Übersetzung für "Weisungen unterliegen" in Englisch

Im Zusammenhang mit der Erfüllung der Pflichten, die ihnen durch diese Haushaltsordnung infolge ihrer Ernennung auferlegt sind, nehmen sie weder Weisungen entgegen noch unterliegen sie Beschränkungen.
They shall not receive any instruction nor have any restriction imposed with regard to carrying out the duties assigned to them by virtue of this Financial Regulation as a consequence of their appointment.
DGT v2019

Für die Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den Weisungen des Verwaltungsrats unterliegen.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
TildeMODEL v2018

Für die Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens ernennt die Geschäftsführung einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den Weisungen der Geschäftsführung unterliegen.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
TildeMODEL v2018

Stufen zum Endziel bankgegründet wird, müssen jene EG-Länder, deren Zentralbanken noch Weisungen des Staates unterliegen, in der zweiten Stufe die Unabhängigkeit ihrer Währungsbehörden gesetzlich vorbereiten.
The stages towards the final goal final stage, Community countries whose central banks are still subject to national regulations must make legal provision for the independence of their monetary authorities during these cond stage.
EUbookshop v2

Da in der Endstufe eine unabhängige Europäische Zentralbank gegründet wird, müssen jene Mitgliedstaaten der EU, deren Zentralbanken noch Weisungen des Staates unterliegen, in der zweiten Stufe die Unabhängigkeit ihrer Währungsbehörden gesetzlich vorbereiten.
Since the final stage involves the establishment of an independent European Central Bank, Member States whose central banks still have to follow government instructions were required to start preparing the way for legislation to guarantee the independence of their monetary authorities during the second stage.
EUbookshop v2

Die Dienstleister sind unseren Weisungen unterworfen und unterliegen strengen vertraglichen Beschränkungen in Bezug auf die Verarbeitung von personenbezogenen Daten.
The service providers are subject to our instructions and are subject to strict contractual restrictions with regard to the processing of personal data.
ParaCrawl v7.1

Die Dienstleister sind unseren Weisungen unterworfen und unterliegen strengen vertraglichen Beschr??nkungen in Bezug auf die Verarbeitung von personenbezogenen Daten.
The service providers are subject to our instructions and to strict contractual restrictions with regard to the processing of personal data.
ParaCrawl v7.1

Auch die in der SSM-Verordnung enthaltene Anordnung, dass die nationalen Aufsichtsbehörden bei der Wahrnehmung der durch die SSM-Verordnung geregelten Aufgaben unabhängig handeln und keinen Weisungen unterliegen, wirft im Hinblick auf das Legitimationsniveau der von den zuständigen deutschen Behörden erlassenen Maßnahmen Probleme auf.
The SSM Regulation provides that the national supervisory authorities act independently and are not bound by instructions when carrying out the tasks the SSM Regulation assigns to them. This also poses problems with regard to the level of legitimation of the measures enacted by the competent German authorities.
ParaCrawl v7.1

Erfolgt jedoch die Forschungstätigkeit aufgrund einer konkreten Weisung unterliegen auch Hochschullehrer und wissenschaftliches Personal der oben beschriebenen Regelung.
However, if the research activity is conducted on the basis of concrete instructions, university teachers and scientific personnel are subject to the provision described above.
ParaCrawl v7.1