Übersetzung für "Unkontrollierte bewegung" in Englisch

In dieser Stellung wird eine unkontrollierte Bewegung des Dichtungssystems verhindert.
In this position, uncontrolled movement of the sealing system is prevented.
EuroPat v2
Jede unkontrollierte Bewegung des Rotorblatts durch den Seegang kann hier katastrophale Folgen haben.
Here, every uncontrolled movement of the rotor blade due to heave can have devastating consequences.
EuroPat v2
Das elastische Gegenelement vermeidet eine unkontrollierte Bewegung des am Loslager gelagerten Tragarms.
The elastic counterelement avoids an uncontrolled movement of the supporting arm mounted on the floating bearing.
EuroPat v2
Weiters verursacht die Volumszunahme eine unkontrollierte Bewegung der Feuerfestzustellung, welche die Ofenhülle beeinträchtigen kann.
Further, the increase of volume causes uncontrolled movement of the refractory lining, which may impair the furnace shell.
EuroPat v2
Unsere Ablehnung gegenüber diesem Prozess, der zur Strategie von Lissabon gehört, gilt nicht nur den föderalistischen Fragen im Hinblick auf die Harmonisierung der Rechtsvorschriften und dem effektiven Verlust der Hoheit bei der Überwachung von Finanzdienstleistungsmärkten und deren Akteuren, sondern basiert auch auf wirtschaftlichen Erwägungen, sind doch die unkontrollierte Bewegung von Kapital und der spekulative Charakter eines Marktes, auf dem es um kurzfristige Kapitalgewinne geht, verantwortlich für eine erhöhte Volatilität und für die Wahrscheinlichkeit von Finanzkrisen, die das Wirtschaftwachstum und Arbeitsplätze gefährden.
Our opposition to this process, which forms part of the Lisbon Strategy, revolves not solely around federalist issues relating to legislative harmonisation and to the effective loss of sovereignty over monitoring financial services markets and those operating in these markets, it is also based on economic considerations, given that the unchecked movement of capital and the speculative nature of a market focused on the short term and on accruing capital gains are responsible for increased volatility and for the likelihood of financial crises, which affect economic growth and jobs.
Europarl v8
Bei stehenden Fahrzeugen darf in keinem Fall eine unkontrollierte Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung auftreten, und zwar auch dann nicht, wenn die Fahrzeuge lange an einer Steigung abgestellt sind.
When the vehicles are stationary no uncontrolled movement of the CCD may occur under any circumstances including long term uphill parking.
DGT v2019
Dies hat zur Folge, daß sich ein Vertikaleinschub nach Überwindung der Steckkräfte rukkartig löst, wodurch eine unkontrollierte Bewegung des Vertikaleinschubes im Geräteeinsatz ausgelöst wird und Beschädigungen hervorgerufen werden können.
This has for its result that a circuit board, after overcoming the plug-in forces, works loose jerkily as a result of which an uncontrolled movement of the circuit board in the box is triggered and damage may be done.
EuroPat v2
Bei aufgerolltem Versorgungskabel (18) hängt bei den bekannten Kabelaufwickelvorrichtungen der Steckverbinder (22) frei herab, kann also eine unkontrollierte pendelnde Bewegung ausüben, wobei die Gefahr besteht, daß die Adern des Versorgungskabels brechen, wodurch ein Austausch des Versorgungskabels oder zumindest eine Verkürzung dieses erforderlich ist.
When the supply cable (18) is rolled up, the plug connector (22) hangs free in the known cable winding devices, i.e. can swing uncontrolled, with the risk that the strands of the supply cable break, thereby necessitating replacement of the supply cable or at least the shortening of its life.
EuroPat v2
Dann kann das Befestigungselement bei einer Verstellung von der Arbeitsstellung in die Transportstellung zusammen mit dem Zugorgan von dem Bearbeitungselement gelöst werden und gleichzeitig auch noch eine Führung des vom Bearbeitungselement gelösten Befestigungselementes mit dem daran befestigen Zugorgan längs einer in den Führungselementen gebildeten Führung sichergestellt werden, um so eine unkontrollierte Bewegung des vom Bearbeitungswerkzeug gelösten Zugorgans zu verhindern.
In the case of an adjustment from the work position into the transport position it is then possible to separate the fastening element together with the traction member from the processing element and it can simultaneously also be ensured that the fastening element with the traction member fastened thereto and separated from the processing element is guided along a guide means formed in the guiding elements, so that an uncontrolled movement of the traction member separated from the processing tool is prevented.
EuroPat v2
Das zweite Verrastelement hat die Aufgabe, den Trokar oder die Punktionskanüle in der jeweiligen Stellung zu halten und verhindert eine unkontrollierte Bewegung des Trokars oder der Punktionskanüle entgegen der ersten Richtung.
