Übersetzung für "Wesentlicher einfluss" in Englisch
Die
Temperatur
ist
ein
wesentlicher
Parameter,
der
Einfluss
auf
die
Eisbildung
hat.
The
temperature
is
an
essential
parameter
that
has
an
influence
on
ice
formation.
EuroPat v2
Ein
anderer
wesentlicher
Einfluss
auf
sein
Werk
war
das
gestiegene
Interesse
an
der
traditionellen
Architektur.
Another
major
influence
in
his
work
was
the
rise
of
interest
in
vernacular
architecture.
Wikipedia v1.0
Basierend
auf
populationspharmakokinetischen
Analysen
konnte
kein
wesentlicher
Einfluss
des
Alters
auf
die
Pharmakokinetik
von
Midostaurin
und
seiner
beiden
aktiven
Metaboliten
für
Patienten
zwischen
65
und
85
Jahren
festgestellt
werden.
Based
on
population
pharmacokinetic
analyses
no
significant
impact
of
age
on
the
pharmacokinetics
of
midostaurin
and
its
two
active
metabolites
was
identified
for
patients
aged
between
65
and
85
years.
ELRC_2682 v1
Cmin
von
CGP52421
erhöhte
sich
um
das
1,3-Fache,
wogegen
kein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Exposition
von
CGP62221
beobachtet
wurde
(siehe
Abschnitt
4.4).
Cmin
of
CGP52421
was
increased
by
1.3-fold,
whereas
no
significant
effect
in
exposure
of
CGP62221
was
observed
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Damit
die
wissenschaftlichen
Tests,
die
zur
Vorbereitung
eines
Generikum-Antrags
notwendig
sind,
nicht
aus
rein
rechtlichen
Gründen
außerhalb
der
Gemeinschaft
durchgeführt
werden,
ohne
dass
wesentlicher
Einfluss
auf
den
Marktzugang
genommen
werden
kann,
empfiehlt
sich
eine
Regelung,
die
solche
Versuche
noch
während
der
Patentlaufzeit
des
Originalpräparats
zulässt.
To
avoid
the
scientific
tests
required
to
prepare
a
generic
application
being
carried
out
outside
the
Community
for
purely
legal
reasons,
without
having
substantial
influence
on
the
access
to
the
market,
it
might
be
appropriate
to
introduce
a
provision
allowing
such
kinds
of
activity
during
the
period
of
patent
protection
applied
to
the
original
product.
TildeMODEL v2018
Weitere
Instrumentarien
liegen
bereit,
mit
denen
ein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Tätigkeit
des
öffentlichen
Sektors
ausgeübt
werden
soll,
hierzu
zählt
auch
die
Mitarbeit
bei
wichtigen
Beobachtungsmechanismen
der
Regierung
auf
höchster
Ebene.
Other
measures
already
in
force
allow
ISTAT
considerable
influence
over
the
public
sector,
including
inter
alia
the
highlevel
participation
of
senior
government
observers.
EUbookshop v2
Dabei
zeigt
sich
bei
Verwendung
von
Aluminium
einer
Reinheit,
die
gleich
oder
grösser
ist
als
99.5
Gew.-%
kein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Sperrschichtqualität,
d.h.
der
Oberflächenzustand,
welcher
nach
dem
Glänzprozess
der
Aluminiumoberfläche
vorhanden
ist,
bleibt
nach
dem
Aufbau
der
Sperrschicht
im
wesentlichen
erhalten.
As
such
it
has
been
found
that
using
aluminum
of
a
purity
equal
to
or
greater
than
99.5
wt
%
has
no
significant
effect
on
the
quality
of
the
barrier
layer
i.e.
the
surface
condition
present
after
the
brightening
the
aluminum
surface
remains
essentially
the
same
after
forming
the
barrier
layer.
EuroPat v2
In
einer
retrospektiven
Untersuchung
der
Krankheitsverläufe
von
Patientinnen
mit
fortgeschrittenem
Ovarialkarzinom
ergab
sich
ein
wesentlicher
Einfluss
von
Tumor-infiltrierenden
T-Lymphozyten.
A
retrospective
analysis
of
the
course
of
disease
in
patients
with
advanced
ovarian
cancer
indicated
a
decisive
role
of
tumor-infiltrating
lymphocytes
(TILs).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
von
der
INSG
(International
Nickel
Study
Group)
im
April
für
das
Jahr
2008
vorhergesagten
Nickelüberschuss
(Primärnickel)
der
Nickelproduktion
über
den
Nickelverbrauch
in
Höhe
von
70.000
mt
wird
klar,
dass
mit
einem
Ausfall
von
insgesamt
rund
30.000
mt
Nickel
aus
beiden
Vorkommnissen
durchaus
ein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Angebots-/Nachfragerelationen
gegeben
ist.
About
4
months
are
needed
to
repair
this,
and
will
cause
an
estimated
shortfall
in
nickel
production
of
about
25,000
mt.
