Übersetzung für "Werden untersucht auf" in Englisch
Außerdem
werden
Krankheiten
untersucht,
die
auf
Infektionen
und
Entzündungen
sowie
Umweltfaktoren
beruhen.
Moreover,
infections
and
inflammation
as
well
as
diseases
linked
to
environmental
factors
are
being
investigated.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
jedoch
auch
untersucht
werden,
auf
welche
Erzeugnisse
das
APS
ausgedehnt
werden
kann.
But
we
should
also
consider
extending
the
GSP
to
cover
new
products.
TildeMODEL v2018
Für
die
erste
Auswahl
sollte
daher
das
vorhandene
Kartenmaterial
allgemein
untersucht
werden
auf
/60/:
For
the
purposes
of
the
initial
selection,
therefore,
the
existing
maps
and
charts
should
be
studied
with
a
view
to
ascertaining
/60/:
EUbookshop v2
Mehrere
Gene
werden
untersucht,
die
auf
die
Ursache
des
Diabetes
Typ
2
bezogen
werden
kann.
Several
genes
are
being
studied
that
may
be
related
to
the
cause
of
diabetes
type
2.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
muß
das
Problem
der
Treibnetze
zusammen
mit
den
allgemeinen
Anstrengungen
untersucht
werden,
die
auf
dem
Fischereisektor
im
Mittelmeerraum
erfolgen.
That
is
why
the
problem
of
driftnets
has
to
be
analysed
jointly
with
the
complex
effort
in
the
Mediterranean
fishing
sector.
Europarl v8
Daher
sollte
im
Programm
"Jugend
"
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
dessen
Rahmen
die
förderlich
beziehungsweise
hemmend
wirkenden
Faktoren
für
die
soziale
Integration
junger
Menschen
untersucht
werden
sollen,
auf
die
Rolle
der
Familie
hingewiesen
werden.
Therefore
reference
to
the
role
of
the
family
should
be,
I
believe,
included
in
the
European
Community
Youth
Programme,
which
hopes
to
analyse
the
factors
which
have
promoted
or
hampered
the
social
integration
of
young
people.
Europarl v8
Dieser
Tatbestand
sollte
dringend
untersucht
werden,
sowohl
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Kommission
als
auch
auf
der
Ebene
des
Europäischen
Rates
und
der
Länderregierungen.
This
state
of
affairs
should
be
subjected
to
urgent
scrutiny,
both
at
the
level
of
the
European
Commission
and
at
the
level
of
the
Council
of
Europe
and
the
national
governments.
Europarl v8
Die
Patienten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
auf
neue
oder
sich
verschlechternde
neurologische
Symptome
oder
Zeichen
(wie
eingeschränkte
Wahrnehmung,
Sehstörungen,
Hemiparese,
veränderte
seelische
Befindlichkeit
oder
Verhaltensänderungen)
untersucht
werden,
die
auf
PML
hinweisen
könnten.
Patients
must
be
monitored
at
regular
intervals
for
any
new
or
worsening
neurological
symptoms
or
signs
that
may
be
suggestive
of
PML
(such
as
impaired
cognition,
visual
disturbances,
hemiparesis,
altered
mental
state
or
behavioural
changes).
EMEA v3
Abgesehen
davon
muß
auch
untersucht
werden,
auf
welche
Schwierigkeiten
die
Verbraucher
im
Bereich
der
freien
Berufe
stoßen
können,
insbesondere
in
bezug
auf
den
Zugang
zur
Information,
die
Haftung
bei
Dienstleistungen
und
die
Feststellung
der
Zuständigkeit
bei
der
Beilegung
von
Streitigkeiten.
In
addition,
mention
must
be
made
of
the
difficulties
which
the
consumer
may
encounter
in
dealing
with
the
professions,
in
particular
access
to
information,
liability
of
providers
of
services
and
recognition
of
jurisdiction
in
the
event
of
disputes.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Signifikanz
der
neuen
statistischen
Trends
möchte
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
vorschlagen,
dass
der
Weltgipfel
bezüglich
des
Bevölkerungswachstums
zu
dem
Schluss
gelangen
könnte,
dass
eine
neue
globale
Studie
erforderlich
ist,
in
der
die
derzeitigen
Trends
bei
den
Geburtsraten
untersucht
werden
und
auf
der
Basis
der
dabei
gewonnenen
Erkenntnisse
denkbare
Strategien
für
die
Herbeiführung
eines
Gleichgewichtes
zwischen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Entwicklungsaspekten
einerseits
und
der
Bevölkerungsentwicklung
auf
der
anderen
Seite
aufgezeigt
werden.