The second snap element functions to hold the trocar or the hollow puncturing needle in the corresponding position and to prevent an uncontrolled motion of the trocar or of the hollow puncturing needle opposite to the first direction.
EuroPat v2
Um eine unkontrollierte Bewegung der Gegenstände während der Förderung durch die Wasch- und/oder Trocknungsstufe auszuschließen, ist des Weiteren vorgesehen, dass die Gegenstände in Richtung ihrer Abstützung druckbeaufschlagt werden.
To prevent any uncontrolled movement of the objects during their passage through the washing and/or drying stage, it is further provided that the objects are subjected to pressure in the direction of their supports.
EuroPat v2
Bei aufgerolltem Versorgungskabel (18) hängt bei den bekannten Kabelaufwickelvorrichtungen die Steckereinheit (22) frei herab, kann also eine unkontrollierte pendelnde Bewegung ausüben, wobei die Gefahr besteht, daß die Adern des Versorgungskabels brechen, wodurch ein Austausch des Versorgungskabels oder zumindest eine Verkürzung dieses erforderlich ist.
When the supply cable (18) is rolled up, the plug connector (22) hangs free in the known cable winding devices, i.e. can swing uncontrolled, with the risk that the strands of the supply cable break, thereby necessitating replacement of the supply cable or at least the shortening of its life.
EuroPat v2
Bisher sind zur Vermeidung dieses Effektes nur Zurrgurte und Fangnetze bekannt, mit denen eine unkontrollierte Bewegung des Ladeguts verhindert wird.
To date there are known for avoiding this effect only lashing straps and guard nets, with which an uncontrolled movement of the load is prevented.
EuroPat v2
Ein schneller Druckabbau, wie er in den Vorschriften gefordert wird, hat auch die unkontrollierte Bewegung des Flüssigkeitsspegels zur Folge (schwappen).
A rapid discharge of the pressure, as required by the regulations, also leads to an uncontrolled motion of the liquid and splashing.
EuroPat v2
Nach dem Vortrieb aller Messer werden die Hebevorrichtungen betätigt, so daß jedes Messer mit dem benachbarten Messer in unmittelbare Anlage gebracht werden kann, damit nach Absenken der Abstützbögen keine unkontrollierte Bewegung der Messer zur Sohle hin erfolgen kann.
After the advance of all knives, the lift devices are actuated so that each knife can be brought into direct contact with the adjacent knife so that after the lowering of the support yokes no uncontrolled movement of the knives towards the floor can take place.
EuroPat v2
Die unkontrollierte Bewegung einer großen Zahl von Menschen, insbesondere als Folge bewaffneter Konflikte, kann ebenfalls Probleme für die Sicherheit und Stabilität des Bündnisses aufwerfen.
The uncontrolled movement of large numbers of people, particularly as a consequence of armed conflicts, can also pose problems for security and stability affecting the Alliance.
ParaCrawl v7.1
Werden Röhren erschüttert, erzeugen sie durch die unkontrollierte Bewegung zwischen Anode, Kathode und Gitter mehr oder weniger große Störgeräusche.
If tubes are shaken, the uncontrolled movement between anode, cathode and grid causes them to generate varying degrees of noise interference.
ParaCrawl v7.1
Die unkontrollierte Bewegung einer groen Zahl von Menschen, insbesondere als Folge bewaffneter Konflikte, kann ebenfalls Probleme fr die Sicherheit und Stabilitt des Bndnisses aufwerfen.
The uncontrolled movement of large numbers of people, particularly as a consequence of armed conflicts, can also pose problems for security and stability affecting the Alliance.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie Ihren Arzt sofort, wenn eine dieser Nebenwirkungen fortbestehen oder sich verschlimmern, oder wenn Sie starke Schmerzen bemerken, plötzliche Taubheit oder Schwäche, Herzklopfen, Halluzinationen, Fieber, Krämpfe, unkontrollierte körperliche Bewegung, anhaltendem Erbrechen, Urinieren weniger als üblich oder ungewöhnliche blaue Flecken.
Consult your physician immediately if any of these side effects persist or worsen, or if you notice severe pain, sudden numbness or weakness, pounding heartbeat, hallucinations, fever, seizures, uncontrolled bodily movement, persistent vomiting, urinating less than usual or unusual bruising.
ParaCrawl v7.1
In einem Fahrzeug-Sicherheitssystem ist eine unkontrollierte, freie Bewegung von abgetrennten Fragmenten unerwünscht, weshalb ein Rückhaltemittel 30 vorgesehen ist, das die freie Bewegungsmöglichkeit des abgetrennten Fragments 24 begrenzt.
In a vehicle safety system, any uncontrolled, free movement of any separated fragments is undesirable, for which reason a restraint means 30 is provided which limits the freedom of movement of the separated fragment 24 .
