Übersetzung für "Wenn es notwendig sein sollte" in Englisch

Jede Reservierung kann verschoben werden, wenn es notwendig sein sollte.

Wenn es dennoch notwendig sein sollte - und ich bin mir der Tatsache bewußt, daß die Angelegenheit nunmehr dem Gericht vorliegt -, im Hinblick auf die Implikationen von Ehrenhaftigkeit und Zurückhaltung expliziter zu sein, dann freue ich mich darüber, daß das Hohe Haus die Entwicklungen begrüßt, die es in der Folge der vom designierten Präsidenten ergriffenen Initiative geben wird.

Ich nehme selbst, Herr Nogueira, auch nasse Füße in Kauf, wenn es notwendig sein sollte.

Und dieser Erfolg beruht offenkundig auf der Möglichkeit, eine hohe Zahl von Polizeikräften einzusetzen, wenn es notwendig sein sollte, und nur dann, wie dies im Entwurf ENFOPOL Nr. 129 befürwortet wird, doch muß - wie es unser Berichterstatter sehr zutreffend gesagt hat - der Wert der Ergebnisse dieser gemischten Zusammenarbeitsaktionen im Kriminalitätsbereich qualitativ und nicht nur an der Zahl der vorgenommenen Festnahmen gemessen werden.

Eine Revision im Jahre 2004 ist eine Notwendigkeit, um die Schwächen des jetzt an und für sich äußerst positiv erscheinenden Systems aufzeigen zu können und, wenn es notwendig sein sollte, noch einen weiteren Schritt anzusetzen, damit das Prinzip, zu dem wir uns bekennen, dann tatsächlich ein durchgehendes wird: die Transparenz der Institutionen der Europäischen Union.

Wenn es am Ende notwendig sein sollte, dass die Europäer dort auch gemeinsam handeln mit Sicherheitsstreitkräften, dann ist es ein Armutszeugnis, wenn die Nordatlantische Allianz uns heute sagt, dass einige Mitgliedsländer gar nicht dazu in der Lage sind.

Wenn es notwendig sein sollte, werden wir es, wie gesagt, mit Augenmaß und Verantwortungsbewusstsein tun und Sie darüber informieren.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich klarstellen, dass die Kommission diese Befugnis nur ausüben wird, wenn es notwendig sein sollte.

Frau Roure ist bereits auf die Folgen eingegangen, die diese Übereinkunft nicht nur für Umweltfragen, sondern auch für viele andere Bereiche haben wird, unter anderem für den unserer Meinung nach wichtigsten, nämlich den der Grundfreiheiten, wenn es notwendig sein sollte, strafrechtliche Sanktionen durchzusetzen, um ihre Wirksamkeit sicherzustellen.

Wenn es notwendig sein sollte, über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln hinauszugehen, dann wäre es angebracht, sich ausführlicher mit einem System von Sicherheitsrechten zu befassen, die von dem Mitgliedstaat, an den der Antrag gerichtet ist, wirksam und schnell eingesetzt werden können.

Sie werden Ihnen auch erklären, wie Sie die Anwendung beenden können, wenn es notwendig sein sollte.

Wenn es plötzlich notwendig sein sollte, zwischen den Mitteln und den Zielen zu wählen, müssen Rat und Parlament gleichermaßen beschließen, die Ziele den Mitteln anzupassen und nicht etwa die Mittel zu beschneiden.

Und wenn es notwendig sein sollte, dem System flüssiges Kapitel zuzuführen, dann gibt es andere Mittel als die Auflösung der Reserven, was der Glaubwürdigkeit der ei genen Währung abträglich wäre.

Wenn es notwendig sein sollte, die Innenräume der Gelenkketten staubdicht auszubilden, kann zwischen Teller 6 und Topf 9 eine Dichtung 16 eingesetzt werden.

Und wenn es dann notwendig sein sollte, werde ich der griechischen Regierung Hinweise oder Empfehlungen übermitteln.

Die Oberin wird diese Vorschrift auch anwenden, um, wenn es notwendig sein sollte, zur Teilnahme an religiösen Ausbildungskursen, die von den Klöstern veranstaltet werden, das Verlassen der Klausur zu gestatten.

Wenn es notwendig sein sollte, werden Sie feststellen, dass Debian viele Finger-Daemonen zur Verfügung stellt (hier die Ausgabe von apt-cache search fingerd):

Und schließlich müssen auch die Rechte der Gläubigen der kanonischen orthodoxen Kirche in der Westukraine garantiert sein, auch wenn es notwendig sein sollte, den russenfeindlichen nationalistischen Politikern und den schismatischen Pseudo-Orthodoxen entschieden auf den Schlips zu treten.

Wenn es notwendig sein sollte, kann man an bestimmten Stellen am Weg ein oder zwei Biwaks aufschlagen.

Ich glaube, es wird sie geben, denn es gibt eine Regel, die besagt, man müsse mit den Rentnern auf faire Weise abrechnen, im November werden wir die Daten für das ganze Jahr sehen, und in Abhängigkeit von der Wirtschaftsleistung des ganzen Jahres werden wir eine anständige Rentenkalkulation durchführen, und wenn es notwendig sein sollte – und die Wahrheit ist, dass sie im Allgemeinen notwendig zu sein pflegt –, dann werden wir eine Korrektion, eine nachträgliche Anhebung durchführen.

Und wir konnten in der Presse auch lesen, dass die Europäische Kommission auch gesagt haben soll, sie würden diese Rechtsvorschriften prüfen und wenn es notwendig sein sollte, dann würden sie die rechtlichen Schritte einleiten, das heißt sie eröffnen erneut ein Pflichtverletzungsverfahren gegen Ungarn.

Es handelt sich um eine Arbeit, die die Teilnahme von Stefano Scodanibbio sowie polnischer Schauspieler beinhaltet, um (wenn es denn notwendig sein sollte) das Klima "kultureller Vermischung" und des Austauschs unterschiedlicher Theatertraditionen zu unterstreichen, die bei jeder Ausgabe des Preises zu beobachten ist und ihr entscheidendes Merkmal darstellt.

Ich hatte mir vorgenommen, auf den Körper zu hören, seine Signale zu respektieren und einfach zu rasten, wenn es notwendig sein sollte.

Ich ging in ein billiges Hotel und wartete jede Nacht darauf, dass sie mich anrufen und bitten würde zurückzukommen, um ein neues Leben anzufangen – ich war sogar bereit, wenn es notwendig sein sollte, das alte Leben wiederaufzunehmen, denn die Entfernung hatte mich erkennen lassen, dass es auf der Welt niemanden und nichts Wichtigeres gab als meine Frau und meinen Sohn.

Und die ganze Stimmung der Stadt in Kecskemét vermittelt, dass die Stadt sich, wenn es notwendig sein sollte, immer auf Sie stützen kann.

Der Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke, Pfarrer Socrates Mesiona, betont in diesem Zusammenhang: “Es ist unsere Pflicht, diese Menschen aufzunehmen: wenn es notwendig sein sollte, werden sie bei uns willkommen sein und wir werden versuchen, ihnen ein würdiges Leben zu ermöglichen.