Taking
the
INSG
(International
Nickel
Study
Group)
prediction
in
April,
of
a
nickel
surplus
(primary
nickel)
in
nickel
production
for
the
year
2008
of
70,000
mt,
as
opposed
to
nickel
consumption,
then
it
becomes
evident
that
a
short
fall
of
around
30,000
mt
nickel,
resulting
from
these
events,
has
a
most
considerable
influence
on
the
supply
and
demand
equation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesentlichkeitsgrenzen,
unter
Berücksichtigung
qualitativer
Erwägungen,
erlauben
es
uns,
den
Umfang
der
Prüfung,
die
Art,
die
zeitliche
Einteilung
und
das
Ausmaß
unserer
Prüfungshandlungen
festzulegen
sowie
den
Einfluss
wesentlicher
falscher
Darstellungen,
einzeln
und
insgesamt,
auf
die
Konzernrechnung
als
Ganzes
zu
beurteilen.
These,
together
with
qualitative
considerations,
helped
us
to
determine
the
scope
of
our
audit
and
the
nature,
timing
and
extent
of
our
audit
procedures
and
to
evaluate
the
effect
of
misstatements,
both
individually
and
in
aggregate
on
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Permeabilität
der
Membran
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Trennschicht
sowie
die
Außenschicht
bestimmt,
wobei
durch
Einstellung
der
Porengröße
in
der
Außenschicht
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Permeabilität
genommen
werden
kann.
The
permeability
of
the
membrane
is
essentially
determined
by
the
separating
layer
and
the
outer
layer,
whereby
a
significant
influence
can
be
exerted
on
the
permeability
by
modifying
the
pore
size
in
the
outer
layer.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Homogenität
des
gesamten
Elastomerbauteils,
bzw.
der
Elastomerbuchse
vorhanden,
so
dass
außer
der
Druckerhöhung
kein
hierdurch
bedingter
wesentlicher
Einfluss
auf
das
Bauteil
zu
erwarten
ist.
Homogeneity
of
the
entire
elastomer
component,
or
of
the
elastomer
bush,
is
thus
present,
meaning
that,
apart
from
the
increase
in
pressure,
no
significant
influence
on
the
component
as
a
consequence
of
this
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Die
Luftfeuchtigkeit
beziehungsweise
die
relative
Luftfeuchtigkeit
ist
ein
wesentlicher
Parameter,
der
Einfluss
auf
die
Eisbildung
hat.
The
atmospheric
humidity
or
the
relative
atmospheric
humidity
is
an
essential
parameter
that
has
an
influence
on
ice
formation.
EuroPat v2
Wesentlicher
ist
der
Einfluss
auf
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Erntegut
nach
dem
Abwurf
von
dem
jeweiligen
Förderelement
58
strömt
sowie
die
Beeinflussung
des
Reibungsverhaltens.
The
important
thing
is
the
effect
on
the
speed
with
which
the
harvest
flows
after
being
thrown
from
the
respective
conveyor
element
58,
as
well
as
the
effects
of
friction.
EuroPat v2
Die
Messungen
in
der
Laborsituation
Badezimmer
zeigen,
dass
ein
wesentlicher
Einfluss
der
Feuchte
auf
das
IAQ-Sensorsignal
nicht
nachgewiesen
werden
kann.
The
measurements
in
the
bathroom
laboratory
setting
demonstrated
that
there
was
no
significant
influence
of
humidity
on
the
IAQ
sensor
signal.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
wurden
jedoch
reale
Betriebsbedingungen
als
ein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
tatsächliche
Emission
und
Kraftstoffverbrauch
erkannt.
However,
in
recent
times
it
turned
out
that
real
world
operating
conditions
do
have
a
major
influence
on
emissions
and
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Wesentlichkeitsgrenzen,
unter
Berücksichtigung
qualitativer
Erwägungen,
erlauben
es
uns,
den
Umfang
der
Prüfung,
die
Art,
die
zeitliche
Einteilung
und
das
Ausmaß
unserer
Prüfungshandlungen
festzulegen
sowie
den
Einfluss
wesentlicher
falscher
Darstellungen,
einzeln
und
insgesamt,
auf
die
Jahresrechnung
als
Ganzes
zu
beurteilen.
These,
together
with
qualitative
considerations,
helped
us
to
determine
the
scope
of
our
audit
and
the
nature,
timing
and
extent
of
our
audit
procedures
and
to
evaluate
the
effect
of
misstatements,
both
individually
and
in
aggregate
on
the
financial
statements
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sein
älterer
Bruder
Joe,
heute
selbst
ein
beliebter
Chicago-Blues-Gitarrist,
brachte
ihm
die
Kopfhörer
und
war
ein
wesentlicher
Einfluss.
