Übersetzung für "Wenig fläche" in Englisch

Zu kurze Rohre und zu wenig Fläche führt zu einer zu geringen Richtcharakteristik.
Excessively short tubes and too little surface make the directional characteristic too small.
EuroPat v2
Hierdurch wird wenig Fläche an der Halbleiteroberfläche zur Ausbildung des Gassensors benötigt.
In this way, little area on the surface of the semiconductor is needed to create the gas sensor.
EuroPat v2
Außerdem sollte möglichst wenig Fläche von den Mischerwerkzeugen beschichtet werden.
Moreover, a minimum area of the mixer tools should be coated.
EuroPat v2
Die Ringe drehen sich und bieten Ihrem Hund wenig Fläche zum Zupacken.
The rings spin on their posts, allowing very little surface area for your dog to grip.
ParaCrawl v7.1
Und nach der Fläche wenig zu feuern ich zerstoße...
And it is not enough to fire on the area to sense...
ParaCrawl v7.1
Auf dem Deckel gibt es die ein wenig versenkte Fläche für das Aufkleben der membranen Tastatur.
The lid is provided with a slightly sunk area for the membrane keyboard.
ParaCrawl v7.1
Das wird dadurch erreicht, dass nur wenig Fläche des Barrierematerials von der Stabilisierungseinrichtung bedeckt ist.
This is achieved by the fact that only a small area of the barrier material is covered by the stabilization device.
EuroPat v2
Aber für diejenigen mit sehr großen Ställen und wenig eigener Fläche ist dieser Weg ganz unmöglich.
But for those with very large stalls and limited land of their own, this approach is impossible.
ParaCrawl v7.1
Da Kaugummi häufig in Verpackungen verkauft wird, die nur wenig Fläche für eine Kennzeichnung bieten, wäre es angemessen, einen kürzeren Alternativwortlaut für die Kennzeichnung vorzusehen.
As chewing gum is frequently sold in packages with limited space on the surface for labelling, it would be appropriate to provide a shorter alternative for the labelling.
DGT v2019
Der dann noch .verbleibende Überschuss kann zu einem Teil auf die eventuell vorhandene Fläche wenig belastbaren Bodens ausgebracht werden und zwar bis zu 60 Kg P_0 (l,5 RE-P) je ha, d.h. einer Gabe, die der alljährlich von den Pflanzen dem Boden entzogenen ilende Phosphat entspricht.
Part of the surpLus then remaining can be accommodated on low- tolerance land if present, up to a maximum of 60 kg/ha P-,0 (1.5 CE-P) - i.e., a dose corresponding to the amount of phosphorous removed every year with the crops.
EUbookshop v2
Der Vorteil dieser fotovoltaischen Platten liegt darin, dass sie jeden noch so kleinen Raum nutzen können und daher eine gute Lösung für Personen mit wenig verfügbarer Fläche sind.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
EUbookshop v2
Die Ausnehmungen der Lenkspindel können grösser sein als die Breite der Sperriegel und auch grösser als die Breite des zwischen den Ausnehmungen befindlichen Materials (Vorsprünge, Zähne), so dass wenig vorstehende Fläche verbleibt, auf der Sperriegel aufsitzen können, ehe sie sperren, womit die Chance eines nichtsperrenden Aufsitzens verringert ist.
The recesses in the steering column can be larger than the width of the blocking bolts, and also larger than the width of the material (protrusions, teeth) located between the recesses, so that there is little remaining protruding area on which blocking bolts can seat before they block, so that the chance of non-blocking seating is reduced.
EuroPat v2
Bei den kleinen Geräten steht aber nur wenig Fläche zur Anbringung von Betätigungsgliedern zur Verfügung, die auch beim Tragen des Gerätes zugänglich sind.
In small instruments, however, little area is available for the accommodation of operating elements accessible also when the instrument is being worn.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Parabolspiegel verwendet werden, der zumindest in der Nähe der Achse eine bessere Abbildung liefert, oder es kann eine Refraktions-Optik Verwendung finden, die leicht so korrigiert werden kann, dass die Fokus-Fläche wenig gekrümmt, d.h. fast eben ist, so dass das Strahlungssammelelement 2 Zylinderform mit gerader Achse besitzen kann.
For instance, there can be employed a parabolic mirror or reflector which delivers a better imaging at least at the region of the axis, or there can be used a refraction optic or optical system which can be easily corrected such that the focus surface is not curved very much, i.e. is almost flat or planar so that the radiation collecting element 2 can possess a cylindrical configuration having a straight axis.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Auswahlschaltung besteht darin, daß sie nur wenige Bauelemente, nämlich einen üblichen CMOS-Inverter und den beanspruchten modifizierten Inverter sowie einen Zusatztransistor umfaßt, so daß das Layout der integrierten Schaltung wenig Fläche beansprucht.
The advantage of the selection circuit according to the invention resides in that it only includes a small number of components, namely a conventional CMOS inverter, and the claimed modified inverter as well as an additional transistor, so that the layout of the integrated circuit requires little surface space.
EuroPat v2
Die Befestigung mit der einseitigen Klebeverbindung (6) bietet weiterhin den Vorteil, daß, sofern die Klebeverbindung sie an der lichtabsorbierenden Seite der Zellen aufgebracht werden soll, nur wenig der Fläche abdeckt wird und so die Lichtaufnahme der Zellen nur geringfügig vermindert wird.
Fixation with a one-sided adhesive bond (6) offers a further advantage. If the adhesive is designed to be attached to the light-absorbing side of the cells, only little of the surface is covered and so the light absorption of the cells is only slightly reduced.
EuroPat v2
Daher wird wenig Fläche für die Trenndiffusion 24 benötigt, weil die dabei auftretende laterale Ausdiffusion gering ist.
