Übersetzung für "Weil wir" in Englisch

Das ist wichtig, weil wir momentan zu viele nebeneinander bestehende Initiativen haben.
This is important as we currently have too many initiatives running alongside one another.
Europarl v8
Weil wir ein System haben, das sie völlig verrückt macht.
Because we have a system that makes them completely crazy.
Europarl v8
Nicht Bulgarien zuliebe, sondern weil wir eine Wertegemeinschaft sind.
Not because of Bulgaria, but because we are a community of values.
Europarl v8
Das konnten wir nicht, weil wir einen Haushalt für ein Jahr beschließen.
We could not do this because we were deciding on a budget for one year.
Europarl v8
Das ist auch kein Weniger an Sicherheit, weil wir hier differenziert vorgehen.
This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
Europarl v8
Wir haben unsere Streitkräfte eingesetzt, weil wir dies tun mußten.
We have committed our troops. We had to do so.
Europarl v8
Wir werden dies nicht tun, weil wir nicht dazu befugt sind.
We will not do this, because we do not have the power to do this.
Europarl v8
Weil wir eine größere Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern brauchen.
Why? - because we need greater contact with the citizens.
Europarl v8
Ich werde mich kurz halten, weil wir abstimmen möchten.
I will be very brief, because we want to vote.
Europarl v8
Das könnte gut sein, weil wir selbstverständlich Steuern brauchen.
That might be good because, of course, we need taxes.
Europarl v8
Dienstleistungen wird es bei uns geben, weil wir eine Industriepolitik betreiben.
As for services, we will have them because we will have an industrial policy.
Europarl v8
Weil wir über Themen reden, die die Leute nicht im mindesten interessieren.
Because we talk about things that do not interest people in the slightest.
Europarl v8
Wir stellen diese Fragen, weil wir so unsere Zweifel haben.
We are asking these questions because we are not happy about them.
Europarl v8
Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind.
We are austere because we are ambitious.
Europarl v8
Aber genaue Zahlen kennen wir nicht, weil wir keinen Zugang haben.
We do not know the exact numbers because we have no access.
Europarl v8
Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, weil wir uns falsch verstanden haben.
I would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood.
Europarl v8
Nicht weil wir weniger gearbeitet hätten, ganz im Gegenteil.
This is not because we have done any less work, quite the contrary.
Europarl v8
Zum zweiten, weil wir dem Konzept der geteilten Verantwortung den Vorzug geben.
Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility.
Europarl v8
Weil wir uns Selbstgerechtigkeit nicht leisten können.
Because it is not for us to be self-righteous.
Europarl v8
Sie ist notwendig, weil wir nicht vergessen können und nicht vergessen dürfen.
It is necessary because we cannot, and we must not, forget.
Europarl v8
Ich sage das, weil wir in einer historischen Situation sind.
I say this because we are at a historic juncture.
Europarl v8
Wir haben dagegen gestimmt, weil wir es als eine Euro-Torheit ansehen.
We voted against as we consider it to be euro-folly.
Europarl v8
Wachstum, weil wir ohne Wachstum der sozialen Herausforderung nicht gewachsen sind.
Growth, because, without it, we will be unable to take up the social challenge.
Europarl v8
Nicht aus Krediten, weil wir das nicht wollen.
Not from credit, since that is not something we want.
Europarl v8
Diese Art von Gewalt wird uns Frauen zugefügt, weil wir Frauen sind.
This is a type of violence that is inflicted on women precisely because we are women.
Europarl v8
Dies geht nicht, weil wir so mit dem Aufbau Europas nicht vorankommen.
It is not possible because in that way we shall not manage to make any progress in the building of Europe.
Europarl v8
Es ist besser so, weil wir dann alle Punkte berücksichtigen können.
It is better like that as we can take any points into consideration.
Europarl v8
Wir sind Anhänger des freien Handels, weil wir dabei gewinnen.
We are supporters of free trade because we gain from it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

weil wir dann nur weil wir weil wir nicht aber weil wir
gerade weil wir auch weil wir wir weil
und weil wir weil wir