Übersetzung für "Wenig wahrscheinlichen" in Englisch

Ohne weitreichende gemeinschaftliche Solidarität, die jedoch nur auf der Grundlage einer bis auf weiteres wenig wahrscheinlichen föderalen Struktur machbar wäre, werden die Staaten der Union auch weiterhin gezwungen sein, die Kontrolle über ihre Steuerpolitik zu behalten.
Unless there is broad Community solidarity of a kind which is only possible on the basis of a federal structure that is unlikely to exist in the foreseeable future, the individual States of the European Union will be forced to retain control of their taxation.
Europarl v8
Es muss reagiert werden, ohne einen leider wenig wahrscheinlichen Meinungswandel der USA abzuwarten, deren Präsident die Palästinenser beleidigt und sich selbst lächerlich macht, indem er Sharon als Mann des Friedens darstellt.
Yes, we must react, without waiting for a response - which is, unfortunately, hardly likely - from the United States, whose President is insulting the Palestinians and is making himself look stupid by depicting Mr Sharon as a man of peace.
Europarl v8
Auch wenn das Virus der Lumpy-skin-Krankheit laut dem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA zur Lumpy-skin-Krankheit auf unbestimmte Zeit in Fleisch überleben kann, würde das in der Union geltende Verbot der Verfütterung von aus Wiederkäuern gewonnenen Proteinen an Wiederkäuer die Möglichkeit einer wenig wahrscheinlichen oralen Übertragung des Virus der Lumpy-skin-Krankheit ausschließen.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
DGT v2019
In dem wenig wahrscheinlichen Fall, daß die Angriffsfläche einer der Klinken 30, 32 auf eine Zahnspitze der Innenverzahnung 40 trifft, hat die Aufrollerwelle 12, da die Klinken 30, 32 auf Trägheitskraft ansprechen, noch keine hohe Umfangsgeschwindigkeit erreicht, so daß ein Abprellen der Klinke an sich nicht zu befürchten ist.
In the unlikely event that the engagement face of one of the pawls 30, 32 strikes a tooth tip of the internal toothing 40, the retractor shaft 12 has not yet reached a high peripheral speed because the pawls 30, 32 respond to inertial force and consequently there is in fact no danger of the pawl bouncing off.
EuroPat v2
Somit wird auch bei dem wenig wahrscheinlichen gleichzeitigen Ausfall der primären und der sekundären Gasdichtungen eine Gefahrensituation mit grösstmöglicher Sicherheit verhindert.
Thus, a dangerous situation is prevented even with the unlikely possibility of simultaneous breakdown of the primary and secondary gas seals so as to reduce this dangerous situation with the highest possible safety.
EuroPat v2
Selbst wenn man aber von dem wenig wahrscheinlichen Fall ausginge, daß sich kein Wettbewerber bereit fände, den Belieferungsanteil von SLG zu übernehmen, könnte die Vertriebsfunk­tion von unabhängigen Zwischenhändlern übernom­men werden, die verschiedene Angebote zusammen­fassen und den gesamten Bedarf der Verkaufsstätte befriedigen.
But even in the unlikely event chae no competitor were forthcoming to take over SLG's share, the distribution fuction could be assumed by independent dealers who would obtain supplies from a variety of sources and supply all che sales outlet's requirements.
EUbookshop v2
Wenn die entworfene Verbindung völlig genügen soll, hat die resultierende Sicherheit [3.18] auch bei dem wenig wahrscheinlichen Maximalübermaß die verlangte Sicherheit [2.8] zu überschreiten.
If the designed coupling is to fully accommodate this, the resulting safety [3.18] must be higher than the desired safety [2.8] even in case of less probable maximum interference.
ParaCrawl v7.1
Nach dem in den EU-Mitgliedsstaaten und vielen andern Ländern, z.B. den USA, geltenden Recht ist dies Stefan Mart, die Person, die die Erzählungen verfasst und illustriert hat; oder für den wenig wahrscheinlichen, aber nicht auszuschließenden Fall, dass Erzähler und Illustrator verschiedene Personen sind, eben diese Personen, jede nach ihrem Anteil am Zustandekommen des Werkes.
Under the laws of the member states of the European Union and many other countries, such as the USA, Stefan Mart holds this right as the person who wrote and illustrated the book. Should author and illustrator be two different people - which is unlikely but not impossible - then both persons have the rights in their respective contributions to the work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl in der Praxis die häufigsten Übermaße in der Nähe des Mittelwerts liegen, ist es nötig, eine genügende Festigkeit und Tragfähigkeit der Verbindung auch für die wenig wahrscheinlichen Randübermaße zu sichern.
