Übersetzung für "Wenig begeistert" in Englisch

Finian war davon wenig begeistert und verlangte es zurück.
Finian was not pleased and he asked for it back.
Europarl v8
Sie sehen wenig begeistert aus, Mr. Strock.
You look something less than elated, Mr. Strock.
OpenSubtitles v2018
Du bist einfach ... ein wenig mehr ... begeistert als die meisten.
You were just a little more... enthusiastic than most.
OpenSubtitles v2018
Die Bezirkspolitiker wurden erst kurz vorher informiert - sie sind wenig begeistert.
The local area politicians were only informed about it a short while before - and they are not happy.
WMT-News v2019
Direktor Mandl war von der Idee wenig begeistert.
Director Mandl was less than enthusiastic about our interest.
OpenSubtitles v2018
Baby ist wenig begeistert, weil sie so ihre häuslichen Pflichten vernachlässigt.
Baby is not enthusiastic, because they so neglected her domestic duties.
WikiMatrix v1
Esme ist wenig begeistert, dass wir zusammen gehen.
Esme's not really thrilled we're going together.
OpenSubtitles v2018
Doch Goebbels war wenig begeistert von den noch immer unbeholfen wirkenden Animationen.
But Goebbels wasn't very enthusiastic about the still clumsy looking animations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war die Bevölkerung von diesem Kauf wenig begeistert.
But the people haven’t been very happy.
ParaCrawl v7.1
Wie Marx, zeigte sich 1870 auch Engels sehr wenig begeistert vom Terrorismus.
Like Marx, Engels also showed little enthusiasm in 1870 for terrorism.
ParaCrawl v7.1
Saljin schien wenig begeistert von seiner Andeutung zu sein.
Saljin didn't seem too thrilled by his suggestion.
ParaCrawl v7.1
Wenig begeistert über die Wahl zeigt sich hingegen Lidové noviny:
Lidové noviny is less than enthusiastic about the choice:
ParaCrawl v7.1
Meine Dackeldame ist bisher wenig begeistert von den Schuhen.
My dachshund lady is not very enthusiastic about the shoes so far.
ParaCrawl v7.1
Doch spanische Medien sind wenig begeistert.
But Spanish media are less than enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war trotzdem wenig begeistert, als ich ihm meinen Berufswunsch offenbarte.
But my father was not at all pleased when I told him I had found my vocation.
ParaCrawl v7.1
Max ist von solchen Ratschlägen wenig begeistert.
Max is not convinced by such advice.
ParaCrawl v7.1
Management und Plattenfirma waren da wenig begeistert.
Management and the record company weren't very excited about it.
ParaCrawl v7.1
Tokashitema war von dieser Idee wenig begeistert.
Tokashitema wasn't thrilled with the idea.
ParaCrawl v7.1
Seitens der Polizei ist man von diesem Modell wenig begeistert.
This is not the end of the road for reform yet.
ParaCrawl v7.1
Personen, die das Interview gelesen haben, waren von den Ansichten des Autors wenig begeistert.
But people reading the interview were less than inspired by the author's opinions.
GlobalVoices v2018q4
Er ist ein wenig begeistert.
He's a little enthusiastic.
OpenSubtitles v2018
Sissy wird davon zwar wenig begeistert sein, aber meinetwegen soll sich Sissy ins Knie fick...
Of course, Cousin Sissy won't be too happy about that, but as far as I'm concerned, Cousin Sissy can go and fuck...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weniger und weniger weniger wenig kontrolle wenige
so wenig so wenige wenig so weniger
begeistert wenig begeistert