His
older
brother
Joe,
now
a
popular
Chicago
blues
guitarist
himself,
brought
him
the
earphones
and
was
an
essential
influence.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltete
neben
einer
Betrachtung
der
makro-
und
mikroökonomischen
Perspektive
auch
eine
Sensitivitätsanalyse,
um
den
Einfluss
wesentlicher
Parameter
zu
bestimmen.
This
included
a
consideration
of
the
macro-
and
micro-economic
perspective
and
a
sensitivity
analysis
to
determine
the
influence
of
significant
parameters.
ParaCrawl v7.1
Mit
passgenauer
Adaption
des
Querschnitts
bzw.
der
Abmessung
an
die
Erfordernisse
des
jeweiligen
Modultyps
kann
ein
wesentlicher
Einfluss
auf
die
Leistung
genommen
werden.
Exact
adaptation
of
the
cross-section
or
the
dimensions
with
regard
to
the
requirements
for
the
respective
module
type
can
significantly
influence
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
alternde
Bevölkerung
wird
auf
ihre
Zukunft
einen
wesentlichen
Einfluss
haben.
The
ageing
population
will
also
have
a
strong
impact
on
their
future.
Europarl v8
Die
Ausbildungsvorschriften
müssen
ebenso
wie
die
Ausbildung
selbst
einen
wesentlichen
Einfluß
haben.
The
training
notices
must
have
a
substantial
impact
as
well
as
training
itself.
Europarl v8
Mittelstarke
CYP3A4-Hemmer
haben
voraussichtlich
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Pharmakokinetik
von
Lomitapid.
Moderate
CYP3A4
inhibitors
are
predicted
to
have
a
substantial
impact
on
lomitapide's
pharmacokinetics.
ELRC_2682 v1
Seine
Arbeit
hatte
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Befreiung
Europas
durch
die
Alliierten.
The
intelligence
obtained
from
these
decrypts
had
a
significant
impact
on
the
Allied
victory
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Die
Industrie
hatte
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
walisische
Kultur.
The
industry
had
a
considerable
influence
on
the
culture
of
the
area
and
on
that
of
Wales
as
a
whole.
Wikipedia v1.0
Auf
Bundesebene
hat
der
nicht
gesetzliche
Bundeselternrat
wesentlichen
beratenden
Einfluß.
At
federal
level
the
non-statutory
national
parent
organization
the
'Bundeselternrat',
has
substantial
advisory
influence.
EUbookshop v2
Das
Wetter
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Bruterfolg
von
Steinkäuzen.
The
weather
plays
an
important
role
in
destroying
stone
structures.
WikiMatrix v1
Das
anomale
Verhalten
einzelner
Fahrzeuge
bleibt
dabei
ohne
wesentlichen
Einfluß.
The
anomalous
behavior
of
individual
vehicles
thus
remains
without
significant
influence.
EuroPat v2
Einen
wesentlichen
Einfluß
auf
den
Sintervorgang
hat
auch
die
Atmosphäre.
The
atmosphere
also
has
a
substantial
influence
on
the
sintering
process.
EuroPat v2
Wesentlichen
Einfluss
hatte
das
Parlament
beispielsweise
auf
Gesetze
über
Altfahrzeuge
und
die
Wasser-Rahmenrichtli-nie.
The
Parliament
had
a
major
influence,
forinstance,
on
laws
governing
end-of-lifevehicles
and
on
the
Water
Framework
Directive.
EUbookshop v2
Substitutionen
in
5,7-Stellung
haben
einen
wesentlich
geringeren
Einfluß.
Substitutions
in
the
5,7-position
have
substantially
less
influence.
EuroPat v2
Wesentlichen
Einfluß
auf
die
Wirtschaftlichkeit
dieser
Verfahren
hat
die
Rückgewinnung
des
Katalysators.
The
recovery
of
the
catalyst
has
a
considerable
influence
on
the
economy
of
these
processes.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
die
Strömungsgeschwindigkeit
in
den
rohrförmigen
Polysulfon-Trennmembranen
von
wesentlichem
Einfluß.
In
addition,
the
rate
of
flow
in
the
tubular
polysulfone
separation
membranes
is
of
considerable
influence.
EuroPat v2
Die
von
Umwelteinflüssen
abhängige
Grundtemperatur
des
Schreibkopfes
hat
dabei
einen
wesentlichen
Einfluß.
The
basic
temperature
of
the
writing
head
dependent
on
environmental
influences
thereby
has
a
significant
influence.
EuroPat v2
Die
Lagerstrukturen
dürfen
keinen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Druckverteilung
an
der
Schließkörperoberfläche
ausüben.
The
supporting
structures
must
not
exert
any
considerable
influence
on
the
pressure
distribution
at
the
closing-body
surface.
EuroPat v2
Damit
hat
das
Einschwingverhalten
des
Wandlers
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
das
erzielbare
Wandlungsergebnis.
Therefore,
the
transient
response
of
the
converter
has
a
considerable
influence
on
the
attainable
converter
outcome.
EuroPat v2