Übersetzung für "Widerstand hervorrufen" in Englisch

Die Verkündigung wird auch immer Widerstand hervorrufen.

Würde ein drastischer Ausbau an Solarenergie starken Widerstand hervorrufen?

Im Gegensatz dazu würde ein beidseitiger Friede zwischen Israel und Palästina viel weniger islamischen Widerstand hervorrufen.

Zunächst einmal würde dies angesichts des enormen Handelsüberschusses der Eurozone starken internationalen Widerstand hervorrufen.

Das eine Thema, das ich ansprechen will, wird sicherlich sehr viel Widerstand hervorrufen, aber einige Teile der EU-Flotte tragen nicht zu diesem Problem bei.

In dem Bericht sind zwei gravierende Punkte enthalten, die unseren Widerstand hervorrufen und die beide mit der Trennung zwischen den Zuständigkeiten der Glaubens- und der staatlichen Gemeinschaft zu tun haben.

Die derzeitige Situation in Griechenland ist ein gutes Beispiel dafür, dass Problemlösungen, die von außen diktiert werden, bei den Einwohnern des Landes Widerstand hervorrufen und einer der Gründe für die Eskalation der sozialen Spannungen sind.

Herr Präsident, ich sehe mit Empörung, dass das Problem der durch Abstürze verursachten Arbeitsunfälle so viel Widerstand hervorrufen und nicht schneller geregelt werden kann.

Sollte dies der Fall sein, wird dies nicht nur erheblichen Widerstand in Serbien hervorrufen, sondern vor allem den unkontrollierbaren Zorn der betrogenen Kosovo-Einwohner erregen.

Derartige Bestimmungen mussten den Widerstand der Mitgliedstaaten hervorrufen, die Beihilfen als ein Instrument der Wirtschafts- und Sozialpolitik oder der Raumplanung angesehen haben.

Einfacher ausgedrückt geht es in der Politik zumeist darum, harte Entscheidungen zu treffen, die bestimmten etablierten Interessen schaden und somit ihrenheftigen Widerstand hervorrufen.

Im Gegenteil, wir sind der Meinung, daß ein Text, der den nationalen Instanzen als unveränderliches Produkt unterbreitet wird, dort unnötigen zusätzlichen Widerstand hervorrufen wird.

Und da einige dieser Maßnahmen den starken Widerstand mächtiger Interessengruppen hervorrufen werden, sind diese Reformen ein entscheidender Test für Medwedews tatsächliche Stärke – und seiner Pläne für eine erneute Kandidatur als Präsident.

De facto trägt also der Aufwand bei der Entscheidungsfindung dazu bei, dass Entscheidungen langfristiger gelten können, effizienter sind und weniger Widerstand hervorrufen.

Es ist auch allgemein bekannt, dass, wenn ein Kind außerordentliche Hingabe zum Göttlichen zeigt und sein gesamtes Leben der spirituellen Entwicklung zum Dienst an Gott weihen möchte, seine Wünsche auf der Seite der Eltern großen Widerstand hervorrufen können.

Die Ängste und Sorgen verstehen, die Widerstand hervorrufen, um Wege zu finden, diese zu überwinden.

Drittens muss man den Umstand im Auge haben, dass unsere Arbeit an der sozialistischen Rekonstruktion der Volkswirtschaft, die die ökonomischen Beziehungen des Kapitalismus zerreißt und alle Kräfte der alten Welt über den Haufen wirft, den verzweifelten Widerstand dieser Kräfte hervorrufen muss.

In den letzten Monaten gab es mehrfach Hinweise darauf, dass Aktionen des Kremls (wie die grobe Umgangsweise mit Yukos) wachsenden Widerstand hervorrufen – gegen den schleichenden Autoritarismus, gegen die verpfuschte Einführung der Sozialreformen, den blutigen Ausgang der belagerten Schule von Beslan, das harte Durchgreifen gegen bürgerliche und politische Freiheiten, die Gängelung der elektronischen Massenmedien und die entblößenden Versuche, sich in die ukrainischen Präsidentschaftswahlen einzumischen.

Im Gegenteil, es wird überall den Widerstand der Massen hervorrufen, wobei es sein kann, daß Deutschland diesmal wirklich das letzte Glied in der Kette ist und danach sieht es gegenwärtig leider aus.

Es stellt sich die Frage, ob hier verschiedene historische Zweige ihr Urteil danach ausrichten, welchen Wirbel und welchen Widerstand bestimmte Thesen hervorrufen würden.

Die empörenden Maßnahmen Israels werden den Widerstand hervorrufen, und dieser Widerstand in den arabischen Ländern muss gefördert werden.

Zuerst einmal stellt sich die Frage, wie es sein kann, dass ein Text aus dem Jahr 1949 immer noch einen solchen Widerstand heute hervorrufen kann.

Doch Sie könnten andere zu sehr unter Druck setzen und damit einigen Widerstand hervorrufen, und es mag besser sein, Ihre Willenskraft zu kombinieren mit sorgfältigem Nachdenken über die Grenzen anderer - und auch Ihre eigenen.

Ihr selbst habt von einer gewissen übertriebenen Sorge gesprochen, Ressourcen für das eigene Wohlergehen zu bilden, und zwar auf „verschlungenen Wegen“, die am Ende oft Beschäftigungen mit garantierter Entlohnung den Vorzug geben und in uns Widerstand hervorrufen, unser Leben der alltäglichen Pastoral zu widmen.

Darüber will niemand sprechen, weil eine offene Auseinandersetzung über die Außenpolitik die Pläne aller Seiten ans Licht bringen und Entsetzen, Ablehnung und Widerstand hervorrufen würde.