The
EESC,
in
recognition
of
the
significance
of
new
statistical
trends,
suggests
that
on
the
subject
of
population
growth
the
World
Summit
could
conclude
that
a
new
global
study
is
needed
on
current
trends
for
birth
rates,
and
in
the
light
of
that
on
strategies
for
achieving
balance
between
economic,
social
and
environmental
development
on
the
one
hand
and
population
development
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erstellt
einen
jährlichen
Überwachungsbericht,
in
dem
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
unterstützten
Maßnahmen
hinsichtlich
ihrer
finanziellen
Abwicklung,
Ergebnisse
und,
falls
möglich,
ihrer
Auswirkungen
untersucht
werden
und
auf
dessen
Grundlage
die
politischen
Prioritäten
und
die
Finanzierungsschwerpunkte
gegebenenfalls
angepasst
werden.
The
Commission
will
draw
up
an
annual
monitoring
report
examining
the
efficiency
and
effectiveness
of
supported
activities
in
terms
of
financial
implementation,
results
and,
where
possible,
impacts
and
to
allow
for
any
necessary
adjustments
of
the
policy
and
funding
priorities.
TildeMODEL v2018
Um
das
Ausmaß
zu
bestimmen,
in
dem
der
Wettbewerb
infolge
der
gegenständlichen
Beihilfe
gestört
wird,
muss
untersucht
werden,
auf
welchen
Märkten
die
FSO
tätig
ist
und
wer
zu
ihren
Konkurrenten
gehört.
In
order
to
assess
the
size
of
the
distortion
created
by
this
aid,
it
is
therefore
necessary
to
determine
on
which
markets
FSO
operates
and
who
its
competitors
are.
DGT v2019
Untersucht
werden
soll
auf
der
Konferenz,
inwiefern
strenge
Tiergesundheitsstandards
sich
positiv
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
das
Wohlergehen
der
Verbraucher
auswirken.
It
will
examine
the
positive
impacts
of
high
animal
health
standards
on
human
health
and
consumer
wellbeing.
TildeMODEL v2018
Es
muss
jedoch
untersucht
werden,
auf
welche
Weise
diejenigen
Vorschläge
begünstigt
werden
können,
mithilfe
derer
die
intermodalen
Verkehrsarten
am
besten
genutzt
werden,
wie
beispielsweise
durch
die
Versendung
unbegleiteter
Güter
mit
Ro-Ro-Schiffen.
However,
the
question
should
be
considered
of
how
to
favour
proposals
that
make
better
use
of
intermodal
services,
e.g.
shipment
of
unaccompanied
consignments
by
ro-ro.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
ersten
Berichts
werden
auch
die
Folgewirkungen
der
Richtlinie
für
den
Einzelhandel
untersucht
werden,
um
auf
diese
Weise
die
legislativen
Entwicklung
den
Erfordernissen
des
Einzelhandels
anpassen
zu
können.
In
the
initial
report,
consideration
will
also
be
given
to
the
effects
of
the
Directive
on
small
retailers
so
as
to
accommodate
their
needs.
TildeMODEL v2018
British
Steel
und
Hoogovens
sind
beide
auf
Montanproduktmärkten,
die
gemäß
Artikel
66
des
EGKS-Vertrages
untersucht
werden,
und
auf
anderen
Märkten
die
anhand
der
EG-Fusionskontrollverordnung
geprüft
werden.
British
Steel
and
Hoogovens
are
active
on
both
ECSC
markets,
which
were
examined
under
Article
66
of
the
ECSC
Treaty,
and
on
EC
markets,
which
fall
to
be
examined
under
the
EC
Merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
soll
in
der
Stellungnahme
untersucht
werden,
welches
auf
Innovation
gründende
und
die
soziale
Gerechtigkeit
und
den
Erhalt
der
Umwelt
fördernde
Wachstums-
und
Entwicklungsmodell
die
Region
verfolgen
könnte.
Against
this
background,
the
opinion
will
look
at
which
model
the
region
might
be
able
to
promote
for
innovation-based
growth
and
development
aimed
at
social
justice
and
environmental
conservation.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
muß
gleichlaufend
das
Problem
der
Auswirkungen
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
auf
die
Drittländer
untersucht
werden,
insbesondere
auf
die
Mittelmeerländer.
What
is
more,
we
must
at
the
same
time
go
further
into
the
problem
of
the
reactions
of
third
countries,
especially
Mediterranean
ones,
to
the
enlargement
of
the
Community.
EUbookshop v2
Der
EWSA
empfiehlt
die
unverzügliche
Durchführung
neuer
Studien,
in
denen
ausdrücklich
die
tatsächlichen
Auswirkungen
des
FHA
auf
die
Zivilgesellschaften
der
EU
und
Indiens
untersucht
werden
(insbesondere
auf
den
GATS-Modus
4,
die
KMU,
Arbeitnehmerrechte,
Frauen,
den
Verbraucherschutz,
die
Schattenwirtschaft,
Landwirtschaft,
und
Armut
und
Verfügbarkeit
von
wesentlichen
Erzeugnissen
wie
lebensrettende
Arzneimittel).
