Übersetzung für "Wirtschaftlichen eigentümer" in Englisch

Sie wird jedem wirtschaftlichen Eigentümer auf Antrag binnen zwei Monaten ausgestellt.
It shall be issued to any beneficial owner who requests it within two months of the date of submission of the request.
JRC-Acquis v3.0
Eine solche Ermächtigung gilt für alle Zinszahlungen dieser Zahlstelle an den wirtschaftlichen Eigentümer.
The authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
JRC-Acquis v3.0
Sie wird jedem wirtschaftlichen Eigentümer auf Antrag binnen zwei Monaten ausgestellt.“
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence for tax purposes shall issue a certificate indicating:
DGT v2019
Die Abschreibung wird vom wirtschaftlichen Eigentümer abgezogen.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
TildeMODEL v2018
Die Abschreibung wird vorbehaltlich des Absatzes 3 vom wirtschaftlichen Eigentümer abgezogen.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
TildeMODEL v2018
Die Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer werden öffentlich zugänglich sein.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
TildeMODEL v2018
Eine Meldung bedeutet eine Zahlung an einen wirtschaftlichen Eigentümer.
One record means one payment for one beneficial owner.
TildeMODEL v2018
Wer hat Zugang zu den Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer?
Who will have access to the beneficial ownership information?
TildeMODEL v2018
Die Bereitstellung von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer ist nicht erforderlich.
Providing information about the beneficial owner is not required.
ParaCrawl v7.1
Welche Angaben der wirtschaftlichen Eigentümer werden von der Datenmitteilungspflicht der Dienstleister betroffen sein?
Which beneficial owner data is affected by the service providers’ obligation to forward data?
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftlichen Eigentümer sollten sich nicht mehr hinter der Anonymität verstecken dürfen.
The beneficial owners should no longer be allowed to seek refuge behind anonymity.
ParaCrawl v7.1
Die Datenübermittlungspflicht der Dienstleister betrifft folgende Angaben der wirtschaftlichen Eigentümer:
The service providers’ data forwarding obligation will affect the following beneficial owner data:
ParaCrawl v7.1
Ab dem 01.09.2018 müssen alle Gesellschaften ihre wirtschaftlichen Eigentümer im Handelsregister veröffentlichen.
From 01.09.2018 all companies must disclose information on their actual beneficial owners in the Commercial Register.
ParaCrawl v7.1
Polen: Daten der wirtschaftlichen Eigentümer von polnischen Gesellschaften werden öffentlich einsehbar sein.
Poland: Data on beneficial owners of Polish partnerships and companies will become public.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben aus dem Register der wirtschaftlichen Eigentümer werden nicht öffentlich zugänglich sein.
The data from the Register of Beneficial Owners will not be publicly available.
ParaCrawl v7.1
Andy ist einer der wirtschaftlichen Eigentümer.
Andy is one of the beneficial owners.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlstelle übermittelt im Falle der ausdrücklichen Ermächtigung durch den wirtschaftlichen Eigentümer mindestens die folgenden Angaben:
The minimum amount of information to be reported by the paying agent in case of express authorisation by the beneficial owner shall consist of:
DGT v2019
Inhaberaktien und -obligationen können als Mittel zur Verschleierung der tatsächlichen wirtschaftlichen Eigentümer und Finanzierungsströme verwendet werden.
Bearer shares and bonds can be used to blur the ultimate beneficial owners and financial flows.
TildeMODEL v2018
Leistet der Schuldner Zinszahlungen direkt an den wirtschaftlichen Eigentümer, so gilt er als Zahlstelle.
Where the interest payment to the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent.
TildeMODEL v2018
Sie wird auch einen EU-weiten öffentlichen Zugang zu den Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer EU ermöglichen.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
TildeMODEL v2018
Gesellschaften sollen Änderungen bezüglich der wirtschaftlichen Eigentümer innerhalb von 7 Werktagen nach ihren Eintritt anmelden.
Companies/partnerships should notify changes as to beneficial owners within 7 working days from occurrence of the changes.
ParaCrawl v7.1
Ja, es gibt ein öffentliches Firmenregister, aber die wirtschaftlichen Eigentümer unterliegen absoluter Anonymität.
Yes, there is a public register of companies, but the beneficial owners are absolutely anonymous.
CCAligned v1
Wir geben bei der Verwirklichung von Wachstumszielen der Eigenständigkeit und wirtschaftlichen Handlungsfreiheit der Eigentümer Vorrang.
In realising growth targets, we prioritise on independence and economic freedom of action of the owners.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für die Berichterstattung liegt ausschließlich auf den wirtschaftlichen Eigentümer und Geschäftsführer des Unternehmens.
Responsible for filing reports lies entirely on the beneficial owners and directors of the company.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in eigentum Eigentum persönliches Eigentum wirtschaftlichen informationen
wirtschaftlichen eigentümer vorbehaltene eigentum eigentum übergehen eingetragener eigentümer
eigentümer wirtschaftlichen eigentum