Übersetzung für "Horizontale bewegung" in Englisch

Bei jeder Bewegung des Stuhles ist auch eine horizontale Bewegung des Sitzteiles eingeschlossen.
Every movement of the chair also involves a horizontal movement of the seating part.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung erfolgt durch zusätzliche Zug- und Bremseinrichtungen.
The horizontal movement is obtained by the additional pulling and braking arrangements.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung wird etwas oberhalb der finalen Lagerposition durchgeführt.
Horizontal movement will be carried out somewhat above the final position.
ParaCrawl v7.1
Die O-Systeme sind so aufgebaut, dass nur eine horizontale Bewegung möglich ist.
O-series cartridges are constructed in a way that only a horizontal movement is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung der Blasformhälften ist im Wesentlichen eine horizontale Bewegung.
The motion of the blow mold halves is essentially a horizontal motion.
EuroPat v2
Die notwendigen Zustellbewegungen werden durch die horizontale Bewegung des Honringträgers bewirkt.
The necessary positioning movements are carried about by the horizontal movement of the honing ring carrier.
EuroPat v2
Der Bestückungsvorgang würde durch die horizontale Bewegung der Bestückungseinheit 2 in e-Richtung abgeschlossen.
The equipping process would be concluded by the horizontal movement of the equipping unit 2 in e direction.
EuroPat v2
Es ist somit nur eine horizontale Bewegung möglich.
Accordingly, only a horizontal movement is possible.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung kann sowohl mittels einer Schwenkbewegung als auch translatorisch erzielt werden.
The horizontal movement can be performed by means of a pivoting movement as well as by a translational movement.
EuroPat v2
Das Transportband und die horizontale Bewegung werden mit Schrittmotoren angetrieben.
The conveyor belt and the horizontal movement are driven by stepper motors.
ParaCrawl v7.1
Bietet flexible horizontale und vertikale Bewegung für mittelgroße Präparate und erweiterten Arbeitsabstand.
Provides flexible horizontal and vertical movement for medium size specimens and extended working distances.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Aktion kannst du die horizontale Bewegung der Instanz umkehren.
With this action you reverse the horizontal motion of the instance.
ParaCrawl v7.1
Der Vario-Trolley sorgt für horizontale Bewegung auf der Bühne.
Vario Trolley is used for horizontal movements on stage.
ParaCrawl v7.1
Auch liegende Behälter können durch die horizontale Bewegung der Segmente ebenso übergeschoben werden.
Based on the horizontal movement of the segments lying containers can be displaced as well.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Bewegung der Fangfinger 5 wird in einer am Gestell 4 festen Kulisse 11 geführt.
The horizontal movement of the collecting fingers 5 is guided in a sliding block 11 fixed on the frame 4.
EuroPat v2
Diese Ausgangssignale der Detektoren 45 und 46 geben bereits eine gegebenenfalls detektierbare horizontale Bewegung an.
These output signals of the detectors 45 and 46 already indicate a possibly detectable horizontal movement.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung des Stabrosts 7 wird abgestoppt, wenn das Anschlagbrett 6 erreicht ist.
The horizontal movement of the bar grate 7 is halted when the stop board 6 is reached.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Rotationsbewegung führt die Aufnahmeeinrichtung 4 eine horizontale Bewegung in Richtung des Pfeiles 6 aus.
In addition to its rotation, pickup 4 also carries out a horizontal motion in the direction indicated by arrow 6.
EuroPat v2
Dazu werden die Höhe über Normalnull sowie die horizontale Bewegung bzw. Beschleunigung kontinuierlich erfasst.
To that end, the absolute altitude and the horizontal movement and acceleration are continuously recorded.
EuroPat v2
Der Hubteil sorgt für die vertikale Bewegung und der Schiebeteil für die horizontale Bewegung.
The lifting member provides for a vertical movement and the sliding member provides for the horizontal movement.
EuroPat v2
Durch die horizontale Bewegung um das Prüfobjekt wird jeder Punkt der Objektoberfläche aus mehreren Perspektiven erfasst.
As a result of the horizontal motion around the test object, every point on the object's surface is sensed from multiple perspectives.
EuroPat v2
Die Seitenteile können zur Aufnahme von Stolperplatten und zur Sicherung gegen eine horizontale Bewegung dienen.
The side portions 4, 8 can serve to receive stopper plates and to provide a safeguard against horizontal movement.
EuroPat v2
Die horizontale Bewegung 20 der Leiste 19 wird durch die Federn 24 und 25 unterstützt.
The horizontal movement 20 of rail 19 is supported by the springs 24 and 25 .
EuroPat v2
Die Horizontalkomponente der Kraft bewirkt eine horizontale Bewegung der Steckbaugruppe 1 in den Baugruppenträger hinein.
The horizontal component of the force causes a horizontal movement of the plug-in module 1 into the module frame.
EuroPat v2
Die horizontal bewegbaren Halteelemente sind mit Stelleinheiten versehen, die die horizontale Bewegung bewirken.
The horizontally movable holding devices are provided with actuating units which effect the horizontal movement.
EuroPat v2
Eine horizontale Bewegung wird durch eine an dem Seitengestell 2 befestigten Laufschiene 17 ermöglicht.
A horizontal movement is possible due to a slide rail 17 that is attached to the side frame 2 .
EuroPat v2
Mittels der Führungseinrichtung 15 wird eine horizontale Bewegung des Gegenstandes 1 beim Niederbringen unterdrückt.
The guide device 15 prevents horizontal movement of the object 1 as it is sunk.
EuroPat v2
Wenn es eine horizontale Bewegung, wir werden scrollen Sie den Schieberegler, statt.
If it's a horizontal movement, we'll scroll the slider instead.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin stellten Wissenschaftler eine horizontale Bewegung des Gebietes von bis zu zwei Metern in Nord-Süd-Richtung fest.
In addition, the researchers detected a strong horizontal movement of up to two metres in a north-south direction in the area.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ständige bewegung viel bewegung Bewegung langsame Bewegung
Horizontale wenig bewegung überlagerte bewegung bewegung in
horizontale bewegung in bewegung