Übersetzung für "Wenig gehalt" in Englisch

Der Jüdische Kulturbund Berlin konnte seinen Orchestermusikern nur sehr wenig Gehalt zahlen.
The Berlin Jewish Cultural Federation could only pay its musicians a small salary.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein potenziell hoher THC-Stamm, hat aber wenig CBD-Gehalt.
It's a potentially high THC strain, yet has little CBD content.
ParaCrawl v7.1

Bereits nach zwei Jahren musste das Duo Kiralfy/Haller allerdings wieder aufgeben – ihre pompösen Shows mit zu wenig Gehalt gefielen dem Publikum nicht.
However, after two years, the duo Kiralfy/Haller gave up again, their ostentatious shows with too little content finding little favour with audiences.
Wikipedia v1.0

Einige Darts beworben als "Kunstlicht" eigentlich sehr wenig Gehalt an Wolfram, obwohl auf den ersten Blick ähnlich aussehen, um eine gute Qualität Dart.
Some darts advertised as "Tungsten" actually have very little tungsten content, even though at first glance they may look similar to a good quality dart.
ParaCrawl v7.1

Solange die Bewohner von Lubishte und Cerrce, von Isniq und Opoja darin keinen Nutzen für sich entdecken können, wird sie ebenso wenig Gehalt wie das Versprechen des Kommunismus haben.
Unless its benefits can be seen by citizens in Lubishte and Cerrce, in Isniq and Opoja, it will be no more substantial than the promise of communism.
ParaCrawl v7.1

Es muss, ehe die wahre Einsicht kommt, im innern Hause stille werden, damit die Seele Zeit gewinnt, sich in ihrer Lage wieder zurechtzufinden, damit sie nach und nach darauf aufmerksam gemacht werden kann, wie wenig Gehalt und Dauer im Weltlichen ist, damit sie das Geistige vorzieht und keine Mühe und kein Opfer scheut, sich dieses anzueignen.
Before true insight can be gained, the inner house must be put in order to give the soul time to adjust itself, so that it can gradually be shown how little substance and permanence there is to be found in worldly things, to make it favour the spiritual and fear no effort or sacrifice to make the spiritual its own.
ParaCrawl v7.1

In einem Zeitintervall zwischen t1 und t2 ist der Schmierstoff noch so unverbraucht, dass er nur einen relativ geringen und nur wenig ansteigenden Gehalt an aggressiven chemischen Verbindungen aufweist, welche Eisen-Ionen aus der metallischen Oberfläche der zu schmierenden Maschine herauslösen.
In a time interval between t1 and t2 the lubricant is still unconsumed so that it has a relatively small and only slightly increasing content of aggressive chemical compounds which release iron ions from the metallic surface of the machine to be lubricated.
EuroPat v2

Aber nicht nur die Arbeitsbedingungen der Textilindustrie, die durch wenig Gehalt, schlechte Arbeitszeiten und Kinderarbeit gekennzeichnet sind, sind erschreckend, auch für die Umwelt ist die Herstellung von Mode eine Katastrophe: Die Modeindustrie ist die umweltschädlichste nach der Ölindustrie.
Shocking however, are not just the working conditions of the textile industry – where low pay, hostile working hours and child labor are rampant – but also the environmental impact of production operations in the fashion sector: pollution levels from the fashion industry are second only to those of the oil industry.
ParaCrawl v7.1

Pflanzliche Raucherzeugnisse werden von den Verbrauchern oft für harmlos oder weniger schädlich gehalten.
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
TildeMODEL v2018

Viele der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sind ein wenig zu allgemein gehalten.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
TildeMODEL v2018

Das heißt weniger Truppen, weniger Gehalt, weniger Zuschläge.
I mean less troops, less salary, less bennies.
OpenSubtitles v2018

In Wirklichkeit war ihr geheimer Auftrag weit weniger allgemein gehalten.
In reality its secret terms of reference altogether more specific.
EUbookshop v2

Die Aufgaben sind praktisch dieselben, es gibt nur weniger Gehalt.
I mean, it's the same duties, practically, just less pay.
OpenSubtitles v2018

Vorzugsweise beträgt der Al 2 O 3 -Gehalt weniger als 5 Gew.-%.
The Al 2 O 3 content is preferably less than 5 wt %.
EuroPat v2

Der Absorberbereich wird über einen langen Beam und wenige Thermoelemente gehalten.
The absorber region is held via a long beam and a few thermoelements.
EuroPat v2

Wissen, daß alle betrifft, wird also von wenigen bereit gehalten.
Thus, knowledge concerning all is at disposal by few.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstattung ist in der Tag ein wenig einfach gehalten.
The equipment is kept a little simple during the day.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt konnte das Preisniveau mit wenigen Ausnahmen gehalten werden.
Overall, price levels remained stable, with few exceptions.
ParaCrawl v7.1

Ein mögliches Verbrechen wird für nicht weniger real gehalten als ein echter Feind.
Possible crime is considered to be nothing less unreal then the real enemy.
ParaCrawl v7.1

Nach Angaben aus dem Jahr 2007 erhalten Frauen im Durchschnitt 17 % weniger Gehalt als Männer.
According to data from 2007, women got on average 17% less pay than men.
Europarl v8

Vorzugsweise ist dieser Gehalt weniger als 50 ppm, besonders bevorzugt weniger als 20 ppu.
This content is preferably less than 50 ppm, and particularly preferably less than 20 ppm.
EuroPat v2

Vorzugsweise ist dieser Gehalt weniger als 50 ppm, besonders bevorzugt weniger als 20 ppm.
This content is preferably less than 50 ppm, and particularly preferably less than 20 ppm.
EuroPat v2

Außer dem ist eine Bank zumindest weniger gehalten, Rentabilitätsinteressen in der Transaktion zu suchen.
Furthermore, a bank is less obliged to seek profitability in the transaction.
EUbookshop v2

Gleichzeitig gilt für die Tabakmischung im Kern, daß der Mischungsnikotin-Gehalt weniger als 1,1 % beträgt.
At the same time, for the tobacco mixture in the core the mixture-nicotine content is less than 1.1%.
EuroPat v2

Die Einwirkungsdauer kann in der Regel kurz, d.h. im Bereich weniger Minuten, gehalten werden.
The exposure time can usually be kept brief, i.e., in the range of a few minutes.
EuroPat v2

Notebook-Computer erreicht haben Preisklassen, die nur wenige für möglich gehalten hätte vor einigen Jahren.
Laptop computers have reached price ranges that few would have thought possible several years ago.
ParaCrawl v7.1

Im Energiespeicher 7 wird eine bestimmte Temperatur, beispielsweise 40° C oder weniger gehalten.
In the energy store 7, a set temperature, for example 40° C. or less, is maintained.
EuroPat v2

Seeigel dürfen nicht in einem Aquarium mit wenigen Algen gehalten werden, da sie verhungern könnten.
Sea urchins must not be kept in an aquarium with few algae, as they may starve to death.
CCAligned v1

Dabei ist weiter bevorzugt, dass die Summe der Gehalte weniger als 35 ppm beträgt.
Furthermore, it is preferable for the sum of these levels to be less than 35 ppm.
EuroPat v2

Es scheint, dass kein Geheimnis weniger gut gehalten wird, wenn überhaupt jemals.
It seems that no secret is less and less well kept, if indeed they ever were.
ParaCrawl v7.1

Melbournes Milliners mehr oder weniger gehalten flott durch die Notwendigkeit der Racegoers an elegantem headwear.
Melbourne’s milliners are more or less kept afloat by the race goers’ need for elegant headwear.
ParaCrawl v7.1