Übersetzung für "Wirtschaftlicher rahmenbedingungen" in Englisch

Auch hier konnte trotz schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen der Wachstumskurs beibehalten werden.

Gerade in Zeiten angespannter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen macht eine Überarbeitung und Nachrüstung Sinn.

Der stetige Wandel wirtschaftlicher Rahmenbedingungen ist heute die Norm.

Auch in Zeiten schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen hält die SGL Group hieran fest.

Auf die Kernfragen der Förderung attraktiver wirtschaftlicher Rahmenbedingungen wurde bis zu einem gewissen Maß eingegangen.

Schließlich ¡st der Tourismus in ein Umfeld spezifischer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Rahmenbedingungen eingebunden.

Nicht nur in Zeiten schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen kommt der Optimierung der unternehmerischen Organisationsstruktur große Bedeutung zu.

In Zeiten schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen macht es sich bezahlt, über eine gesunde Eigenkapitalquote zu verfügen.

Aufgrund besserer wirtschaftlicher Rahmenbedingungen dürfte sich der Anteil der Geschäftsreisenden nun wieder deutlich erhöhen.

Die Kundenbedürfnisse variieren regional aufgrund unterschiedlicher Kulturen, Erfahrungen und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen sehr stark.

Grundvoraussetzung ist jedoch die Schaffung langfristig für alle Beteiligten verlässlicher politischer und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen.

Sie selbst haben sehr viele Punkte angesprochen, wie z. B. den Ausbau der Demokratie, die Flüchtlingsfrage, die Schaffung wirtschaftlicher Rahmenbedingungen, Probleme im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen oder die Situation von Minderheiten.

In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen hinsichtlich der Unterstützung der Strategien zur Förderung des Unternehmertums und der Schaffung günstiger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen für KMU verstärken müssen.

Wir stellen fest, daß aufgrund der wesentlichen Unterschiede, wie sie bei einer Regelung bestehen, zahlreiche europäische Forschungsunternehmen dazu veranlaßt werden, ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in die Vereinigten Staaten, nach Japan sowie andere Drittländer zu verlagern, vor allem, um in den Genuß günstigerer wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und regulatorischer Rahmenbedingungen zu gelangen.

Im Jahr 2011 werden die Prioritäten und Zielsetzungen der EMA durch eine Reihe bereits bestehender und neuer wirtschaftlicher Rahmenbedingungen bestimmt.

Bei in Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien und der Slowakei geht es um Fragen der Entwicklung günstiger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen, die Reform und den Ausbau des Finanzsektors und die Reform der öffentlichen Finanzverwaltung.

Somit verfügt die SEESAC nunmehr über eine einzigartige Kompetenz und Erfahrung bei der Durchführung regionaler, von mehreren Akteuren getragener Interventionen („multi-stakeholder“) vor dem Hintergrund gleichartiger politischer und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen der Partner in der Region und unter Gewährleistung der nationalen und regionalen Eigenverantwortung sowie der Nachhaltigkeit ihrer Tätigkeiten, und hat sie sich als die führende regionale Autorität im Bereich der Eindämmung von SALW etabliert.

Allerdings muss auch darauf hingewiesen werden, dass die beitretenden Staaten Gemeinschaftsmittel in beträchtlichem Umfang (bis zu 4% ihres BIP im Rahmen von TEN sowie aus dem Struktur- und den Kohäsionsfonds) erhalten werden, die - auch wenn die nationalen Entwicklungspläne aufgrund unterschiedlicher sozialer und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen und der jeweils ermittelten Prioritäten im Hinblick auf die Mittelzuteilung für Förderbereiche erheblich voneinander abweichen - zur Kompensation der Schwächen dieser Länder und zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigikeit durch die Entwicklung neuer Infrastrukturen insbesondere im Energiesektor beitragen sollen.

Dank der Leistungsfähigkeit von Wirtschaft und Technik und Dank konsistenter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen – im Gegensatz z.B. zu Kalifornien – war es bisher möglich, dem Verbraucher in der EU eine weitgehend ausreichende und zuverlässige Energieversorgung zu ökonomisch akzeptablen Bedingungen zur Ver­fügung zu stellen.

Angesichts sich wandelnder globaler wirtschaftlicher Rahmenbedingungen sind funktionierende Arbeits-, Dienstleistungs und Produktmärkte und höhere Investitionen in Qualifikationen besonders wichtig, da sie die Umschichtung von Ressourcen erleichtern.

Die Förderung wirtschaftlicher Rahmenbedingungen, die die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen, wird eine der Prioritäten sein, eine weitere Priorität wird die Herstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt sein.

Im Dezember 1995 hob der Europäische Rat auf seiner Tagung von Madrid die Notwendigkeit hervor, „die Voraussetzungen für eine schrittweise und harmonische Integration dieser Länder zu schaffen, und zwar insbesondere durch die Entwicklung der Marktwirtschaft, die Anpassung der Verwaltungsstrukturen dieser Länder und die Schaffung stabiler wirtschaftlicher und monetärer Rahmenbedingungen.“

Dies ist entweder aufgrund auergewhnlicher wirtschaftlicher Rahmenbedingungen oder auf begrndeten Antrag des betreffenden Mitgliedstaats mglich, der innerhalb von 10 Tagen nach dem Erlass des Ratsbeschlusses nach Artikel 126 Absatz 8 bei der Kommission eingehen muss.

Dies ist entweder aufgrund auergewhnlicher wirtschaftlicher Rahmenbedingungen oder auf begrndeten Antrag des betreffenden Mitgliedstaats mglich, der innerhalb von zehn Tagen nach dem Erlass des Ratsbeschlusses nach Artikel 126 Absatz 8 bei der Kommission eingehen muss.

Dieses trotz widriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen erzielte Ergebnis entsprach der im November 2002 an Portugal gerichteten Empfehlung des Rates, das übermäßige Defizit zu korrigieren.

In ihrem Aktionsprogramm für den Zeitraum 1997-2000 nennt die neue Regierung als eine ihrer größten Prioritäten die Schaffung günstiger rechtlicher und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen für langfristige ausländische Investitionen.

Ein Hauptanliegen ist dabei nach wie vor, die Schaffung wirtschaftlicher und rechtlicher Rahmenbedingungen zu fördern, um auf lokaler und internationaler Ebene Finanzmittel für die Entwicklungsländer freizusetzen, die ihnen den Weg zu den IKT ebnen.

Die rechtlich festgelegte Standardhöhe einer solchen Strafe beträgt 0,2 % des BIP, kann aufgrund außergewöhnlicher wirtschaftlicher Rahmenbedingungen oder auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats jedoch verringert werden.