Übersetzung für "Sollte es erforderlich sein" in Englisch

Oder uns zu einem anderen bringen, sollte es erforderlich sein.
Or get us to another one, if need be.
OpenSubtitles v2018
Der Freiraum, wenn sollte es erforderlich sein.
The free space when it should be necessary.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise sollte es nicht erforderlich sein, die Standardeinstellungen zu ändern.
Normally, it should not be necessary to change the default settings.
ParaCrawl v7.1
Sollte es erforderlich sein, werden wir das System sicher erweitern.
Should it become necessary we will surely extend the system.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht erforderlich sein, den Antrag auf Genehmigung auf Unionsebene erneut prüfen zu lassen.
In order to reduce the steps of such procedures and to give effect in this area to the principle of subsidiarity, decisions on amendments which do not concern essential elements of the product specification should be approved at Member State's level.
DGT v2019
Insbesondere sollte es nicht erforderlich sein, dass bei jeder Entsendung jeder Umstand erfüllt ist.
In particular, there should be no requirement that each element is to be satisfied in every posting case.
DGT v2019
Daher sollte es normalerweise nicht erforderlich sein, Reptilien mit lebenden Wirbeltieren zu füttern.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
DGT v2019
Außerdem ist mein Diener da und kann mich schützen, sollte es erforderlich sein.
And besides, I have my manservant here to protect me, should I be in need of such.
OpenSubtitles v2018
Sollte es erforderlich sein, so kann das Sinterprodukt vor der Ultraschallbehandlung gemahlen werden.
If required, the sintered product can be ground prior to the dispersion step.
EuroPat v2
Insbesondere sollte es nicht erforderlich sein, die vorerwähnten Spezialpistolen einzusetzen oder hochspezialisierte Dosier- und Mischaggregate.
In particular, it should not be necessary to employ the abovementioned special guns or highly specialized metering and mixing assemblies.
EuroPat v2
Sollte es erforderlich sein, wird DocCheck ggf. auch deine Zustimmung zu Änderungen dieser Datenschutzerklärung einholen.
If necessary, DocCheck may also seek your consent to changes to this Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1
Sollte es erforderlich sein, können wir den Zugang zu Teilen der Website zu Wartungszwecken sperren.
If the need arises, we may suspend access to parts of our Website or the entire Website for maintenance purposes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in der technischen oder Wave Analyse interessiert sind, sollte es reading erforderlich sein.
If you are interested in technical or wave analysis, it should be required reading."
ParaCrawl v7.1
Sollte es erforderlich sein, Arbeitnehmer, die im Berichtsmonat unbezahlte Fehlzeiten aufweisen, aus der Stichprobe herauszunehmen, ist der Hochrechnungsfaktor 5.2 entsprechend anzupassen.
Where it is necessary to exclude some of the sampled employees who have periods of unpaid absence(s) in the reference month, then the grossing-up factor 5.2 supplied should be recalculated to take account of the employees excluded.
DGT v2019
Sollte es erforderlich sein, das freie Recht auf Erwerb von Grundstücken und Eigenheimen auszusetzen, so sollten wir dies tun.
If there is a need to postpone the free right to acquire land and property for family use, then let us do that.
Europarl v8
Sollte es jedoch erforderlich sein, dürfen Sie PANTOLOC Control zusammen mit Antacida (z. B. Magaldrat, Alginsäure, Natiumbicarbonat, Aluminiumhydroxid, Magnesiumcarbonat oder Kombinationen davon) einnehmen.
However, you may take PANTOLOC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
ELRC_2682 v1
Sollte es jedoch erforderlich sein, dürfen Sie CONTROLOC Control zusammen mit Antacida (z. B. Magaldrat, Alginsäure, Natiumbicarbonat, Aluminiumhydroxid, Magnesiumcarbonat oder Kombinationen davon) einnehmen.
However, you may take CONTROLOC Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
ELRC_2682 v1
Sollte es erforderlich sein, die Behandlung danach fortzusetzen oder wieder aufzunehmen, kann dies nach ärztlicher Untersuchung und unter regelmäßiger ärztlicher Kontrolle geschehen.
If it is necessary to continue or restart treatment after this period, treatment should be continued after medical review and under regular medical supervision.
ELRC_2682 v1
Sollte es jedoch erforderlich sein, dürfen Sie PANTOZOL Control zusammen mit Antacida (z. B. Magaldrat, Alginsäure, Natiumbicarbonat, Aluminiumhydroxid, Magnesiumcarbonat oder Kombinationen davon) einnehmen.
However, you may take PANTOZOL Control with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate, or combinations thereof), if needed.