Little area is therefore required for the parting diffusion 24 because the lateral diffusion outwardly thereby occurring is slight.
EuroPat v2
Da diese Skalenelemente ohnehin vorhanden sind, benötigt die Anzeigevorrichtung zur Anzeige der gewählten Gangstufen keine oder nur wenig zusätzliche Fläche, je nach dem, ob alle Gang- oder Fahrstufen mit Hilfe der vorhandenen Skalenziffern darstellbar sind.
Since these scale elements are present in any event, the display device requires little if any additional area to display the selected speeds depending on whether all the speeds or gears can be represented by the existing scale numbers.
EuroPat v2
Die öffentlichen Fußgüngerwcnc sollen bis zum Wasser führen und wenig Fläche beanspruchen (maximal 25o m).
If light passenger vehicle use was wholly confined to such areas the total NO x produced would probably be close to the higher estimate.
EUbookshop v2
Dadurch werden auf ungerechte Weise gerade die Länder getroffen, die wegen ihrer Ölsaatenfläche, wegen ihrer kleinen Fläche, wenig oder gar nicht zur Gesamtüberschußproduktion beitragen.
There were, plainly, discussions with the rapporteur who modified her position a little and made a compromise proposal. Under the Rules of Procedure, it
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird durch die erfindungsgemäße Form der Nut eine nur wenig verbreiterte Fläche in dem betreffenden Gehäuseteil benötigt, ohne daß die Fähigkeit der Nut, den Dichtungskörper festzuhalten, wesentlich beeinträchtigt ist.
Thus, due to the shape of the groove in accordance with the invention only a slightly widened surface is required in the relevant housing part without the capability of the groove of holding the shielding body being markedly adversely affected.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sauerstoffelektrode kann mit Separationspunkten versehen werden, die auf sie aufgeklebt oder mittels einer Lochblechschablone mit dem Vorteil auf sie aufgespachtelt werden, daß bei optimaler Wahl der Lage und Größe der Punkte nur wenig Fläche bedeckt wird, der innere Widerstand gering ist und keine aktiven Teile abgedeckt werden.
The inventive oxygen electrodes can be provided with separating contact points which are stuck thereon or are applied by means of hold templates with the advantage that at the optimum selection of the position and size of the points, only few surfaces are covered, the inner resistance is low, and no active parts are covered.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Parabolspiegel verwendet werden, der zumindest in der Nähe der Achse eine bessere Abbildung liefert, oder es kann eine Refraktions-Optik Verwendung finden, die leicht so korrigiert werden kann, dass die Focus-Fläche wenig gekrümmt, d.h. fast eben ist, so dass das Strahlungssammelelement 2 Zylinderform mit gerader Achse besitzen kann.
For instance, there can be employed a parabolic mirror or reflector which delivers a better imaging at least at the region of the axis, or there can be used a refraction optic or optical system which can be easily corrected such that the focus surface is not curved very much, i.e. is almost flat or planar so that the radiation collecting element 2 can possess a cylindrical configuration having a straight axis.
EuroPat v2
Dabei kommt es nicht auf die Form der Einschnitte, sondern auf die Größe und Form der übrig bleibenden leitfähigen Fläche an (beispielsweise wirkt bei gleicher Fläche ein offener Kreis kaum, ein geschlossener Kreis jedoch sehr stark abschirmend) wobei für eine gegebene Frequenz eine kleinere Fläche wenig, eine größere jedoch stärker abschirmend ist.
In this case, what is important is not the shape of the recesses but rather the size and shape of the remaining conductive area (with the same area, for example, an open circle has hardly any effect but a closed circle has a very pronounced shielding effect), and at a given frequency a smaller area produces little shielding but a larger scale produces greater shielding.
EuroPat v2
Die Unterseite einer derartigen Solarzelle wird zum Abgreifen des Stromes mit einer Beschichtung aus beispielsweise Aluminium/Gold versehen, während die metallische Kontaktierung der Oberseite ein bestimmtes Leitfingermuster aufweist, um möglichst wenig Fläche gegenüber dem Lichteinfall abzudecken, ausserdem wird die Oberseite meist zusätzlich mit einem Antireflexionsbelag zur optimalen Ausnutzung des einfallenden Lichtes versehen.
The underside of such a solar cell is provided with a coating of, for example, aluminum/gold to tap the current, whereas the metallic contact area of the upper side has a certain conductive finger pattern so that as little of the surface area as possible is screened from the incidence of light; the upper side is usually provided, in addition, with an anti-reflection coating for optimum utilization of the incident light.
EuroPat v2
Der Vor teil der erfindungsgmäßen Auswahlschaltung besteht darin, daß sie nur wenige Bauelemente, nämlich einen üblichen CMOS-Inverter und den beanspruchten modifizierten Inverter sowie einen Zusatztransistor umfaßt, so daß das Layout der integrierten Schaltung wenig Fläche beansprucht.
The advantage of the selection circuit according to the invention resides in that it only includes a small number of components, namely a conventional CMOS inverter, and the claimed modified inverter as well as an additional transistor, so that the layout of the integrated circuit requires little surface space.
EuroPat v2
All unsere Federfinger nehmen sehr wenig Fläche auf der Leiterplatte ein und eignen sich für Lötungen sowie für die Bestückung mit Standardequipment.
All our spring fingers require very limited space on a printed circuit board and accommodate soldering as well as pick and place using standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Schritte sollte so wenig nutzbare Fläche der Wand, in einer Ecke oder in der Mitte des Raumes einnehmen;
Steps should occupy as little usable area of the wall, in a corner or in the center of the room;
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenig so wenige wenige so wenig
weniger rechte wenig fläche weniger weniger und weniger
Fläche so weniger