Übersetzung für "Weitaus weniger" in Englisch

Heutzutage lässt sich weitaus weniger vorschreiben, was gut ist.
It is certainly now much less prescriptive, which is good.
Europarl v8
Heute, ein Jahr später, bietet sich ein weitaus weniger zuversichtliches Bild.
A year on, the picture looks far less optimistic.
Europarl v8
Weitaus weniger begeistert bin ich dagegen von dem Vorschlag zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle.
However, I am much less enthusiastic about the proposal regarding a new observatory.
Europarl v8
Im Westen ist man darüber weitaus weniger empört.
There is much less indignation in the West concerning this.
Europarl v8
In Venezuela herrscht vorerst noch Demokratie, in Europa jedoch leider weitaus weniger.
In Venezuela there is still democracy for the time being, but sadly a lot less of it in Europe.
Europarl v8
Es befindet sich weitaus weniger Öl an Bord, als wir dachten.
There is much less oil on board than we thought.
Europarl v8
Ich glaube, du hast etwas weitaus weniger lebensbedrohliches.
I think you have something a lot less life threatening.
WMT-News v2019
Für mobile Maschinen und Geräte werden weitaus weniger Motoren produziert als für Straßenfahrzeuge.
The number of engines produced for non-road mobile machinery is much lower than for on-road applications.
TildeMODEL v2018
Es gibt ebenso amüsante erotische Techniken, die aber weitaus weniger riskant sind.
There are erotic techniques that are just as enjoyable and a lot less risky.
OpenSubtitles v2018
Berichten zufolge kam es zu weitaus weniger gewaltsamen Zwischenfällen als in der Vergangenheit.
Significantly less violent incidents were reported than in the past.
TildeMODEL v2018
Sonstige Maßnahmen wie Kampagnen usw. werden weitaus weniger evaluiert.
Other measures such as campaigns etc. are assessed much less frequently.
EUbookshop v2
Ich bin weitaus weniger langweilig als all die anderen.
I'm much less boring than these others.
OpenSubtitles v2018
Etwas zufällig zu übersehen schadet weitaus weniger als absichtliche Ignoranz.
The occasional oversight is far less damaging than willful ignorance.
OpenSubtitles v2018
Er ist hier weitaus weniger launisch, als zu Hause.
IV therapist, 4 east. LESLIE: He's a lot less cranky here than he is at home.
OpenSubtitles v2018
Sie war weitaus weniger Wohlstand gewöhnt.
She was accustomed to far less affluent means.
OpenSubtitles v2018
Weitaus weniger medizinische Güter, zerstörte Ernte.
Far fewer medical supplies, crops destroyed.
OpenSubtitles v2018
Unser momentanes Ziel bietet weitaus weniger Widerstand.
There's a lot less resistance at our current target.
OpenSubtitles v2018
Die Absichten meiner Mutter sind weitaus weniger brutal als die meines Vaters.
My mother's intentions are far less savage than my father's.
OpenSubtitles v2018
Ein Resultat daraus ist: Es gibt weitaus weniger Gewalt.
One of the things you get as a result of that is far less violence.
OpenSubtitles v2018
In meinem Kopf klang das weitaus weniger langweilig.
It sounded a lot less lame in my head.
OpenSubtitles v2018
Zwei Weltkriege sind für weitaus weniger begonnen worden.
It's, two World Wars were started for a lot less.
OpenSubtitles v2018
Im Bereich der Produktionsgüterindustrie war jedoch die Wachstumsverminderung weitaus weniger deutlich.
However in the intermediate goods sector the drop in growth has been much less marked.
EUbookshop v2
Freiberufliche Journalisten verdienen weitaus weniger als all jene mit fixen Anstellungen.
Freelancers often earn less than their employed counterparts.
WikiMatrix v1
Sie arbeitete weitaus weniger genau als das Original.
It worked less exactly than the original.
WikiMatrix v1
Diffuse Schadstoffquellen, etwa Produkte, konnten dagegen weitaus weniger wirksam kontrolliert werden.
How­ever, diffuse sources, such as products, have been far less effectively tackled.
EUbookshop v2
Für die folgenden Bereiche gibt es weitaus weniger Indikatoren.
The following areas will be less densely equipped with indicators.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

weniger so wenige so wenig weitaus
wenig so weniger wenige weniger zeit
weniger und weniger