Übersetzung für "Weiterhin sichtbar" in Englisch

Auch nach Herausnahme der Prothese bleibt das verblendete Primärteleskop weiterhin sichtbar.
Even with the prosthesis removed, the concealment of the primary telescoping part remains visible.
EuroPat v2
Durch das Sichtfenster kann der Fahrzeugsitz durch den Fahrzeugsitz-Schutzbezug weiterhin sichtbar bleiben.
By the viewing window, the vehicle seat can still remain visible through the vehicle seat protection cover.
EuroPat v2
Ist die Versiegelung transparent, bleibt der Grund der Fuge weiterhin sichtbar.
If the seal covering is transparent, the bottom of the groove is still visible.
EuroPat v2
Die Lichtfarbe lässt die Kreuzigungsgruppe und den Tabernakel weiterhin sichtbar,
The crucifixion group and tabernacle can still be seen,
CCAligned v1
Da das Material transparent ist, bleibt ihre schöne Radbekleidung weiterhin sichtbar.
Because of the transparency of the material, your other nice bike wear can still be seen.
ParaCrawl v7.1
Notationsobjekte, die an die unsichtbaren Noten angefügt sind, sind weiterhin sichtbar.
Notation objects which are attached to invisible notes are still visible.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Ausschreibungen bzw. unbesetzten Stellen wird für viele Arbeitsuchende weiterhin nicht sichtbar sein.
Labour market issues attracting people to unfilled vacancies. Part of the job openings/unfilled vacancies will simply not be visible for many job seekers.
EUbookshop v2
Während die akustische Meldung sofort gelöscht werden kann, bleibt die Störungsmeldung weiterhin sichtbar.
While the audible alarm can be switched off immediately, the visual error message remains visible.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Dein Nutzerkonto deaktivierst bzw. löschst, bleiben Deine öffentlichen Beiträge weiterhin sichtbar.
If you deactivate or delete your user account, your public posts will continue to be visible.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sichtbar ist eine mit dem Stellungsmesssystem 1 verbundene Druckwand 10 eines kerntechnischen Reaktors.
Also visible is a pressure wall 10, connected to the position measuring system 1, of a nuclear reactor.
EuroPat v2
Um den prägnanten Holzbau weiterhin sichtbar zu lassen, wurde die Wärmeisolation innen angebracht.
To leave the strong timber façade visible, thermal insulation was installed on the inside.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Effekte des Euro werden weiterhin nur mühsam sichtbar werden, wenn kein koordiniertes Management der einzelstaatlichen Haushalte sowie des wirtschaftspolitischen Kurses der Mitgliedstaaten erfolgt.
It will continue to be difficult to see the positive effects of the euro if there is no coordinated management of either national budgets or the direction taken by the Member States’ economic policies.
Europarl v8
Auf der Folie zeichneten sich deutlich Rattermarken ab, die auch im verklebten Zustand auf einer Windschutzscheibe des Volkswagen Golf IV weiterhin sichtbar blieben.
Crease marks were distinctly evident on the film, and remained visible even when the film was bonded to a windshield of the Volkswagen Golf IV.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass der Druckmediumfilm auf der Farbauftragswalze hierdurch nicht in gewünschter Weise vergleichmäßigt werden kann und dass bei Differenzumfangsgeschwindigkeiten größer circa 5 % die Druckmediumdichte einfach abnimmt, während das Muster im Druckbild weiterhin sichtbar bleibt.
It has been shown, however, that the printing medium film on the ink applicator roller cannot thereby be evened out in the desired manner and that for differential circumferential speeds of greater than about 5%, the printing medium density simply decreases, while the pattern in the printed image continues to remain visible.
EuroPat v2
Auf der einen Seite ist die Erholung von den Bankenproblemen der Jahre 1995 und 1996 weiterhin deutlich sichtbar.
On the one hand, the recovery from the banking problems of 1995 and 1996 remains clear ly visible.
EUbookshop v2
In Figur 3 ist weiterhin sichtbar, dass das Podest 14 einen umlaufenden Rand 28 aufweist, der parallel zum Frontelement 24 verläuft und zwischen diesem und dem Basiselement 22 angeordnet ist.
In FIG. 3, it can be further seen that the pedestal 14 comprises a surrounding edge 28 extending parallel to the front element 24 and arranged between the latter and the base element 22 .
EuroPat v2
Der bereits existierende Fußboden blieb erhalten, die Deckeninstallationen blieben weiterhin sichtbar und der Eingang wurde mit einer hölzernen Pforte gewürdigt.
The existing flooring has been left as it was, the ceiling installations remained visible and the entrance was highlighted with a wooden portal.
ParaCrawl v7.1
Daten, die Sie an andere öffentlich weiter gegeben haben (z.B. Bewertungen, Forumbeiträge), können weiterhin öffentlich sichtbar sein.
Information you have shared with others (e.g. reviews, forum postings) may continue to be publicly visible.
ParaCrawl v7.1
In Anerkennung ihres langjährigen Engagements für das Forschungskolleg Humanwissenschaften und um ihre Einbindung in die wissenschaftliche »Community« des Forschungskollegs weiterhin sichtbar zu machen, sind sie im Sommer diesen Jahres vom Direktorium zu »Distinguished Fellows« ernannt worden.
In acknowledgement of their many years of active engagement in the Forschungskolleg Humanwissenschaften and in order to ensure the continued recognition of their involvement in the academic »community« of the Forschungskolleg, they were appointed »Distinguished Fellows« this summer by the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten bleiben nach Abschluss der Residencies weiterhin sichtbar und bilden mit der Zeit eine virtuelle Ausstellung junger choreografischer Kunst.
After the residencies' conclusion, the works remain visible so that by and by they become a virtual exhibition of young choreographic art.
ParaCrawl v7.1
Planeten bieten gewisse essentielle Dienstleistungen an, auf die zugegriffen werden kann durch drücken von Land on planet im Commands Fenster auf dem Nav Screen (beachte dass obwohl Dein Schiff gelandet ist, es weiterhin für andere sichtbar sein wird im Other Ships Fenster):
Planets offer certain essential services, which can be accessed after clicking Land on planet in the Commands window on the Nav screen (note that even after your ship has landed, it will still be visible in the Other Ships window to others):
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeit der Premium-Anzeige ist 14 Tage, danach wird sie aber in deinem Profil weiterhin sichtbar.
Premium ads are valid for 14 days, but could be seen on your profile page.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weiterhin weiterhin anwendbar besser sichtbar existiert weiterhin
weiterhin in weithin sichtbar weiterhin hoch weiterhin funktionieren
weiterhin sichtbar sichtbar