Übersetzung für "Wesentlich stärker" in Englisch

Heute leben wir in einer wesentlich stärker polarisierten Welt.
Now, we are living in a much more polarised world.
Europarl v8
Die Mittel des Barcelona-Prozesses müssen wesentlich stärker auf eben diese Demokratiefragen konzentriert werden.
It is precisely on democracy that the resources of the Barcelona process should be much more focused.
Europarl v8
Wesentlich stärker jedoch wuchsen die variablen Anteile der Managementgehälter.
However, the variable components in management pay increased considerably more sharply.
Europarl v8
Außerdem wäre hiermit dem Subsidiaritätsprinzip wesentlich stärker Rechnung getragen worden.
Moreover, a management committee procedure would take substantially greater account of the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Es wird ein wesentlich stärker proaktiv ausgerichteter Ansatz benötigt.
A much more proactive approach is needed.
TildeMODEL v2018
Partikelbestandteile treten beispielsweise im Betrieb unter "dynamischen Bedingungen" wesentlich stärker auf.
Particulate matter (PM) in particular is far more prevalent when operating under "transient conditions".
TildeMODEL v2018
Leider warst Du wesentlich stärker als ich erwartet hatte.
Alas, you were far stronger than I anticipated.
OpenSubtitles v2018
Und das alles nur, weil wir wesentlich stärker sind als sie.
All this, because we are much stronger than them.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht ist die Verbindung zwischen Ihnen wesentlich stärker.
Or maybe the connection between you two is stronger.
OpenSubtitles v2018
Nik ist wesentlich stärker, als er aussieht.
He's a lot stronger than he looks.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin wesentlich stärker, als sich dieser Dämon gedacht hat.
I'm a lot stronger than those loser demon surrogates thought.
OpenSubtitles v2018
Sauerstoff reichert sich wegen seines niedrigen Verteilungskoeffizienten wesentlich stärker an als Kohlenstoff.
Oxygen becomes enriched .much more than carbon because of its low partition coefficient.
EUbookshop v2
Die Facette wächst in lateraler Richtung wesentlich stärker als in vertikaler Richtung.
The bevel grows substantially more in the lateral direction than in the vertical direction.
EuroPat v2
Die Variation des Sensorsignals verändert sich jedoch bei Vorliegen von Regen wesentlich stärker.
The variation of the sensor signal is, however, considerably greater when rain is present.
EuroPat v2
Die Wirkung ist bei Larven wesentlich stärker als bei Imagines.
The action is much stronger in the case of the larvae than in the case of the imago.
EuroPat v2
Ein im Durchmesser großes Kreissägeblatt neigt jedoch wesentlich stärker zu Schwingungen.
However, a circular saw blade of large diameter has a substantially greater tendency to vibrate.
EuroPat v2
Die Kurve 25 steigt wesentlich stärker als die Kurve 24 an.
The curve 25 shows a much steeper ascending gradient than the curve 24 .
EuroPat v2
Im Verlags- und Pressewesen ist die Unternehmensstruktur wesentlich stärker konzentriert.
In publishing and the press, business structure is more concentrated.
EUbookshop v2
Hier muß sich die Gemeinschaft wesentlich stärker engagieren.
The Community must show considerably greater commitment to this.
EUbookshop v2
Unterschiede bei den Kursen wesentlich stärker zutage traten als auf dem Arbeitsmarkt selbst.
There is also no evidence that existing training courses do more than reinforce and reflect the gender based division of labour in society as a whole.
EUbookshop v2
Die Bürger werden wesentlich stärker an Ent-scheidungsfindungen beteiligt.
And citizens are much more closely involved in decisionmaking.
EUbookshop v2
An der Ratte wirken einzelne Verbindungen wesentlich stärker als das bekannte Antihypertonicum Dihydralazin.
In rats, individual compounds prove substantially more powerful than the conventional anti-hypertensive agent dihydralazine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wesentliche daten starker rückhalt starker frost wesentlich
wesentliche frage Wesentliche wird stärker wesentliche bestandteil
starker wandel wesentlich stärker