Übersetzung für "Werden wollen" in Englisch

Wer würde unter solchen Bedingungen transportiert werden wollen?
Who would want to be transported under such conditions?
Europarl v8
Die meisten Menschen werden immer in der Nähe ihres Wohnorts behandelt werden wollen.
Most people will always want to be treated close to home.
Europarl v8
Wenn Sie dies dagegen nicht mehr wollen, werden wir nicht mehr kommen.
But if you do not want us here, we will not come any more.
Europarl v8
Ich weiß nicht, wie wir dessen Herr werden wollen.
I do not know how we will resolve this.
Europarl v8
Ganz einfach, weil wir in Europa wettbewerbsfähiger werden wollen!
Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive.
Europarl v8
Alt werden wollen wir alle, alt sein lieber nicht.
We all want to grow old, but we would prefer not to be old.
Europarl v8
Arbeitgeber, die sich Sozialbeiträge sparen wollen, werden dies auch künftig tun.
Those employers who want to get out of paying social security contributions will continue to do so in the future.
Europarl v8
Die Tage werden kürzer - das wollen sich Einbrecher wieder zunutze machen.
The days are getting shorter - burglars are taking advantage of this.
WMT-News v2019
Ihre Änderungen konnten nicht gespeichert werden, wollen Sie trotzdem beenden?
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
KDE4 v2
Er dachte, es sei dumm Regisseurin werden zu wollen.
He thought it was silly that I wanted to be a director.
TED2020 v1
Viele Kinder sagen mir, dass sie Millionäre werden wollen.
A lot of kids want to be millionaires.
TED2020 v1
Die Leute wollen nicht gelesen werden, sie wollen schreiben.
People don't want to be read, they want to write.
TED2020 v1
Als sie weiterschwimmen wollen, werden sie von den Deutschen entdeckt.
When they start for the other shore, they are spotted by the German defenders.
Wikipedia v1.0
Sie werden Sie fragen, warum Sie Lehrer werden wollen.
They will ask you why you want to become a teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Warum würdest du ein Lehrer werden wollen?
Why would you want to be a teacher?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
If we want to be finished today we have to get a move on!
Tatoeba v2021-03-10
Es überrascht nicht, dass die Finanzmärkte nicht gezähmt werden wollen.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
News-Commentary v14
Aber sollten andere Städte London nachahmen und zu einem globalen Finanzzentrum werden wollen?
But should other cities wish to emulate London and become a global financial center?
News-Commentary v14
Die Jugendlichen, die mir zuschauen, werden mich imitieren wollen.
The youth who are watching me will want to imitate me.
GlobalVoices v2018q4
Wenn Sie dies machen, was werden Sie kontrollieren wollen?
When you do, what do you want to control?
TED2013 v1.1
Wenn Sie operiert werden, wollen Sie von einem zertifizierten Chirurgen operiert werden.
If you need surgery, you want to be operated on by a board-certified surgeon.
TED2020 v1
Wenn Sie Pilot werden wollen, brauchen Sie schon einen Flugschein.
If you want to fly a plane, kid, you'll need a pilot license.
OpenSubtitles v2018
Wirst vom Tod erlöst werden wollen.
You will cry for the mercy of death.
OpenSubtitles v2018
Lafitte will Amerikaner werden, wir wollen das Gold teilen.
Lafitte wants to become an American, we want to share the gold.
OpenSubtitles v2018
Es gibt andere Spiele, andere Banken, die gesprengt werden wollen.
There are other good games, other banks to be broken.
OpenSubtitles v2018
Grade jetzt, wo wir alle fromm werden wollen?
Right now, when we all want to be pious?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden wollen in wir wollen besser werden Werden
die es werden wollen werden wollen werden werden wollen
werden berücksichtigt werden was wollen