Übersetzung für "Wellenförmige bewegung" in Englisch
Es
ist
wellenförmige
Bewegung
eines
tanzenden
Blütenblattes
rosa
lieber
Erbse.
It
is
undulation
of
a
dancing
petal
of
pink
sweet
pea.
ParaCrawl v7.1
Von
außen
betrachtet
erscheint
die
innere,
wellenförmige
Bewegung
der
Installation
als
spannender
kinetisch-optischer
Effekt.
For
the
outside
observer,
the
movement
of
the
installation,
resembling
an
internal
wave,
produces
thrilling
kinetic
optic
effects.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
dem
Haushaltsverbrauch
weist
die
Entwicklung
der
Preise
eine
wellenförmige
Bewegung
auf,
wobei
ein
Jahr
mit
einer
beschleunigten
Steigerung
einem
Jahr
mit
verzögerter
Steigerung
folgt.
The
development
is
in
a
wave
form,
as
for
domestic
uses,
with
one
year
of
steep
rise
followed
by
one
of
slight
decrease.
EUbookshop v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
also
das
Bewegen
und
damit
das
Durchmischen
der
Probenflüssigkeit
allein
dadurch,
daß
auf
unterschiedliche
Oberflächenbereiche
der
Proben
abwechselnd
Luftstrahlen
gerichtet
und
dadurch
die
Probenflüssigkeit
in
eine
wellenförmige
Bewegung
versetzt
und
damit
Turbulenzen
erzeugt
werden,
die
ein
schnelles
Durchmischen
der
Probe
zur
Folge
haben.
Thus,
in
the
process
according
to
the
invention,
the
movement
and
consequently
the
thorough
mixing
of
the
sample
liquid
takes
place
solely
through
air
jets
being
alternately
directed
onto
different
surface
regions
of
the
samples
and
through
a
wavy
movement
being
imparted
to
the
sample
liquid,
so
that
turbulence
is
produced
leading
to
a
rapid
and
complete
mixing
of
the
sample.
EuroPat v2
Diese
Rückbewegung
der
Preßgutschieber
12
bewirkt
eine
wellenförmige
Bewegung
des
Tresterkuchens
18
und
dadurch
gleichzeitig
auch
eine
kontinuierliche
Öffnung
der
Saftablaufkanäle.
This
return
motion
of
the
slides
12
produces
a
wave-shaped
motion
of
the
pomace
cake
18
and
thereby,
at
the
same
time,
also
a
continuous
opening
of
the
juice
drainage
ducts.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Bodenführung
des
Schneidwerkes
in
unebenem
Terrain
zu
erreichen,
sind
eine
Vielzahl
von
gemeinsam
den
Messerbalken
wie
auch
das
Band
tragenden
Tragarmen
derart
an
dem
Hauptrahmen
des
Schneidwerkes
angeordnet,
dass
diese
eine
in
Längsrichtung
des
Schneidwerkes
gesehen
wellenförmige
Bewegung
ausführen
können,
um
der
Bodenkontur
zu
folgen.
In
order
to
achieve
good
ground
tracking
by
the
header
on
uneven
terrain,
a
plurality
of
supporting
arms,
which
jointly
carry
the
finger
bar
and
the
belt,
are
disposed
on
the
main
frame
of
the
header
such
that
these
supporting
arms
can
execute
a
wave-shaped
motion,
as
viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
header,
in
order
to
track
the
ground
contour.
EuroPat v2
Die
Lauffläche
9
kann
hierbei
bei
einer
Rotation
des
Rades
7
an
einer
Umfangsstelle,
die
bezüglich
des
Ständers
6
fest
gewählt
ist,
eine
wellenförmige
Bewegung
in
radialer
Richtung
beschreiben.
The
guide
surface
9
can
in
that
case
describe
a
wave-shaped
movement
in
radial
direction,
during
rotation
of
the
wheel
7,
at
a
circumferential
point
selected
to
be
fixed
with
respect
to
the
stand
6
.
EuroPat v2
Seine
Hologramme
involvieren
den
Betrachter
auf
zweifache
Weise:
einerseits
durch
ihre
neuartige
Komposition,
die
den
Raum
als
unüberbrückbares
Element
zwischen
Dreidimensionalität
und
Materie
aufhebt,
und
andererseits
durch
die
raffinierte
wellenförmige
Bewegung
der
körperlosen
Farben,
wie
z.B.
in
“Sketching
Away”
(1979).
