Übersetzung für "Wesentlich beitragen" in Englisch
Eurodac
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
daß
das
Dubliner
Abkommen
effektiv
funktioniert.
Eurodac
will
be
a
significant
tool
for
ensuring
that
the
Dublin
Convention
functions
efficiently.
Europarl v8
Diese
könnten
wesentlich
zu
beitragen
Leuten
mit
einer
Autismus-Spektrum-Störung
oder
ASS
zu
helfen.
This
technology
could
play
an
integral
role
in
helping
people
with
autistic
spectrum
disorder,
or
ASD.
TED2020 v1
Dies
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
dass
der
Binnenmarkt
vollendet
werden
kann.
This
will
significantly
help
to
complete
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
dass
der
Binnenmarkt
vollendet
werden
kann.
This
will
significantly
help
to
complete
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Dies
dürfte
wesentlich
dazu
beitragen,
die
Rentenausgaben
nachhaltig
zu
verbessern.
This
should
significantly
contribute
towards
improving
the
sustainability
of
spending
on
pensions.
TildeMODEL v2018
Der
Euro
kann
wesentlich
dazu
beitragen,
diese
Situation
um
zukehren.
Fourthly,
businesses
in
the
tourism
sector
should
be
en
couraged
to
use
electronic
money,
the
charges
of
which
should
be
as
favourable
as
possible
as
it
becomes
more
widely
used,
in
response
to
increased
competition.
EUbookshop v2
Auch
auf
der
Ebene
der
Mit
gliedstaaten
können
die
Sozialpartner
wesentlich
dazu
beitragen.
Both
sides
of
industry
can
make
a
vital
contribution
at
national
level.
EUbookshop v2
Eine
adäquate
Aus-
und
Weiterbildung
der
Ausbilder
kann
wesentlich
dazu
beitragen.
The
adequate
training
of
instructors
may
help
considerably
in
this
area.
EUbookshop v2
Er
kann
wesentlich
dazu
beitragen,
die
Kosten
für
Kreditfazilitäten
zu
verringern.
It
can
have
an
important
influence
on
reducing
the
cost
of
capital
for
credit
facilities.
EUbookshop v2
Ein
erfülltes
Sexualleben
kann
wesentlich
zur
Lebensqualität
beitragen.
A
fulfilling
sex
life
can
significantly
enhance
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Nadeln
können
wesentlich
dazu
beitragen,
intramuskuläre
Injektionen
zu
vermeiden.
By
using
shorter
needles
intramuscular
injections
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswahl
energieeffizienter
EDV-
und
Laborgeräte
kann
wesentlich
zur
Energieverbrauchssenkung
beitragen.
Choosing
energy-efficient
IT
and
laboratory
equipment
can
contribute
significantly
to
lowering
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
gesundheitsorientiertem
Führungsstil
und
präventiver
Arbeitsbedingungen
können
sie
wesentlich
zur
Suchtprävention
beitragen.
With
a
health-oriented
management
style
and
preventive
working
conditions,
they
can
make
a
substantial
contribution
to
addiction
prevention.
ParaCrawl v7.1
Fried
Essen
ist
fettig
und
kann
wesentlich
dazu
beitragen,
Übergewicht
zu
gewinnen.
Fried
food
is
oily
and
can
significantly
add
to
the
excess
gain
weight.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
dazu
beitragen
werden
die
im
Jahr
2015
getätigten
Akquisitionen.
Acquisitions
made
in
2015
will
make
a
key
contribution
to
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
die
Marktposition
des
Unternehmens
weiter
zu
sichern.
This
will
make
a
significant
contribution
to
ensuring
that
the
company
retains
its
market
position.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
existieren
Entwicklungen,
die
zur
Profitabilität
zusätzlich
wesentlich
beitragen.
There
are
further
developments
that
may
also
add
to
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Erkenntnis:
auch
die
Verarbeitungstechnologie
kann
wesentlich
zur
Qualitätsverbesserung
beitragen.
The
most
important
finding:
processing
technology
can
also
contribute
substantially
to
quality
improvement.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Kongresse
und
Gastveranstaltungen
erneut
wesentlich
beitragen.
Congresses
and
guest
events
are
certain
to
make
a
decisive
contribution.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
zur
Deckung
dieser
Nachfrage
auch
in
Zukunft
wesentlich
beitragen.
We
want
to
continue
to
make
a
significant
contribution
to
meeting
this
demand
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Bosch
entwickelte
Lösung
wird
dazu
wesentlich
beitragen
können.
The
solution
developed
by
Bosch
could
make
a
major
contribution
to
changing
things.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
wesentlich
zur
Versorgungssicherheit
beitragen.
Renewables
can
make
a
substantial
contribution
to
security
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
spezielle
Verarbeitungslösungen
und
Material-Behandlungen
wesentlich
zum
Raumwirkungsergebnis
beitragen.
Special
processing
solutions
and
material
treatments
can
substantially
contribute
to
the
final
spatial
effect.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Instrument
könnte,
wenn
richtig
angewandt,
wesentlich
dazu
beitragen,
dies
abzustellen.
If
used
correctly,
this
instrument
could
play
a
significant
role
in
helping
to
stop
this.
Europarl v8
Ich
denke,
ein
Jahr
des
Sports
könnte
diese
Probleme
aufarbeiten
und
wesentlich
dazu
beitragen.
I
believe
that
a
European
Year
of
Sport
could
stimulate
this
debate
and
make
a
substantial
contribution
here.
Europarl v8
Die
vorübergehende
Anpassung
der
Arbeitszeiten
(Kurzarbeit)
an
den
Produktionsbedarf
kann
wesentlich
zur
Arbeitsflexibilität
beitragen.
Temporary
adjustment
of
working
hours
("short-time")
in
line
with
production
needs
can
be
an
important
source
of
labour
input
flexibility.
TildeMODEL v2018