Übersetzung für "Wenig beitragen" in Englisch

Die EU-Institutionen können in militärischen Angelegenheiten nur wenig beitragen.

Leider kann die Außenwelt wenig dazu beitragen, dass Griechenland mehr exportiert.

Die Leute können wenig zum Pfarrhaushalt beitragen.

Dies soll sich bald ändern, und BikeRomania möchte ein wenig dazu beitragen.

Da ihnen die spirituelle Kraft fehlt, können sie auf spiritueller Ebene nur wenig dazu beitragen.

Wir hoffen, dass wir mit der Poetry Office.Playlist ein wenig dazu beitragen können!

Ich glaube, dass alle Anstrengungen, die wir in dieser Richtung unternehmen, wenig dazu beitragen werden, diesen gesellschaftlichen Schandfleck zu beseitigen, den es in den Gesellschaften des 21. Jahrhunderts nicht geben dürfte.

Gestatten Sie mir, Ihnen auch zu sagen, Herr Kommissar, dass diese Maßnahme wenig dazu beitragen kann, das Vertrauen der Verbraucher zu stärken und die Probleme des Marktes zu lösen, denn wir lagern jetzt Fleisch ein, das zu einem späteren Zeitpunkt auf den Markt gebracht werden muss, wodurch natürlich wesentliche Faktoren für ein Ungleichgewicht auf diesem Markt entstehen.

Auf der Unternehmensebene wissen wir, dass es Sektoren gibt, in denen die Kosten der Emissionssenkung die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Firmen in solchen Ländern beeinträchtigen könnten, die zur Bekämpfung des Klimawandels nichts oder nur sehr wenig beitragen.

Wir vertreten jedoch den klaren Standpunkt, dass eine "umfassende und breit angelegte" EU-Richtlinie gegen die Diskriminierung, die letzten Endes nichts weiter ist als eine unbefristete Einladung an die Kommission, immer neue Standard-EU-Gesetze in einem höchst sensiblen Bereich zu erlassen, wenig dazu beitragen wird, die derzeitigen Probleme zu lösen und sogar kontraproduktiv sein könnte.

Obwohl Abgasemissionen von Sportbooten zur Gesamtverschmutzung der Gewässer nur wenig beitragen, sind die lokalen Auswirkungen nicht unerheblich.

Der WLA weist jedoch darauf hin, dass die Keulung von Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR wenig zur Risikominderung beitragen würde.

All dies ist nicht überraschend und eine neue Regierung, die keine Erfahrung, kein Vertrauen in den Markt und keine vollständige Kontrolle über die Hebel der Macht hat, kann wenig dazu beitragen, dies zu verändern.

Die Erfolgsbilanz der RZB seit 1992 hat hingegen nur wenig dazu beitragen, die Inflationserwartungen zu stabilisieren und Geschäftsleute, Investoren, Regierungsvertreter und russische Normalbürger davon zu überzeugen, dass sie sich ernsthaft darauf konzentriert, das Preiswachstum im Zaum zu halten.

Man trifft sie oft in nicht eingeschränkten sozialen Systemen, wo Menschen soviel oder so wenig beitragen können, wie sie wollen, das ist oft das, was Sie erhalten, OK?

Obamas bevorstehende Reise nach Japan, Südkorea, Malaysia und auf die Philippinen wird wenig dazu beitragen, diese Hinwendung zu retten oder seine Außenpolitik für die Region auf eine solide Grundlage zu stellen.

Bisher wurden trotz erster Maßnahmen nur begrenzte Fortschritte bei der Reform und Verstärkung der aktiven Arbeitsmarktpolitik erzielt, da Beschäftigungsprogramme vorwiegend bezuschusste niedrig qualifizierte Arbeitsplätze schaffen, die wenig dazu beitragen die Beschäftigungschancen der Arbeitnehmer durch Weiterbildung zu verbessern.

Die EU setzt sich für Klimaschutz und Nachhaltigkeit ein, und dazu brauchen wir die Unterstützung der Organisationen in den Ländern Lateinamerikas, denn diese sind stark vom Klimawandel betroffen, auch wenn sie dazu nur wenig beitragen.

Solche Maßnahmen vonseiten der Kommission könnten zumindest ein wenig dazu beitragen zu vermeiden, dass ein guter Plan zur Beteili­gung der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung des Nationalen Entwicklungsplans lediglich ein Stück Papier bleibt.

Solche Maßnahmen vonseiten der Kommission könnten zumindest ein wenig dazu beitragen zu ver­meiden, dass ein guter Plan zur Beteili­gung der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung des Nationalen Entwicklungsplans in einem der Mitgliedstaaten lediglich ein Stück Papier bleibt.

Solche Maßnahmen vonseiten der Kommission könnten zumindest ein wenig dazu beitragen, Situationen wie in der Tschechischen Republik zu vermeiden, wo ein guter Plan zur Beteili­gung der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung des Nationalen Entwicklungsplans lediglich ein Stück Papier ist.