His
holograms
often
engage
the
viewer
both
for
their
new
sense
of
composition,
in
which
empty
space
defies
the
inevitable
link
between
three-dimensionality
and
matter,
and
carefully
controlled
movement,
which
can
oscillate
between
the
violent
fusion
of
images,
as
in
"Sketching
Away"
(1979),
to
the
more
delicate
undulation
of
disembodied
colors.
ParaCrawl v7.1
Er
kommt
zu
dem
Schlusse,
daß
sich
außerhalb
des
menschlichen
Organismus
nirgends
im
ganzen
Weltenraum
Rot,
Gelb
oder
Blau
finde,
sondern
daß
es
nur
eine
wellenförmige
Bewegung
einer
feinen,
elastischen
Materie,
des
Äthers,
gebe,
die,
wenn
sie
durch
das
Auge
empfunden
wird,
sich
als
Rot,
Gelb
oder
Blau
darstellt.
He
comes
to
the
conclusion
that,
outside
of
the
human
organism,
red,
yellow,
or
blue
are
nowhere
to
be
found
in
all
of
world
space,
but
rather
that
there
is
only
a
wave-like
motion
of
a
fine
elastic
matter,
the
ether,
which,
when
it
is
sensed
by
the
eye
presents
itself
as
red,
yellow,
or
blue.
ParaCrawl v7.1
Diese
´ungewöhnlichen´
Bewegungen
treffen
auf
den
Pol
eines
Schwingungskegels
und
überlagern
das
Schwingen
einer
Verbindungslinie,
indem
eine
wellenförmige
Bewegung
zum
Zentrum
der
Potentialwirbelwolke
läuft,
egal
in
welche
Richtung
dieses
´Ruckeln
und
Zuckeln´
am
Pol
statt
findet.
These
´unusual´
motions
hit
onto
poles
of
swinging
cones
and
overlay
connecting
lines.
No
matter
which
kind
that
´tremble
or
trundle´
at
poles
is,
resulting
of
is
a
wave-like
motion
running
towards
centre
of
potentialvortexcloud.
ParaCrawl v7.1
Die
Akustik
als
Wissenschaft
belegt,
dass
Schall
physikalisch
gesehen
eine
sich
ausbreitende
wellenförmige
Bewegung
von
Partikeln
eines
flüssigen
oder
festen
Mediums
ist.
The
science
of
acoustics
shows
that
the
physical
nature
of
sound
consists
of
a
propagation
of
an
oscillatory
movement
of
the
particles
of
a
fluid
or
solid
medium.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
wellenförmige
Bewegung
der
beiden
Baukörper,
die
wie
zwei
Puzzleteile
ineinander
passen,
ergibt
sich
eine
Vielzahl
von
Winkeln
in
der
Pfosten-Riegel-Verbindung.
The
large
number
of
angles
based
on
the
mullion-transom
façade
results
from
the
wavy
movement
of
the
two
buildings,
which
fit
together
like
jigsaw
pieces.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
digitale
Gedanke
dann
als
analoges
Kunstwerk
gemalt
wurde,
taucht
er
als
Fotografie
wieder
in
die
digitale
Welt
ein.
Diese
wellenförmige
Bewegung
von
Gedanken
über
mediale
Grenzen
hinaus
ist
ein
einzigartiges
Experiment,
das
uns
in
unserer
Haltung
bestärkt:
After
the
digital
thought
has
been
transformed
to
an
analogous
piece
of
art,
it
is
then
captured
with
a
camera
and
re-emerges
again
on
the
internet
as
a
digitized
drawing.
This
wave-like
flow
of
thoughts
across
media
is
a
unique
approach
that
encourages
us
in
our
experiment:
CCAligned v1
Die
Zeitdomäne
bildet
die
Wellenform
analog
zur
Bewegung
der
Lautsprechermembran
ab.
The
time
domain
maps
the
waveform
analogously
to
the
movement
of
the
loudspeaker
diaphragm.
EuroPat v2
Die
Körper
der
Tänzer
folgen
dieser
fließenden
wellenförmigen
Bewegung.
This
flowing
wave
motion
is
copied
by
the
dancers
bodies.
ParaCrawl v7.1