Übersetzung für "Wie erwaehnt" in Englisch

Er ist im wesentlichen, wie eben erwaehnt, ein Liberalismus des Neuanfangs.
It is essentially, as just mentioned, a liberalism of the renewal.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwaehnt, sollte dies ueblicherweise der Hexadezimalwert 0x60 sein.
As already explained, this should be the hexadecimal value 0x60 per default.
ParaCrawl v7.1
Wie anfangs erwaehnt, steckt in den Modellen von Kiss einiges an Potential für Verfeinerungen...
As mentioned introductory, there is a lot of potential in these models from Kiss for refinements...
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwaehnt, ist die Notwendigkeit geschaeftliche Veraenderungen unterzubringen, ein uebergreifendes strategisches Ziel.
As stated previously, the need to accommodate business change is an overarching strategic goal.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erwaehnt. wurde mit Zustimmung der USA, Kanadas und Euratoms ein internationaler Austausch von Sicherheitsverpflichtungen vereinbart.
As referred to above, an international obligation exchange was arranged with the agreement of the U.S.A., Canada and Euratom.
EUbookshop v2
In Wirklichkeit, wie oben bereits erwaehnt, kann dies mit einer festen Profilierung der Raffinierwalzen lediglich fuer einen sehr engen Dickenbereich und in Anwesenheit einer gleichmaessigen Schokoladenviskositaet sowie von gleichmaessigen Betriebsweisenparametern wie Reibwalzengeschwindigkeit, Walzenreibmaschinenleistung usw. erzielt werden.
Actually, and as mentioned hereinabove, with a fixed profile design this may only be achieved within a very small thickness range and in the presence of uniform product viscosity and operating parameters, such as speed, output rate, etc.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren 1 H Tautomere und deren physiologisch vertraegliche Saeureadditionssalze bei einer langen Wirkungsdauer ueberlegene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine blutdrucksenkende und/oder positiv-inotrope Wirkung und/oder beeinflussen sie die Thrombozytenfunktion und verbessern die Mikrozirkulation.
As already mentioned hereinbefore, the new compounds of general formula (I), the 1H tautomers thereof and the physiologically acceptable acid-addition salts thereof display, in the case of a long period of action, superior pharmacologically properties and especially a blood pressure-lowering and/or positive inotropic action and/or they influence the thrombocyte function and improve the microcirculation.
EuroPat v2
Da aber das Magnetfeld, wie erwaehnt, wieder eine Funktion des Stromes durch die Schwingspule ist, wird das Vektorprodukt nicht linear.
Since, as stated, the magnetic field is a function of the current through the moving coil, the vector product becomes nonlinear.
EuroPat v2
Wie es schon erwaehnt wurde, kann es wuenschenswert sein, den Stift unmittelbar im Inneren des erfindungsgemaessen Behaelters zu formen.
As has been described, it may be desirable to form the stick directly inside the case of the present invention.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt, weisen die neuen Ver­bindungen der allgemeinen Formel I, deren Tautomere optisch aktiven Verbindungen und Racemate und deren physiologisch vertraegliche Saeureadditionssalze ueber­legene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere hemmen sie die Aggregation von Thrombozyten und Erythro­zyten und/oder wirken blutdrucksenkend und/oder steigern die Herzkraft.
As already mentioned hereinbefore, the new compounds of general formula I, their tautomers, optically-active compounds and racemates and their physiologically acceptable acid addition salts display superior pharmacological properties. In particular, they inhibit the aggregation of thrombocytes and erythrocytes and/or lower the blood pressure and/or increase the heart power.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren Tautomere und deren physio­logisch vertraegliche Saeureadditionssalze bei einer langen Wirkungsdauer ueberlegene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine blutdrucksenkende und/oder positiv­inotrope Wirkung und/oder beeinflussen sie die Thrombozyten­funktion und verbessern die Mikrozirkulation.
As already mentioned initially, the new compounds of general formula (I), the tautomers thereof and the physiologically acceptable acid-addition salts thereof display, with a long period of action, superior pharmacological properties, especially a blood pressure-lowering and/or positive inotropic action and/or influence the thrombocyte function and improve the microcirculation.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren Tautomere und deren physio­logisch vertraegliche Saeureadditionssalze bei einer langen Wirkungsdauer ueberlegene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine blutdrucksenkende und/oder positiv­inotrope Wirkung und/oder beeinflussen die Thrombozyten­funktion und verbessern die Mikrozirkulation.
As already mentioned hereinbefore, the new compounds of general formula (I), the tautomers thereof and the physiologically acceptable acid-addition salts thereof display, in the case of a long period of action, superior pharmacological properties and especially a blood pressure-lowering and/or positive inotropic action and/or influence the thrombocyte function and improve the circulation.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren Tautomere und deren physiologisch vertraegliche Saeureadditionssalze bei einer langen Wirkungsdauer ueberlegene pharmakologsche Eigenschaften auf, insbesondere eine blutdrucksenkende und/oder positivinotrope Wirkung und/oder beeinflussen die Thrombozytenfunktion und verbessern die Mikrozirkulation.
