Übersetzung für "Wie schon erwaehnt" in Englisch
Wie
es
schon
erwaehnt
wurde,
kann
es
wuenschenswert
sein,
den
Stift
unmittelbar
im
Inneren
des
erfindungsgemaessen
Behaelters
zu
formen.
As
has
been
described,
it
may
be
desirable
to
form
the
stick
directly
inside
the
case
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Es
bedeutet
aber,
wie
schon
mehrfach
erwaehnt
worden
ist,
so
viel,
dass
die
geistige
Konzeption
über
die
Entfaltung
der
ungarischen
Nation
keine
Feindbilddimension
aufweist.
It
means
however
a
lot,
as
it
has
been
mentioned
several
times,
that
the
spiritual
conception
of
the
deployment
of
the
Hungarian
nation
does
not
reveal
any
dimension
of
the
concept
of
enemy.
ParaCrawl v7.1
Die
Oligarchie-Nomenklatura-Vision
des
"Projektes
Gosudarstwo
Ukraina"
Wie
schon
oben
erwaehnt,
gibt
es
kein
einheitliches
"Projekt
Ukraine",
das
auf
einem
allgemeinnationalen
Konsensus
basiert.
It
was
already
mentioned
above,
that
there
is
no
single
"Project
Ukraine",
based
on
all-national
consensus,
as
well
as
there
is
no
consensus
itself.
ParaCrawl v7.1
Wie
vorhin
schon
erwaehnt,
scheint
uns
der
Schlüssel
der
Mannheimschen
Theorie
der
Reprimitivisierung
in
der
konkreten
Auffassung
der
Problematik
von
der
"Lebensdistanzierung"
zu
sein.
As
already
previously
mentioned
several
times,
the
key
of
Mannheim's
theory
of
the
reprimitivization
seems
to
us
to
be
in
the
concrete
vision
of
the
problematic
of
the
"life
distantiation".
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
auf
der
Straße
schwaecheren
Verkehrsteilnehmern
gegenueber
ist
in
ganz
Australien
(wie
schon
oefter
erwaehnt)
sehr
ruepelhaft.
The
behavior
on
the
road
towards
slower
traffic
is
all
very
rude
around
Australia
(as
we
mentioned
sometimes
before).
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
oben
erwaehnt,
gibt
es
kein
einheitliches
„Projekt
Ukraine“,
das
auf
einem
allgemeinnationalen
Konsensus
basiert.
It
was
already
mentioned
above,
that
there
is
no
single
“Project
Ukraine”,
based
on
all-national
consensus,
as
well
as
that
consensus
itself.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde,
wie
schon
erwaehnt,
die
Reprimitivisierung
(unter
welchen
ihrer
Namen
auch
immer)
zu
einem
der
umfassenden
Modelle
und
Interpretationen
unseres
Jahrhunderts
.
As
already
mentioned,
the
reprimitivization
became
thus
(in
its
name
also
always)
one
of
the
global
models
and
interpretations
of
our
century
.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
erwaehnt,
führt
diese
Auffassung
zu
einer
unglaublichen
Vereinfachung
und
"Mechanisierung"
der
Relation
zwischen
Theorie
und
Praxis:
"revisionistische"
Politik
kann
nur
aus
"revisionistischer"
Theorie
und
umgekehrt,
"revolutionaere"
Politik
nur
"aus
revolutionaerer"
Theorie
kommen.
As
already
mentioned,
this
conception
leads
to
an
incredible
simplification
and
"mechanisation"
of
the
relation
between
theory
and
practice:
"revisionistical"
politics
can
only
come
from
"revisionistic"
theory,
and
reverse,
"revolutionary"
politics
can
only
come
from
"revolutionary"
theorie.
ParaCrawl v7.1