Übersetzung für "Wilden augen" in Englisch

Hast du ihre wilden Augen gesehen?
Did you see her, all wild-eyed?
OpenSubtitles v2018

Sein Atem wird immer angestrengter, während er Mulder mit wilden Augen anstarrt.
His breathing becomes labored as he looks up at Mulder with wild eyes.
ParaCrawl v7.1

Drei Buben funkeln mich mit wilden Augen an und erklären mich kurzerhand zu ihrem Gefangenen.
Three boys are glaring at me with wild eyes and decide to take me captive.
ParaCrawl v7.1

Der Mann mit den wilden Augen stand vorsichtig auf, musterte Arnie eingehend und ging dann auf ihn zu.
The wild-eyed man crept to his feet cautiously, stood studying Arnie, and then started toward him.
ParaCrawl v7.1

Die Gorgone erscheint, und ihre wilden grünen Augen und ihre Schlangenhaare ziehen Sie in ihren Bann.
The gorgon appears and her fierce green eyes and hair made of snakes captivate you.
ParaCrawl v7.1

Gutaussehend, dunkelhaarig, mit wilden, leidenschaftlichen Augen, ein Mann, der auf ihn zugestürzt kam und dabei mit etwas fuchtelte, was in der Sonne glitzerte.
Good-looking, dark-haired, with wild, emotional eyes, a man who came toward him on a dead run, at the same time waving something that glinted in the sunlight.
ParaCrawl v7.1

Sogar unberührte Menschen werden bei Vollmond ein bißchen wild, doch ein Mensch im Endstadium der Tollwut, mit wilden Augen und im Schmerz heulend, der alle anknurrt, die ihm nahe kommen, wäre sichtlich betroffener.
Even unaffected humans grow a bit wild during the full moon, but a human in the final stages of rabies, wild eyed and howling with pain, snarling at all who come near, would be more noticeably affected.
ParaCrawl v7.1

Er beschrieb, wie die "Banden wilder Jugendlicher, mit wilden Augen und blutrünstig, jeden menschlichen Instinkt hinter sich lassend, sich auf den Strassen und in den öffentlichen Parks von Warschau über alte Männer, Frauen und junge Kinder hermachten".
He described how the "bands of savage youths, wild-eyed and bloodthirsty, with every human instinct obliterated, jump upon old men, women, and young children in the streets and in the public parks of Warsaw".
ParaCrawl v7.1

Die fünf einzigartigen und toll animierten Weltraumkreaturen werden Ihnen auf den Walzen mit wilden Augen und verrückten Mienen begegnen und ob Sie es glauben oder nicht - sie alle kämpfen um einen mächtigen Raumkristall.
These five unique and highly-animated space creatures will meet you on the reels with wild eyes and kooky expressions, and believe it or not, they are at war over a powerful space crystal.
ParaCrawl v7.1

Zuerst, trotz allem, was man von einem wilden Augen Geschlechterforschung Professor oder uninformiert Journalisten gehört hat, können Sie einfach keine Frau auf einen der kaufen Datierung Webseiten, die wir überprüfen.
First, despite what you may have heard from a wild-eyed gender studies professor or uninformed journalist you cannot simply buy a wife on any of the dating sites we review.
ParaCrawl v7.1

Doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde.
But from her eyes, boundless, wild, sparks of roused desire were flashing.
OpenSubtitles v2018

Der Starke bohrte dem Wilden ein Auge aus.
The strong one gouged out one of the wild one’s eyes.
ParaCrawl v7.1

Die erzürnte Glut ihrer wild starrenden Augen terrorisieren die schäbigen Manipulationen der Dualität.
The incensed fervour of her wild staring eyes terrorises the sordid anorexic manipulations of duality.
ParaCrawl v7.1

Ihre wild starrenden Augen – verbrennen das Gewebe der Dualität.
Her furious staring eyes – burn the fabric of duality.
ParaCrawl v7.1

Wenn aus ihren Augen wilde Entschlossenheit blitzt.
When their eyes shine with fierce determination.
ParaCrawl v7.1

Er hat so wilde Augen.
It's the eyes. They're crazy.
OpenSubtitles v2018

Wilde, verrückte Augen wie von einem Tier, das aus einem brennenden Wald herausspäht.
Wild, crazy eyes, like an animal peering out of a forest on fire.
OpenSubtitles v2018

Wenn George Chopin, er hatte wilde Augen und war bleich wie der Tod.
When George found Chopin, it was wild-eyed and was pale as death.
ParaCrawl v7.1

In der Geschichte trug die Hauptperson meist schwarze Kleidung, hatte langes ungebändigtes Haar, einen langen schwarzen Bart und wilde grüne Augen.
In the story, the villain dressed in black and had long unruly black hair, a large black beard, and wild grey eyes.
WikiMatrix v1

Garfield sah nicht hinein, hätte er es aber getan, so würde er einen sehr aufgeregten Herrn mit wirrem, eisengrauem Haar, gerötetem Gesicht, mürrischem, zornigem Mund und wild leuchtenden Augen gesehen haben.
Garfield did not look, but had he looked he would have seen a very excited gentleman with rumpled, iron-grey hair, a flushed face, mouth sullen and vindictive, and eyes wildly gleaming.
ParaCrawl v7.1

Dieses Fahrzeug unterschied sich nicht so sehr von einer wütenden Hydra, die durch eine Stadt auf Theros wütete – nur dass Gideon anstelle wilder, bestienhafter Augen in dem flüchtigen Moment vor dem Zusammenstoß die schreckgeweiteten Pupillen des Fahrers sah.
This charger was not so different from an enraged hydra rampaging through a town back on Theros—only instead of feral, bestial eyes, he saw, in the fleeting instant before impact, the terrified pupils of the driver.
ParaCrawl v7.1

Jace atmete aus und blickte in Nissas wilde, grüne Augen... und dann aus ihnen heraus.
Jace exhaled and looked into Nissa's wild, green eyes...and then out of them.
ParaCrawl v7.1

Wilde Jungs, verliert nie Wilde Jungs, wählt nie diesen Weg Wilde Jungs, schließt nie die Augen Wilde Jungs....
Wild boys never lose it Wild boys never choose this way Wild boys never close your eyes Wild boys always...
ParaCrawl v7.1

Mit wir schließen unter uns einem Leutnant von Gensdarmerie, von einigen wenigen Rank und von Mönch von der Einfassung Athos in einer schmierigen Pelz-gezeichneten Robe, wilde Augen und eine bedrohliche Luft mit ein.
We include among us a Lieutenant of Gensdarmerie, some lesser ranks, and a monk from Mount Athos in a greasy fur-lined robe, with wild eyes and a menacing air.
ParaCrawl v7.1

Wilde Augen glommen zwischen schwarzem Bart und Schopf auf uns hernieder und so barbarisch sein Anblick auch schien, so war doch zu spüren, wie alt und mächtig dieses Wesen war.
Wild eyes glowed down at us from between a black beard and mane, and despite his barbaric appearance, it was clear how old and powerful this beast was.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie sich jeder Bewegung bewusst die Sie haben können, wie zittrige Hände, übermäßiges Reden, oder wild blickende Augen, da sie todsichere Anzeichen von Schwäche sind.
Be conscious of any tells you may have, such as shaky palms, excessive talking or darting eyes, as they are surefire signs of weakness.
ParaCrawl v7.1