Übersetzung für "Wie es der fall ist bei" in Englisch

Die Anwendungsmöglichkeiten in der ästhetischen Medizin sind vielfältig, wie es der Fall ist bei:
Its indications within the aesthetic medicine are very varied, such as:
CCAligned v1
So wie es der Fall ist bei der TV, gibt es keinen Kontext im Spiel.
As in the case of TV, electronic games have no context.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, wie es so häufig der Fall ist bei Vorschlägen in der EU, beinhalten diese Finanzinstrumente Maßnahmen, die emotional sehr ansprechend sind.
Mr President, as is so often the case with EU proposals, these financial instruments include measures which have great emotional appeal.
Europarl v8
Mit Rechtsvorschriften, die so fragmentiert sind, wie es heute der Fall ist, bestehen bei der Förderung von Mutterschaft zu viele Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, was viele Frauen davon abhält, Mütter zu werden.
With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.
Europarl v8
Bei dieser bekannten Art von Schleifscheiben lassen sich demzufolgeauch nicht am Umfang der Scheibe angeordneten Schneidkörner nach einem Verbrauch gegen andere austauschen, wie es der Fall ist bei der Ausnutzung von Diamantkörnern, die in Schneidsegmenten gehalten sind, welche von einem Sageblatt getragen werden.
In the known saws the cutting blades arranged on the periphery of the saw are replaced after their use with others as in the case of utilization of diamond grains held in cutting segments which are supported on the saw blade.
EuroPat v2
Die hier gezeigte Anordnung der Kette 21 mit in einer senkrechten Ebene umlaufenden Trümern 22 und 23 weist gegenüber einer ebenfalls denkbaren, jedoch nicht gezeigten Anordnung miteiner in einer waagrechten Ebene umlaufenden Kette, den Vorteil einer optimalen Raumausnützung auf, und dies vor allem falls, wie es meistens der Fall ist bei solchen Vorspinnmaschinen, diese eine doppelreihige Maschine ist.
The arrangement of the chain 21 shown here with its legs or runs 22 and 23 revolving in a vertical plane shows the advantage of an optimum room or space utilization in comparison to another chain arrangement (not shown) which could be considered, with a chain revolving in a horizontal plane, particularly if a double row machine is concerned, as is the case in most applications of such preparatory spinning machines.
EuroPat v2
Die resultierende Blautonpaste sowie der nach Zugabe der entsprechenden Menge im Beispiel 6a) beschriebenes bekanntes Acrylat­harz resultierende Lack zeigen keine Kornvergröberung und keinen Glanz­verlust gegenüber den monopigmentierten Lacken, wie es der Fall ist bei analogen Dispersionen, die unter Verwendung der handelsüblichen Dispergierhilfen nach Herstellerangaben gefertigt werden.
The resulting blue tint paste and the lacquer obtained after addition of the appropriate quantity of the known acrylate resin described in Example 6(a) show no coarsening of grain and no reduction in gloss compared with that of mono pigmented lacquers such as occurs in analogous dispersions prepared from commercially available dispersing auxiliaries in accordance with the manufacturers instructions.
EuroPat v2
Wie es der Fall ist bei Vollnarkose sind- Notdrogen und -gerät immer zur Hand, sie werden notwendig wenn.
As is the case with general anesthesia, emergency drugs and equipment are always at hand should they become necessary.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Fall ist bei Allergie ist dieses wahrscheinlich zu entstehen, wenn das Immunsystem nicht lernt, zwischen zerstörenden Substanzen und den harmlosen zu unterscheiden.
As is the case with allergy, this is likely to arise when the immune system does not learn to differentiate between damaging substances and harmless ones.
ParaCrawl v7.1
Und dieses ist zweifellos für die, die stark das Durchstechen mit Nadeln ablehnen, wie es der Fall ist bei Langestersteroiden groß.
And this is certainly great for those who strongly dislike pricking themselves with needles, as is the case with long-ester steroids.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Fall ist bei Männern kann Mangel an Geschlechtstrieb in den Frauen vom körperlichen oder psychologischen Ursprung sein entweder.