Although in practice interferences near the mean value should occur most commonly, it is also necessary to provide sufficient strength and loading capacity of the coupling for less probable limit interferences.
ParaCrawl v7.1
Für den wenig wahrscheinlichen Fall, dass bei der amtlichen Fleischuntersuchung die charakteristischen Merkmale der generalisierten Tuberkulose in den Organen und den Lymphknoten der Muskulatur nicht erkannt werden oder Schlachtkörper von gesunden Tieren mit solchen von infizierten Tieren in Kontakt gekommen sind, kann es vorkommen, dass mit M. bovis kontaminiertes Fleisch zum Verbraucher gelangt.
In the unlikely event that the official meat inspection fails to detect the characteristic signs of generalised tuberculosis in the organs and lymph nodes of the musculature or carcasses of healthy animals have come into contact with those of infected animals, this can mean that meat contaminated with M. bovis reaches the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Planung für eine Pandemie ist komplex, da man nur wenig über die wahrscheinlichen Auswirkungen weiß: Die Daten sind unsicher und weisen keine gemeinsamen Merkmale auf.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie einmal zuhörten, würden Sie wahrscheinlich weniger Unsinn verbreiten.
If you just listen you might not talk so much rubbish.
Europarl v8
Das Vereinigte Königreich hat bei weniger Vorschriften wahrscheinlich die sichersten Straßen in Europa.
The UK, with less regulation, probably has the safest roads in Europe.
Europarl v8
So ist es weniger wahrscheinlich, dass es auf einen stürzt.
That way, it's less likely to tumble down on you.
TED2020 v1
Doch wird die Initiative wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen.
But the initiative is unlikely to have much effect.
News-Commentary v14
Dies ist weniger wahrscheinlich, wenn Sie Trogarzo regelmäßig und ohne Behandlungslücken erhalten.
This is less likely if you receive Trogarzo regularly and without gaps in treatment.
ELRC_2682 v1
Bei der Anwendung von Corticosteroiden als Ersatztherapie sind unerwünschte Wirkungen daher weniger wahrscheinlich.
Undesirable effects are therefore less likely when using corticosteroids as replacement therapy.
ELRC_2682 v1
Das Auftreten dieser Reaktionen ist nach der zweiten Infusion weniger wahrscheinlich.
These reactions are less likely to happen after the second infusion.
ELRC_2682 v1
Für Schottland ist eine derartige Entwicklung weniger wahrscheinlich.
That is less likely to be the case in Scotland.
News-Commentary v14
Aber es ist weniger wahrscheinlich, dass sie bleiben.
But they're less likely to stick.
TED2013 v1.1
Bei Zwischenprodukten ist eine Marktabschottung weniger wahrscheinlich.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
TildeMODEL v2018
Die Fortführung zivilgesell­schaftlicher Projekte wäre weniger wahrscheinlich.
Civil society projects would be less likely to continue.
TildeMODEL v2018
Effizienzgewinne anderer Art sind weniger wahrscheinlich.
Other efficiencies are less likely.
TildeMODEL v2018
Im Sektor der tierischen Erzeugung dürfte die Erholung wahrscheinlich weniger deutlich ausfallen.
In the livestock sector the recovery would be less marked.
TildeMODEL v2018
Einige Dinge sind nur weniger wahrscheinlich als andere.
Some things are less likely than others, that's all.
OpenSubtitles v2018
Seitdem haben die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Mobilität in der Praxis noch weniger wahrscheinlich gemacht.
Since then, the overall economic circumstances have made it even less likely for mobility to take place.
TildeMODEL v2018
Sie sollten auch dazu beitragen, dass künftige Konflikte weniger wahrscheinlich werden.
They should also help to make future conflicts less likely.
TildeMODEL v2018
Sie gehen weniger wahrscheinlich zum Arzt.
They're less likely to see a doctor.
OpenSubtitles v2018
Der negative Test bedeutet zumindest, dass Steroide weniger wahrscheinlich sind.
The negative test at least means steroids is less likely.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es wahrscheinlich weniger Verrat als im Staatsanwaltsbüro.
There's probably less backstabbing than the state attorney's office.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass weniger wahrscheinliche Angriffswege nicht so gut bewacht sind.
Which means that less likely avenues of attack won't be as well guarded.
OpenSubtitles v2018
Damit meinst du sicher die, die sie etwas weniger wahrscheinlich umbringt.
By "safer", you mean the one that's slightly less likely to kill her.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weniger und weniger so wenige weniger wenige
so wenig wenig wahrscheinlichen wenig wenig bekannter
wenig essen so weniger