutzgebiete
und
verschiedene
Landschaftspflegeprojekte
sind.
In
addition,
in
the
former
farmhouse
building,
the
'Red
House',
the
castle's
tithe
barn,
is
the
headquarters
of
the
Oberberg
Biological
Station,
whose
main
fields
of
work
are
the
scientific
and
practical
support
of
the
Oberberg
nature
reserves
and
various
landscape
conservation
projects.
WikiMatrix v1
Matthias
Blümke
(und
ehemals
Daniel
Danner)
ist
für
die
Herausgabe
und
wissenschaftliche
Betreuung
von
ZIS
verantwortlich.
Matthias
Blümke
(and
previously
Daniel
Danner)
as
ZIS
editor
is
responsible
for
its
scientific
supervision
and
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Küche,
ein
großzügiges
Außengelände,
musikalische,
sprachliche,
technische
und
natur-wissenschaftliche
Förderung,
individuelle
Betreuung…
-
die
Wunschliste
an
einen
zeitgemäßen
Kinderhort
ist
lang
und
die
Suche
nach
einer
entsprechenden
Einrichtung
ist
häufig
schwierig
sowie
mit
vielen
Stolpersteinen
versehen.
An
own
kitchen,
a
generous
open-air
area,
musical,
linguistic,
technical
and
scientific
education,
individual
care…
-
the
wish
list
for
a
modern
day
care
centre
is
long
and
the
search
for
the
suitable
institution
is
mostly
difficult
and
provides
many
obstacles.
CCAligned v1
Die
Biologische
Station
Oberberg
(BSO)
kümmert
sich
um
die
wissenschaftliche
und
praktische
Betreuung
der
Naturschutzgebiete
und
verschiedener
Landschaftspflege-Projekte
im
Oberbergischen
Kreis.
The
Biologische
Station
Oberberg
(BSO)
is
a
non-profit
association
offering
scientific
attendance
and
practical
monitoring
for
diverse
landscape
projects
and
preservation
areas
in
the
Oberberg
district.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
beinhaltet
auch
die
wissenschaftliche
Betreuung
von
Promovierenden
und
Studierenden
während
ihrer
Abschlussarbeiten
in
den
genannten
Arbeitsfeldern
sowie
die
Übernahme
allgemeiner
organisatorischer
Aufgaben
im
Bereich
der
Verantwortlichkeiten
der
Arbeitsgruppe.
The
activity
also
includes
the
scientific
supervision
of
doctoral
candidates
and
students
during
their
final
theses
in
the
mentioned
fields
of
work
as
well
as
the
assumption
of
general
organizational
tasks
in
the
area
of
the
responsibilities
of
the
working
group.
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
die
Zusammenarbeit
der
Forschungseinrichtungen
sowohl
untereinander
als
auch
mit
Universitäten
und
Unternehmen
und
schafft
darüber
hinaus
Synergien
durch
gemeinsame
wissenschaftliche
Veranstaltungen,
zentrale
Betreuung
internationaler
Gäste,
Betrieb
der
Begegnungszentren
und
Organisation
der
Literaturversorgung.
It
fosters
cooperation
amongst
organisations
and
with
universities
and
businesses,
and
generates
synergies
via
scientific
events,
the
joint
welcoming
of
international
guests,
the
running
of
the
meeting
centre
and
the
distribution
of
literature.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Bereich
ist
dem
Projekt
von
ATS
Pro
Terra
Sancta
gewidmet,
das
die
Erhaltung
und
Bewahrung
des
Mosaiks
im
Inneren
der
Basilika
betrifft,
ebenso
wie
das
Mosaik
des
Jericho
Centers,
und
das
Programm
PMSP
des
Italienischen
Konsulats
in
Jerusalem
wie
auch
die
wissenschaftliche
Betreuung
einer
eigens
dafür
vorgesehenen
Kommission
des
Studiums
Biblicum
Franziscanum.
A
special
section
is
dedicated
to
the
project
for
preservation
and
training
that
ATS
pro
Terra
Sancta
is
currently
carrying
out
in
the
Church
in
conjunction
with
the
Mosaic
Center
of
Jericho,
with
the
support
of
the
PMSP
program
of
the
Italian
Consulate
in
Jerusalem
and
under
the
scientific
supervision
of
a
special
commission
of
the
Studium
Biblicum
Franciscanum.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
und
wissenschaftliche
Betreuung
in
der
Helmholtz
Graduate
School
Environmental
Health
empfinde
ich
als
sehr
bereichernd.
I
find
the
education
and
training
and
scientificÂ
supervision
in
the
Helmholtz
Graduate
School
Environmental
Health
to
be
very
enriching.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
von
Universitäten,
Bildungsanalysten,
Medienfachleute
und
Arbeitgeber
abgeschlossen
bewertet
die
wissenschaftliche
Qualität,
Betreuung
der
Studierenden
sowie
die
Lernumgebungen
der
verschiedenen
Institutionen.
The
survey
completed
by
universities,
education
analysts,
media
professionals,
and
employers
evaluated
the
academic
quality,
student
services
as
well
as
the
learning
environments
of
the
different
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
ist
es,
die
Waben-Methanisierung
weiter
zu
verbessern
und
die
Katalysatoren
unter
anderem
für
den
Einsatz
in
erheblich
größeren
Anlagen
zu
optimieren",
sagt
Siegfried
Bajohr,
der
für
die
wissenschaftliche
Betreuung
der
Pilotanlage
verantwortlich
ist.
We
want
to
further
improve
honeycomb
methanation
and
optimize
the
catalysts
for
use
in
much
larger
facilities"
says
Siegfried
Bajohr,
the
scientific
coordinator
of
the
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1