As is the case with men, lack of sex drive in women can be of either physical or psychological origin.
CCAligned v1
Da gibt es kein langes Warten, wie es oft der Fall ist bei anderen Verdampfern bei denen Du eine Menge Zeit vergeudest mit dem Warten darauf, dass die LED grün leuchtet.
There is no long wait as is often the case with other vaporizers, where you'd spend a lot of time just waiting for the LED to turn green.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Fall ist bei der Phase G1 gibt es einen Kontrollpunkt G2, hier, zum das zelluläre staats- am wichtigsten einzuschätzen, dieser Kontrollpunkt ist sicherzustellen, dass genaue Wiederholung der Chromosomen aufgetreten sind.
As is the case with the G1 phase, there is a G2 checkpoint here to assess the cellular state – most importantly, this checkpoint is to ensure accurate replication of the chromosomes have occurred.
ParaCrawl v7.1
Die ist biologisch nicht weiter ausgearbeitet, so wie es schon der Fall ist bei den Vögeln (Monogamie) oder bei den Pavianen (Polygamie).
It has not been further filled in biologically, like is the case with birds (monogamy) or baboons (polygamy).
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit hat sich also als besonders schwierig herausgestellt, auch weil der Bedienungsmann, wie es oft der Fall ist bei Unterwasserabrissen, nicht immer gut sehen konnte, wo er den Hammer ansetzen musste, und so unweigerlich gegen den Bauteil unter Wasser oder seine Bewehrungen anschlug und das Werkzeug damit auf eine harte Probe setzte.
The job proved a particularly tough application also because, as is often the case in underwater demolitions, the operator couldn't always see well enough where to position the hammer and inevitably ended up knocking the submerged pier or its rebars, putting the attachment to a hard test.
ParaCrawl v7.1
Pasta de Conchos wurde zu einem Beispielfall für das Desinteresse der Regierung zum damaligen Zeitpunkt (s. Fidesdienst 6/05/2011), so wie es heute der Fall ist bei den verschwundenen Studenten von Ayotzinapa.
The mine of Pasta de Conchos became emblematic of the indifference of the government at that time (see Fides 6/05/2011), just as today there is the case of the students who disappeared in Ayotzinapa.
ParaCrawl v7.1
Ein gesunder postnataler Stand des Plasmas IGF-2 ist wahrscheinlich auf der Höchstgrenze, da der Stand, wenn Handhabung am Boden verabreicht wird, nicht wie es der Fall ist bei IGF-1 erhöht.
A healthy postnatal plasma IGF-2 level is thought to be at the maximum level, since the level does not increase when GH is administered, as is the case with IGF-1.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Fall ist bei anderen Nahrungsmittelallergien umfassen die Anzeichen, die möglicherweise mit einer Weizenallergie entstehen, das folgende:
As is the case with other food allergies, the symptoms that may arise with a wheat allergy include the following:
ParaCrawl v7.1
Die Orcatrainer waren sehr glücklich darüber die Details ihrer täglichen Arbeit mit den Orcas zu teilen und das positive Feedback sowie Anerkennung ihres täglichen Engagements zur Sammlung wissenschaftlicher Daten, die bei dem Erhalt dieser Tiere in freier Wildbahn helfen, zu erhalten, wie es der Fall ist bei den Bemühungen der Loro Parque Fundación bei den Forschungen der Orcagruppe in der Straße von Gibraltar und anderen wichtigen Projekten.
The orca trainers were particularly happy to share the details on their daily work with orcas and to get all the positive feedback and appreciation of the practical application of the gathered scientific data in helping to conserve the animal populations in the wild, as was the case with the efforts exerted by Loro Parque Fundación in the study of the pod of orcas in the Strait of Gibraltar and other relevant projects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies ist der fall bei ist es der fall wie es der fall ist wie dies der fall ist
es ist wie bei wie es hier der fall ist falls es der fall ist wie es oft der fall ist
wie es der fall war wie es der fall ist bei