ELRC_2682 v1
Sollte es erforderlich sein, die Behandlung nach 4 Wochen fortzusetzen oder wieder aufzunehmen, kann dies nach ärztlicher Untersuchung und unter regelmäßiger ärztlicher Kontrolle geschehen.
If it is necessary to continue or restart treatment after 4 weeks, treatment should be continued after medical review and under regular medical supervision.
ELRC_2682 v1
Sollte es im Einzelfall erforderlich sein, so können die in Artikel 7 Absatz 3 genannten Verpflichtungen auch kumulativ auferlegt werden.
Member States shall avoid imposing obligations which can de facto not be complied with (for example if a person does not possess a passport, he/she will not be able to submit it).
DGT v2019
Die Zahlungsverrechnung ist von wesentlicher Bedeutung für den effektiven und effizienten Betrieb von Devisenabwicklungssystemen, und für die Einstufung eines Devisenkontrakts als Kassageschäft sollte es daher nicht erforderlich sein, dass jedes Kassageschäft in einer Fremdwährung selbständig abgewickelt wird.
A contract for the exchange of one currency against another currency should be understood as relating to a direct and unconditional exchange of those currencies.
DGT v2019
Für eine bessere Abstimmung der Anträge auf Vorschusszahlung mit der Liquidität des Begünstigten während der Durchführung des dreijährigen Arbeitsprogramms sollte es nicht mehr erforderlich sein, dass der ursprüngliche Genehmigungsantrag einen Antrag auf Vorschusszahlung enthält.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
DGT v2019
Da 50 Gramm ein Standardgewicht sind, das in den meisten Mitgliedstaaten verwendet wird, sollte es nicht erforderlich sein, größere technische Anpassungen vorzunehmen.
50 grams is a standard weight step used in most Member States and should therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
TildeMODEL v2018
Es sollte nicht erforderlich sein, dass ein Drittstaatsangehöriger ein gültiges Reisedokument für den gesamten Geltungszeitraum der ersten Blauen Karte EU besitzt.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
TildeMODEL v2018
Widerruft ein Verdächtiger oder eine beschuldigte Person einen Verzicht im Einklang mit dieser Richtlinie, so sollte es nicht erforderlich sein, Befragungen oder Verfahrenshandlungen erneut durchzuführen, die während des Zeitraums durchgeführt wurden, in dem auf das Recht verzichtet wurde.
Where a suspect or accused person revokes a waiver in accordance with this Directive, it should not be necessary to proceed again with questioning or any procedural acts that have been carried out during the period when the right concerned was waived.
DGT v2019
Deshalb sollte es nicht erforderlich sein, dass Gesellschaften und Zweigniederlassungen die einheitliche Kennung auf den in den Richtlinien 89/666/EWG und 2009/101/EG erwähnten Geschäftsbriefen und Bestellscheinen der Gesellschaft angeben.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
DGT v2019
Zur Verhinderung einer Umgehung und in Anbetracht der typischen Dringlichkeit der Fälle, in denen Schutzmaßnahmen notwendig sind, sollte es jedoch nicht erforderlich sein, dass die Frist für die Geltendmachung dieser Verteidigungsrechte abgelaufen ist, bevor eine Bescheinigung ausgestellt werden kann.
However, with a view to avoiding circumvention and taking into account the typical urgency of cases necessitating protection measures, it should not be required that the period for raising such defence has expired before a certificate may be issued.
DGT v2019
In einem solchen Fall sollte es nicht erforderlich sein, den polymeren Zusatzstoff zuzulassen, sondern dieser könnte auf Grundlage der Zulassung seiner Monomere und anderer Ausgangsstoffe verwendet werden.
In such a case it should not be necessary to authorise the polymeric additive but it could be used on the basis of the authorisation of its monomers and other starting substances.
DGT v2019
Sollte es erforderlich sein, die Anzahl der Genehmigungen f r S-PCS aufgrund der Knappheit der verf gbaren Frequenzen zu begrenzen, so w ren die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Genehmigungsverfahren zur Auswahl der Systeme, die in der Gemeinschaft betrieben werden k nnen, zu koordinieren.
Should it prove necessary to limit the number of satellite personal-communications service authorizations owing to the scarcity of the frequency spectrum available, the Member States would be obliged to coordinate their authorization procedures so as to choose systems which can operate throughout the Community.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ziel sollte es sein sollte es anders sein sollte es nötig sein kann es erforderlich sein
sollte es möglich sein sollte es so sein es sollte selbstverständlich sein sollte es notwendig sein
es sollte möglich sein sollte es erforderlich sein