EuroPat v2
Beim Zugriff wird jeweils eine unkontrollierte Bewegung des Mittelteiles durch die bestehende Verriegelung mit der ersten oder zweiten Hartschale verhindert.
In the access, an uncontrolled movement of the centre part is prevented by the respective existing locking to the first or the second hard shell.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Andrücken mit Hilfe des flexiblen Bereichs 76, 78 wird auch als Abfangen der zugeführten Banknote 38 bezeichnet, da eine unkontrollierte Bewegung der Banknote 38 durch die zusätzlichen Kontaktstellen der äußeren Abschnitte der flexiblen Bereiche 76, 78 weitestgehend vermieden wird.
This additional pressing with the aid of the flexible area 76, 78 is also referred to as “propping” the supplied banknote 38 since an uncontrolled movement of the banknote 38 is largely avoided by the additional contact points of the outer portions of the flexible areas 76, 78 .
EuroPat v2
Die stehende Anordnung eines sich sukzessive in der Länge vergrößernden Pakets abgeschnittener Scheiben verhindert zwar, dass eine neue abgeschnittene Scheibe eine unkontrollierte Bewegung von dem Messer weg vollführen kann, doch ist auch bei diesem vorbekannten Verfahren zwingend händische Nacharbeit erforderlich, wenn anstelle der optisch eher unattraktiven gestapelten Scheibenanordnung eine geschindelte bzw. gefächerte Anordnung derselben realisiert werden soll.
The standing arrangement of a packet of cut off slices which increases in length continuously prevents that a newly cut off slice can perform an uncontrolled movement away from the blade, however, also for this known method hand finishing is required when a scaled or fanned arrangement of the slices shall be implemented instead of an optically rather unattractive stacked slice arrangement.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, die es zum einen erlaubt, eine Längenänderung der Umlenkrolle aufzufangen und zum anderen eine unkontrollierte Bewegung des Systems zu vermeiden.
It is therefore an object of the invention to provide a device of the type mentioned in the introduction enabling on the one hand, to absorb a change in length of the deflection roller and on the other hand to avoid uncontrolled movements of the system.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, dass dadurch, dass der Verschluss über eine Verbindung mit dem Austragsrohr verbunden ist, eine unkontrollierte Bewegung und Positionierung des Verschlusses im Behälter verhindert werden kann, so dass ein ungewollter Versschluss des Austragsrohrs oder auch eine ungewollte Verringerung oder Beeinträchtigung des Querschnitts des Austragsrohrs ausgeschlossen werden kann.
The invention is based on the surprising finding that the closure being connected to the dispensing tube by means of a connection allows uncontrolled motion and positioning of the closure in the container to be prevented such that inadvertent reduction of or interference with the cross-section of the dispensing tube can be excluded.
EuroPat v2
Dieser Schub erlaubt eine definierte Positionierung des Verbindungselements 10 und damit der Leitschaufel 14 in axialer Richtung und vermeidet somit eine unkontrollierte Bewegung dieser in diese Richtung, was einem sehr geringen Verschleiß der Verstelleinrichtung 12 zugute kommt.
This thrust provides for a defined axial positioning of the connecting element 10 and thus of the guide vane 14 and thereby prevents their uncontrolled movement in this direction, which provides for very low wear of the adjusting device 12 .
EuroPat v2
Bei dem ersten Ansatz, der bevorzugt dann Anwendung findet, wenn eine unkontrollierte Bewegung der Probe durch den Resonator durch eine formatabhängige Probenführung verhindert oder eingeschränkt wird, wird für jede Mode das Maximum der Verschiebung der Resonanzfrequenz gewählt und in diesem Zeitpunkt jeweils die Messgrößen A und B für diese Mode bestimmt.
In the first approach, which is preferably used when an uncontrolled movement of the sample through the resonator is prevented or limited by format-depending sample guiding, the maximum of the shift of the resonance frequency is chosen for each sample, and the respective measurement values A and B are determined for this mode at this point in time.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch eine solche unkontrollierte ruckartige Bewegung eine Stichverletzung an einer Kanüle oder Nadel eines Zubehörteils erfolgen.
For example, such an uncontrolled abrupt movement may result in a stab wound on a cannula or needle of an accessory.
EuroPat v2
Die dem Reinluftauslass gegenüberliegend angeordnete Endscheibe ist derart in dem Gehäuse abgestützt, dass eine unkontrollierte Bewegung des Filterelementes im Gehäuse verhindert wird.
The end disk that is positioned opposite the clean air outlet is supported on the housing in such a way that an uncontrolled movement of the filter element in the housing is prevented.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in bewegung wellenförmige Bewegung Bewegung in bewegung bleiben
rhythmische Bewegung relativer bewegung bewegung in unkontrolliert
gegenläufige bewegung