As already mentioned hereinbefore, the new compounds of general formula (I), the tautomers thereof and the physiologically-acceptable salts thereof display, in the case of a long period of action, superior pharmacological properties, especially a blood pressure-lowering and/or positive inotropic action and/or influence the thrombocyte function and improve the microcirculation.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erwaehnt weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren Tautomere und deren physiologisch vertraegliche Saeureadditionssalze bei einer langen Wirkungsdauer ueberlegene pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine blutdrucksenkende und/oder positiv-inotrope Wirkung und/oder beeinflussen sie die Thrombozytenfunktion und verbessern die Mikrozirkulation.
As already mentioned initially, the new compounds of general formula (I), their tautomers and their physiologically acceptable acid-addition salts, in the case of a long period of action, display superior physiological properties, especially a blood pressure-lowering and/or positive inotropic action and/or they influence the thrombocyte function and improve the microcirculation.
EuroPat v2
Er hat sich in Politik und Wirtschaft, wie anfangs erwaehnt, durchgesetzt und es ist durchaus logisch, dass er auch das internationale Leben bestimmen will.
It has prevailed in politics and economy, as mentioned at the beginning, and it is absolutely logical, that it also wants to determine the international life.
ParaCrawl v7.1
Wie erwaehnt, dies schafft nicht nur neue Situation in der desanthropomorphierenden Seite der Wissenschaftstheorie, sondern auch bei den Chancen des menschlichen Glücks.
As mentioned, this does not create only a new situation in the disanthropomorphizing side of the epistemology, but also by the chances of the human fortune.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet aber, wie schon mehrfach erwaehnt worden ist, so viel, dass die geistige Konzeption über die Entfaltung der ungarischen Nation keine Feindbilddimension aufweist.
It means however a lot, as it has been mentioned several times, that the spiritual conception of the deployment of the Hungarian nation does not reveal any dimension of the concept of enemy.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwaehnt ist diese Informationen vor allem für jene hilfreich, die einen Etat einhalten wollen oder muessen, aber dennoch für ihr Geld das Maximum herausholen moechten.
As mentioned earlier, this information will be helpful mainly for people who want, or have to keep a budget, but still want to get the most for their money.
ParaCrawl v7.1
Die Oligarchie-Nomenklatura-Vision des "Projektes Gosudarstwo Ukraina" Wie schon oben erwaehnt, gibt es kein einheitliches "Projekt Ukraine", das auf einem allgemeinnationalen Konsensus basiert.
It was already mentioned above, that there is no single "Project Ukraine", based on all-national consensus, as well as there is no consensus itself.
ParaCrawl v7.1
Wie vorhin schon erwaehnt, scheint uns der Schlüssel der Mannheimschen Theorie der Reprimitivisierung in der konkreten Auffassung der Problematik von der "Lebensdistanzierung" zu sein.
As already previously mentioned several times, the key of Mannheim's theory of the reprimitivization seems to us to be in the concrete vision of the problematic of the "life distantiation".
ParaCrawl v7.1
Das Verhalten auf der Straße schwaecheren Verkehrsteilnehmern gegenueber ist in ganz Australien (wie schon oefter erwaehnt) sehr ruepelhaft.
The behavior on the road towards slower traffic is all very rude around Australia (as we mentioned sometimes before).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwaehnt, ist er sich den Gefahren der noch nicht existenten ungarischen Nation in der vollkommen neuen historischen Situation durchaus bewusst.
As already mentioned, he is quite conscious of the dangers of the not yet existent Hungarian nation in the perfectly new historical situation.
ParaCrawl v7.1
Mannheims beispiellose Offenheit, neue Gegenstaende zu konstituieren und durch sie bereits existierende Wissenschaften zu ergaenzen, bzw. stets auch neue Wissenschaften zu inaugurieren, wird immer wieder auch historisch aktualisiert, auch wenn wir selbstverstaendlich davon ausgehen müssen, dass wenn Mannheims ganze Leben von den uns wohlbekannten historischen Herausforderungen verschont geblieben waere, er auch seine, wie erwaehnt, extreme Offenheit für Konstitution neuer Gegenstaendlichkeiten für die einzelnen Diskurse der Wissenschaft gehabt und realisiert haette(2).
Mannheim's unprecedented openness (and ability) to constitute new objects and to complete through them already existent sciences, or also inaugurate always new sciences, is also permanently historically updated, even if obviously it must result, that if Mannheim's whole life would have escaped the historical challenges we perfectly know, as mentioned, he would have had and realized also his extreme openness for the constitution of new representationalities for the diverse discourses de la science (2).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits vorher erwaehnt, brauchst du diese Fragen nicht zu beantworten, wenn du nicht moechtest.
As I said before, answer these only if you feel you want to.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie bereits erwaehnt wie in wie erwaehnt wie an
wie schon erwaehnt so was wie wie wie bereits oben erwaehnt
wie oben erwaehnt wie oben bereits erwaehnt