Übersetzung für "Wie angestrebt" in Englisch

Im Einzelnen wird die Behebung der genannten Schwächen wie folgt angestrebt:

Die morgen anzunehmenden Vorschläge sind nicht so weitgehend wie von uns angestrebt.

Jedoch wird lediglich eine Verbesserung der optischen Eigenschaften, wie Transparenz angestrebt.

Die Farbdifferenz haben wir so gut wie möglich angestrebt.

Dies sind schwerwiegende Nachteile bei einer automatischen und flexiblen Fertigung wie sie heute angestrebt wird.

Wie angestrebt, wird durch die Maßnahmen eine Markenverjüngung und eine stärkere Differenzierung der Konzernmarken erreicht.

Werden in diesem Zusammenhang zusätzliche Zertifizierungen angestrebt, wie zum Beispiel die des MSC?

Dabei wird ein Druckverlauf angestrebt, wie er beispielsweise in Fig. 5 dargestellt ist.

Ich befürchte eher, wenn es so weitergeht, wie es angestrebt ist, werden wir uns zu Tode liberalisieren.

Es gilt eben diese Unterstützung auszubauen, so wie auch angestrebt werden muß, administrative und andere Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die die Entwicklung lokaler Initiativen behindern bzw. erschweren.

Daher sollte in Fällen, in denen die Information der Verbraucher über Behandlungen nach der Ernte — wie von Deutschland angestrebt — wünschenswert erscheint, eine gemeinsame Kennzeichnungsbestimmung erlassen werden.

Politische Parteien werden verboten, wie in Belgien, oder deren Verbot wird aufgrund erfundender Beweise angestrebt, wie in Deutschland, oder es wird nach einem Verbot durch die Hintertür gesucht, wie in Großbritannien, wo es meiner eigenen Partei mittels einer von der Regierung geforderten gerichtlichen Verfügung auf unbestimmte Zeit verboten ist, neue Mitglieder aufzunehmen.

Diese Frage wird daher rege erörtert, und es wird eine Einigung mit den Mitgliedstaaten in der Frage angestrebt, wie man dieses spezielle Problem angehen kann.

Herr Präsident, wir empfinden die Bemerkungen von Hans-Gert Poettering über den Kommissionspräsidenten Barroso in gewisser Weise als Besorgnis erregend und meinen, es wäre für das gesamte Parlament interessant zu erfahren, wie sich die sozialdemokratische Fraktion bei der Wahl von Präsident Barroso verhalten wird und ob auch das Teil einer Vereinbarung ist, wie sie angestrebt wurde.

Es darf nicht so aussehen, dass eine an sich überflüssige Einstimmigkeit im Rat herbeigeführt wird, wie das jetzt angestrebt wird durch eine beispiellose Mauschelei nach dem Muster der Mauschelkonferenz von Nizza.

Die vorgeschlagene Entschließung ist ein Aufruf, das Verfahren zu straffen, nach dem das System wie angestrebt 2009 standardmäßig eingeführt werden soll.

Es muss auch verhindert werden, dass die Frauen wieder an den Herd zurückgeschickt werden, indem ein "Muttergehalt " eingeführt wird, wie dies kürzlich angestrebt wurde.

Unter dem Vorwand eines gerechten Kampfes gegen den individuellen Terrorismus mit einer oft suspekten Inspiration wird die gewaltsame Unterdrückung des glücklicherweise gut entwickelten Kampfes der Völker Europas gegen die volksfeindliche Politik und die neue imperialistische Klasse möglichst schon im Keim angestrebt, wie es sowohl auf nationaler, als auch auf europäischer Ebene (z. B. in Nizza, in Göteborg und insbesondere in Genua) zu sehen war.

Ich möchte unterstreichen, dass es von einer ebenso vereinfachten wie falschen Denkweise zeugt, zu glauben, dass diese Maßnahme eine größere Nähe zwischen Abgeordneten und Wählern schaffen und - wie dies angestrebt wird - eine größere Beteiligung an den Europawahlen bewirken würde.

Alle diese Themen sind Elemente eines unfertigen Reformprozesses, in dem formell angenommene Reformen nicht immer dazu geführt hat, dass die Situation sich in der Praxis so verbessert hat, wie es angestrebt worden war.

Der Ausschuß macht nachdrücklich darauf aufmerksam, daß die Umsetzung der beabsichtigten Richtlinie so schnell wie möglich angestrebt werden muß, da anderenfalls die Entwicklung des Marktes zu unerwünschter Eigengesetzlichkeit führen würde.

Dabei wird zwischen diesen Programmen eine Koordinierung, Komplementarität und Synergie ebenso angestrebt wie der Informationsaustausch zwischen den bei diesem Forschungsprogramm und beim Forschungsrahmenprogramm finanzierten Projekten.

Bei den Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen sollte allen Unternehmen ein gleicher und diskriminierungsfreier Zugang geboten werden und soweit wie möglich angestrebt werden, den Bedürfnissen aller Nutzer und Verkehrsarten gerecht und ohne Diskriminierung zu entsprechen.

Die Fachgruppe macht nachdrücklich darauf aufmerksam, daß die Umsetzung der beabsichtigten Richtlinie so schnell wie möglich angestrebt werden muß, da anderenfalls die Entwicklung des Marktes zu unerwünschter Eigengesetzlichkeit führen würde.