The
EESC
recommends
the
immediate
undertaking
of
new
studies
that
expressly
take
into
account
the
true
impact
of
the
FTA
on
the
EU
and
Indian
civil
society
(in
particular
Mode
4,
SMEs,
labour
rights,
women,
consumer
safety,
the
informal
economy,
agriculture,
and
poverty
and
the
impact
on
the
accessibility
of
basic
products
such
as
live-saving
medicines).
TildeMODEL v2018
Die
Redundanz-Reduktionstechniken
werden
untersucht
im
Hinblick
auf
die
Benutzung
der
digitalen
Übertragungssysteme
der
ETSI
und
besonders
des
auf
ATM-Techniken
beruhenden
zukünftigen
B-ISDN
und
der
sich
entwickelnden
digitalen
Speichermedien.
Redundancy
reduction
techniques
will
be
investigated
taking
into
account
the
ETSI
digital
transmission
hierarchies
and,
in
particular,
the
emerging
B-ISDN
based
on
ATM
techniques
and
the
development
of
advanced
digital
storage
devices.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
unterschiedlicher
Verhandlungsszenarien
können
nur
auf
der
Grundlage
zuverlässiger
und
aktueller
Daten
und
mit
Hilfe
von
Modellen
der
Funktionsweise
des
Agrarsektors
untersucht
werden,
die
auf
einem
tiefen
Verständnis
der
beteiligten
Wechselbeziehungen
beruhen.
The
impact
of
various
negotiating
scenarios
can
be
studied
only
on
the
basis
of
reliable
and
up-to-date
information
together
with
models
of
the
inner
workings
of
the
agricultural
economy.
EUbookshop v2
Bevor
die
detaillierten
Zahlen
in
Tabelle
2.1
untersucht
werden,
muß
auf
folgende
Einschränkungen
(die
auch
die
detaillierten
Tabellen
in
den
nachstehenden
Abschnitten
betreffen)
hingewiesen
werden:
Beforeexaminlng
thedetalledf
lgures
In
Table
2.1
lt
ls
necessaryto
take
account
of
the
followlng
caveats
(whlch
also
apply
to
the
moredetal
ted
tables
that
follow
In
subsequent
sect
lons):
EUbookshop v2
Der
Verfasser
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Erstellung
und
Verbreitung
von
Statistiken
für
„NonGovernance“
wesentlich
ist
für
das
richtige
Funktionierenstatistischer
Systeme
in
demokratischen
Gesellschaften
–
und
für
das
Funktionieren
dieser
Gesellschaften–
und
dass
untersucht
werden
muss,
auf
welche
Weise
gewährleistet
werden
kann,
dass
dieser
Aspekt
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene
weiterhin
im
Mittelpunkt
steht.
The
paper
concludes
that
the
production
and
dissemination
of
statistics
for
nongovernance
is
fundamental
for
the
proper
functioning
of
statistical
systems
in
democratic
societies
-
andfor
the
functioning
of
these
societies,
and
it
is
necessary
to
look
into
mechanisms
to
ensure
that
this
focus
is
maintained
both
on
national
level
and
European
level.
EUbookshop v2
Beim
Atomic-Force-Mikroskop
wird
die
Probe,
deren
Oberfläche
untersucht
werden
soll,
auf
einen
x-y-z-Scanner
gesetzt
und
leicht
gegen
eine
feine
Spitze
gedrückt,
die
an
einer
Blattfeder
befestigt
ist.
In
atomic
force
microscopes,
the
specimen
having
a
surface
to
be
investigated
is
placed
on
an
xyz-scanner
and
is
pressed
lightly
against
a
fine
tip
which
is
attached
to
a
cantilever.
EuroPat v2
Bekanntlich
müssen
die
Kontaktlinsen
in
gewissen
Zeiträumen
untersucht
werden
auf
Ablagerungen,
Mikroorganismen,
Pilze,
mechanische
Beschädigungen
und
Altersveränderungen,
welche
ihren
Tragekomfort
und
ihre
optischen
Eigenschaften
ungünstig
beeinflussen
und
zu
Komplikationen
am
Auge
führen
können.
As
is
well
known,
contact
lenses
must
be
inspected
from
time
to
time
for
deposits,
microorganisms,
fungi,
mechanical
damages
and
changes
to
to
ageing.
All
these
detrimentally
influence
wearing
comfort;
they
possibly
lead
to
complications
on
the
eye
itself.
EuroPat v2