Übersetzung für "Wird umgerechnet" in Englisch
Der
festgelegte
Zustand,
auf
den
die
gemessene
Menge
Brenngas
umgerechnet
wird.
The
specified
conditions
to
which
the
measured
quantity
of
fluid
is
converted.
TildeMODEL v2018
Der
festgelegte
Zustand,
auf
den
die
gemessene
Menge
Fluid
umgerechnet
wird.
The
specified
conditions
to
which
the
measured
quantity
of
fluid
is
converted.
TildeMODEL v2018
Der
festgelegte
Zustand,
auf
den
die
gemessene
Flüssigkeitsmenge
umgerechnet
wird.
The
specified
conditions
to
which
the
measured
quantity
of
liquid
is
converted.
TildeMODEL v2018
Diese
Skalierung
wenigstens
einer
der
Koordinaten
wird
lagarithmisch
umgerechnet.
This
scaling
of
at
least
one
of
the
co-ordinates
is
converted
logarithmically.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Wassergehalt
der
Lösungen
wird
in
Konzentrationen
umgerechnet.
The
respective
water
contents
of
the
solutions
are
converted
into
concentrations.
EuroPat v2
Das
materielle
Bild
wird
in
Zahlenwerte
umgerechnet
und
in
Dateien
gespeichert.
The
physical
shape
is
converted
into
numeric
values
and
stored
in
files.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
wird
auf
umgerechnet
rund
700
Millionen
US-Dollar
pro
Jahr
geschätzt.
The
turnover
is
estimated
at
converted
about
700
million
US
dollars
per
year.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einzahlung
wird
gegen
Tageskurs
umgerechnet.
Every
deposit
will
be
converted
against
daily
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontensaldo
wird
zum
Durchschnittskurs
umgerechnet.
The
account
balance
is
converted
at
the
average
rate.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
mit
20-Megapixel-Kamera
wird
3.100
Yuan,
umgerechnet
397
Euro
kosten.
The
model
with
a
20-megapixel
camera
will
cost
3,100
yuan,
the
equivalent
of
450
dollars.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
der
Material-,
Land-
und
Energieverbrauch
wird
in
Fläche
umgerechnet.
This
means,
the
consumption
of
material,
energy
and
utilization
of
land
is
calculated
in
terms
of
space.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
Material-,
Land-
und
Energieverbrauch
wird
in
Fläche
umgerechnet.
This
means
that
the
consumption
of
material,
land
and
energy
is
calculated
in
terms
of
space.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Winkel
wird
umgerechnet
in
eine,
dem
Schließbeginnwinkel
entsprechende
Anzahl
von
Winkelgeberimpulsen.
This
angle
is
converted
into
a
number
of
angle
transmitter
pulses
corresponding
to
the
beginning
dwell
angle.
EuroPat v2
Umgerechnet
wird
alle
45
Minuten
in
ein
Haus
oder
eine
Wohnung
eingebrochen!
Converted
every
45
minutes
into
a
house
or
apartment
broken!
CCAligned v1
Kurs,
zu
dem
der
Kontensaldo
umgerechnet
wird.
Exchange
rate
at
which
the
account
balance
is
converted
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Löschen
einer
Ebene
die
verbleibende
Zeit
wird
in
Punkte
umgerechnet
.
After
clearing
a
level
the
remaining
time
is
converted
into
points.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontensaldo
wird
zum
Stichtagskurs
umgerechnet.
The
account
balance
is
converted
at
the
as-of-date
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
berechneten
Zugabemengen
werden
dem
Referenzrezept
aufgeschlagen,
das
anschließend
wieder
auf
100
%
umgerechnet
wird.
These
calculated
amounts
to
be
added
are
incorporated
in
the
reference
formulation,
which
is
subsequently
converted
to
100%
again.
EuroPat v2
Der
Marktanteil
von
Naturkosmetik
am
Gesamtkosmetikmarkt
wird
auf
umgerechnet
rund
60
Mio.
Euro
geschätzt.
The
share
of
natural
cosmetics
of
the
overall
cosmetics
market
is
estimated
at
the
equivalent
of
about
EUR
60
mn.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Wert
von
595
mg/l
gemessen
wird,
sind
das
umgerechnet
1,36
Promille.
A
measured
value
of
595
ugl
is
equivalent
to
1.36‰.
ParaCrawl v7.1
Umgerechnet
wird
die
Anlage
die
Umwelt
um
mehr
als
600
Tonnen
Kohlendioxid-Emissionen
im
Jahr
entlasten.
The
system
will
relieve
the
atmosphere
of
more
than
600
metric
tonnes
of
carbon
dioxide
emissions
every
year.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
Sie,
dass
die
Zahlung
in
Bitcoin
automatisch
zum
minutenaktuellen
Kurs
umgerechnet
wird.
This
means
that
your
payment
will
be
converted
using
the
up-to-minute
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
wird
in
allen
Daimler-Werken
acht
Stunden
gearbeitet,
die
Arbeitszeitverkürzung
wird
in
Freischichten
umgerechnet.
In
all
Daimler
factories
regularly
the
working
day
is
eight
hours;
the
reduction
in
work
time
is
worked
out
using
free
shifts.
ParaCrawl v7.1
Der
Spektrum
Analyser
zeigt
die
realen
Satellitenfrequenzen
(Die
SAT-ZF
wird
automatisch
umgerechnet)
an.
The
spectrum
analyzer
shows
the
real
satellite
frequencies
(The
SAT-IF
will
be
automatically
converted).
ParaCrawl v7.1
Der
Mindesteinfuhrpreis
wird
mittels
eines
Währungsköffizienten
angepasst,
der
so
festgesetzt
wird,
daß
dieser
Preis
anhand
des
durchschnittlichen
Wechselkurs
umgerechnet
wird,
der
für
die
Festsetzung
oder
Änderung
der
Währungsausgleichsbeträge
zugrunde
gelegt
wird.
The
minimum
import
price
shall
be
adjusted
by
a
monetary
coefficient
determined
in
such
a
way
as
to
convert
that
price
with
the
average
rate
of
exchange
used
for
the
fixing
or
alteration
of
the
monetary
compensatory
amounts.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mindesteinfuhrpreis
wird
mittels
eines
Währungsköffizienten
angepasst,
der
so
festgesetzt
wird,
daß
dieser
Preis
anhand
des
durchschnittlichen
Wechselkurses
umgerechnet
wird,
der
für
die
Festsetzung
oder
Änderung
der
Währungsausgleichsbeträge
zugrunde
gelegt
wird.
The
minimum
import
price
shall
be
adjusted
by
a
monetary
coefficient
determined
in
such
a
way
as
to
convert
that
price
with
the
average
rate
of
exchange
used
for
the
fixing
or
alteration
of
the
monetary
compensatory
amounts.
JRC-Acquis v3.0