Übersetzung für "Wesentliche daten" in Englisch
Dabei
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
zwei
wesentliche
Daten
lenken.
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
main
facts.
Europarl v8
Kommission
wesentliche
Daten
für
die
Bewertung
der
Investitionsprojekte
gefehlt
hätten.
FREISTAAT
SACHSEN
AND
OTHERS
V
COMMISSION
tion
until
the
last
moment,
with
the
result
that
the
Commission
lacked
essential
data
for
assessing
the
investment
projects.
EUbookshop v2
Wesentliche
benutzerspezifische
Daten
sind
auf
der
Speicherkarte
enthalten.
Essential
user-specific
data
is
normally
contained
on
such
a
storage
card.
EuroPat v2
Wesentliche
Daten
werden
von
den
einzelnen
Wannen
an
eine
Steuerzentrale
geliefert.
Essential
data
are
delivered
from
the
individual
furnaces
to
a
control
center.
EuroPat v2
Wesentliche
Daten
in
Bezug
auf
die
PRIIPs-Verordnung
sind:
Important
dates
relating
to
to
the
PRIIPs
regulation
include:
CCAligned v1
Zur
optischen
Kontrolle
können
wesentliche
Daten
zusätzlich
auf
das
Armband
gedruckt
werden.
For
visual
inspection,
essential
data
can
also
be
printed
on
the
wristbands.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
herrschenden
Klasse
werden
wesentliche
geschichtliche
Daten
verfälscht.
Essential
historical
facts
are
falsified,
in
the
interests
of
the
ruling
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
der
früheren
europäischen
Beobachtungsstelle
für
die
KMU
lieferten
seinerzeit
häufig
wesentliche
Daten.
The
analyses
carried
out
by
the
previous
Observatory
of
European
SMEs
often
provided
vital
data.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchungen
der
früheren
europäischen
Beobachtungsstelle
für
die
KMU
lieferten
seinerzeit
häufig
wesentliche
Daten.
The
analyses
carried
out
by
the
previous
Observatory
of
European
SMEs
often
provided
vital
data.
TildeMODEL v2018
Diese
Systeme
liefern
wesentliche
Daten.
These
systems
provide
critical
data.
TildeMODEL v2018
Unfalldatenschreiber
erfassen
wesentliche
Daten
bei
einem
Aufprall
und
erleichtern
die
Analyse
nach
einem
Unfall
erheblich.
Accident
recorders
register
essential
crash
data
and
facilitate
enormously
post-accident
analysis
(which
have
become
more
difficult
with
the
advent
of
ABS
systems).
TildeMODEL v2018
Hierdurch
erhält
man
weitere,
besonders
bei
der
Optimierung
der
Beschleunigungsparameter
wesentliche
Daten
geliefert.
Thereby
one
obtains
further
data
which
are
especially
essential
in
the
optimization
of
the
acceleration
parameters.
EuroPat v2
Wesentliche
Daten
und
Ergebnisse
für
Copolymerisate
(iii)
sind
in
Tabelle
1
angegeben.
The
essential
data
and
results
for
copolymers
(iii)
are
given
in
table
1.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
werden
wesentliche
Daten
und
Fakten
zur
Republik
Österreich
und
der
Euro-Zone
abgebildet.
Key
data
and
facts
on
Austria
and
the
Euro-Zone
are
displayed
in
the
following
table.
ParaCrawl v7.1
Ohne
bestimmte
wesentliche
Daten
kann
es
möglich
sein,
dass
die
Anfrage
unerfüllbar
ist.
Without
certain
essential
data
it
may
be
impossible
to
fulfill
the
request.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
Linien,
die
einige
wesentliche
Daten,
wie
Nomination,
fehlen
Länder
Code
etc....
Errors
represent
lines
that
are
missing
some
essential
data,
like
nomination,
countr
code
etc...
ParaCrawl v7.1
Gib
auf
der
folgenden
Seite
wesentliche
Daten
ein,
die
in
den
Felder
abgefragt
werden.
On
the
following
page,
supply
the
basic
information
requested
in
the
appropriate
boxes.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
importieren
(wesentliche
Daten)
Import
users
(basic
data)
ParaCrawl v7.1
Jede
Zollbehörde
informiert
die
andere,
wenn
sie
feststellt,
dass
wesentliche
Daten,
die
sie
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
der
anderen
Zollbehörde
übermittelt
oder
von
ihr
erhalten
hat,
unrichtig
oder
unzuverlässig
sind
oder
erhebliche
Zweifel
aufwerfen.
