Übersetzung für "Werden in der regel" in Englisch
Daten
von
Behörden
werden
in
der
Regel
nicht
als
vertraulich
betrachtet.
Data
from
public
authorities
are
generally
not
regarded
as
confidential.
DGT v2019
Christen
werden
in
der
Regel
von
Extremisten
verfolgt.
Christians
are
usually
persecuted
by
extremist
groups.
Europarl v8
Beiträge
zur
Erhöhung
des
Kapitals
werden
in
der
Regel
nicht
besteuert.
Contributions
towards
capital
increases
are
not
normally
taxed.
DGT v2019
Bei
Aktienkaufplänen
werden
in
der
Regel
Aktien
vom
Arbeitgeberunternehmen
an
Arbeitnehmer
übertragen.
Share
purchase
schemes
typically
transfer
shares
from
the
employing
enterprise
to
employees.
DGT v2019
In
Frankreich
werden
staatliche
Rundfunkanstalten
in
der
Regel
über
Gebühren
finanziert.
The
licence
fee
is
the
ordinary
source
of
public
funding
for
the
French
public
broadcasters.
DGT v2019
Geldwerte
Vorteile
werden
in
der
Regel
von
oder
über
den
ausführenden
Broker
gewährt.
Soft
commissions
are
typically
obtained
from,
or
through,
the
executing
broker.
DGT v2019
Graphitelektrode
und
Nippel
werden
in
der
Regel
kombiniert
als
„Graphitelektrodensystem“
geliefert.
Both
the
graphite
electrode
and
the
nipple
are
usually
supplied
pre-set
as
a
‘graphite
electrode
system’.
DGT v2019
Solche
Regierungen
werden
in
der
Regel
in
Europa
abgewählt.
In
Europe,
governments
of
that
sort
generally
get
voted
out
of
office.
Europarl v8
In
ihrem
Verwendungszweck
festgelegte
Mittel
werden
dort
in
der
Regel
besser
genutzt.
Earmarked
funds
are,
as
a
rule,
made
better
use
of
through
such
arrangements.
Europarl v8
Sie
werden
in
der
Regel
dermaßen
gemieden,
dass
sie
sich
ausgestoßen
fühlen.
They
are
usually
shunned
to
the
point
that
they
feel
alienated.
GlobalVoices v2018q4
In
der
Linguistik
werden
Phone
in
der
Regel
in
eckige
Klammern
gesetzt.
"
In
this
usage,
the
explanatory
text
in
the
parentheses
is
a
parenthesis.
Wikipedia v1.0
Blüten
werden
in
der
Regel
nach
dem
Ende
der
Regenzeit
gebildet.
Flowering
usually
occurs
after
the
wet
season
ends,
along
with
fruit
set.
Wikipedia v1.0
Die
Züge
werden
in
der
Regel
von
E-Loks
der
Baureihe
155
gezogen.
The
trains
are
usually
headed
by
electric
locomotives
of
Class
155.
Wikipedia v1.0
Die
Fische
werden
in
der
Regel
15
bis
50
Zentimeter
lang.
Within
China
the
fish
is
raised
on
fish
farms.
Wikipedia v1.0
Aldonsäuren
werden
in
der
Regel
durch
die
Oxidation
von
Zucker
mit
Brom
synthetisiert.
Aldonic
acids
are
typically
prepared
by
oxidation
of
the
sugar
with
bromine.
Wikipedia v1.0
Merkmalstrukturen
werden
in
der
Regel
durch
Attribut-Wert-Matrizen
dargestellt.
The
value
of
an
attribute
may
be
either
atomic,
e.g.
Wikipedia v1.0
Heutzutage
aber
werden
Pferde
in
der
Regel
als
Freizeitpartner
gehalten.
Horses
cannot
live
for
more
than
a
few
days
without
water.
Wikipedia v1.0
Die
Aufgaben
einer
Regierung
werden
in
der
Regel
durch
eine
Verfassung
festgelegt.
In
a
constitutional
monarchy
a
ruler's
powers
are
limited
by
a
document
called
a
constitution.
Wikipedia v1.0
Vintage
Prints
werden
in
der
Regel
vom
Fotografen
signiert
und/oder
nummeriert.
This
means
that
vintage
prints
are
often
signed
by
the
photographer.
Wikipedia v1.0
In
der
Quantenmechanik
werden
in
der
Regel
Kräfte
nicht
explizit
betrachtet.
Because
these
forces
are
not
genuine
they
are
also
referred
to
as
"pseudo
forces".
Wikipedia v1.0