Each
customs
authority
is
to
notify
the
other
if
it
becomes
aware
that
material
information
it
has
transmitted
to
the
other
customs
authority
or
received
from
the
other
customs
authority
under
this
Decision
is
inaccurate
or
unreliable
or
is
subject
to
significant
doubt.
DGT v2019
Die
neue
harmonisierte
Statistik
bedeutet
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Daten
,
die
für
die
Analyse
der
monetären
Entwicklung
und
der
Wirkungen
geldpolitischer
Veränderungen
auf
die
Volkswirtschaften
des
Eurogebiets
sowie
von
Fragen
der
Finanzstabilität
zur
Verfügung
stehen
.
This
new
set
of
harmonised
statistics
marks
an
important
improvement
in
the
data
that
are
available
for
analysing
monetary
developments
,
the
transmission
of
changes
in
monetary
policy
to
the
euro
area
economies
and
financial
stability
issues
.
ECB v1
Die
neue
harmonisierte
Statistik
bedeutet
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Daten,
die
für
die
Analyse
der
monetären
Entwicklung
und
der
Wirkungen
geldpolitischer
Veränderungen
auf
die
Volkswirtschaften
des
Eurogebiets
sowie
von
Fragen
der
Finanzstabilität
zur
Verfügung
stehen.
This
new
set
of
harmonised
statistics
marks
an
important
improvement
in
the
data
that
are
available
for
analysing
monetary
developments,
the
transmission
of
changes
in
monetary
policy
to
the
euro
area
economies
and
financial
stability
issues.
TildeMODEL v2018
Aus
den
Untersuchungen,
die
die
frühere
europäische
Beobachtungsstelle
für
die
KMU
durchgeführt
hat,
konnten
häufig
wesentliche
Daten
gewonnen
werden.
The
analyses
carried
out
by
the
previous
Observatory
of
European
SMEs
often
provided
vital
data.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Prüfung
der
Vollständigkeit
des
nationalen
Übergangsplans
stellte
die
Kommission
fest,
dass
für
mehrere
Anlagen
wesentliche
Daten
fehlten,
etwa
das
Datum
der
Erteilung
der
ersten
Genehmigung,
die
verwendete
Brennstoffmenge,
die
durchschnittliche
jährliche
Abgasstromrate
und
der
Referenzsauerstoffgehalt,
der
für
die
Berechnungen
verwendet
wurde.
During
the
assessment
of
the
completeness
of
the
TNP,
the
Commission
found
that
for
several
plants
included
in
the
TNP
essential
data
were
missing,
such
as
the
date
on
which
the
first
permit
was
granted,
the
amount
of
fuel
used,
the
average
annual
waste
gas
flow
rate
and
the
reference
oxygen
content
used
in
the
calculations.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
angemessene
Grundsätze
zu
erarbeiten
und
auf
Dauer
einzuhalten,
die
bei
einer
Unterbrechung
ihrer
Systeme
und
Verfahren
gewährleisten
sollen,
dass
wesentliche
Daten
und
Funktionen
erhalten
bleiben
und
Wertpapierdienstleistungen
und
Anlagetätigkeiten
fortgeführt
werden
oder
—
sollte
dies
nicht
möglich
sein
—
diese
Daten
und
Funktionen
rechtzeitig
zurückgewonnen
und
die
Wertpapierdienstleistungen
und
Anlagetätigkeiten
rechtzeitig
wieder
aufgenommen
werden.
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish,
implement
and
maintain
an
adequate
business
continuity
policy
aimed
at
ensuring,
in
the
case
of
an
interruption
to
their
systems
and
procedures,
the
preservation
of
essential
data
and
functions,
and
the
maintenance
of
investment
services
and
activities,
or,
where
that
is
not
possible,
the
timely
recovery
of
such
data
and
functions
and
the
timely
resumption
of
their
investment
services
and
activities.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
eine
angemessene
Notfallplanung
festzulegen,
umzusetzen
und
aufrechtzuerhalten,
die
bei
einer
Störung
ihrer
Systeme
und
Verfahren
gewährleisten
soll,
dass
wesentliche
Daten
und
Funktionen
erhalten
bleiben
und
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
fortgeführt
werden
oder
—
sollte
dies
nicht
möglich
sein
—
diese
Daten
und
Funktionen
bald
zurückgewonnen
und
die
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
bald
wieder
aufgenommen
werden.
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
an
adequate
business
continuity
policy
aimed
at
ensuring,
in
the
case
of
an
interruption
to
their
systems
and
procedures,
the
preservation
of
essential
data
and
functions,
and
the
maintenance
of
services
and
activities,
or,
where
that
is
not
possible,
the
timely
recovery
of
such
data
and
functions
and
the
timely
resumption
of
their
services
and
activities.
DGT v2019