Übersetzung für "Wasser ziehen" in Englisch

Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
bible-uedin v1
Durch den Eisdruck begann die "Endurance" schließlich Wasser zu ziehen.
The pressure from the ice caused "Endurance" to start to take on water.
Wikipedia v1.0
Andere werden sogar versuchen, dich übers Wasser zu ziehen.
Others will even try to draw you above the water.
OpenSubtitles v2018
So was Großes aus dem Wasser zu ziehen?
Pulling something that big out of the water?
OpenSubtitles v2018
Ich müsste sie aus dem Wasser ziehen.
I'd pull her from the water...
OpenSubtitles v2018
Es war bestimmt schrecklich für Hugh, sie aus dem Wasser zu ziehen.
Can't have been pleasant for Hugh to fish her out of the water.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wirklich versucht, ihn aus dem Wasser zu ziehen.
I tried to pull him out.
OpenSubtitles v2018
Lass dich nicht von ihr ins Wasser ziehen.
Don't let her get you in the water.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt der dazu, sie aus dem Wasser zu ziehen?
Who asked this guy to pull her outta the water?
OpenSubtitles v2018
Durch den Eisdruck begann die Endurance schließlich Wasser zu ziehen.
The pressure from the ice caused Endurance to start to take on water.
WikiMatrix v1
Allerdings begann John über kühleres Wasser zu ziehen und sich abzuschwächen.
However, John began to move over cooler waters and began to weaken.
WikiMatrix v1
Das Mahlgut kann im kochend aufgegossenen Wasser ziehen.
The ground tea can then be steeped in boiled water.
EuroPat v2
Alles aber, was kein Feuer verträgt, müßt ihr durchs Wasser ziehen.
Anything that cannot withstand the fire you must pass through the water.
ParaCrawl v7.1
Zangen, um Kappen aus heißem Wasser zu ziehen.
Tongs to pull caps out of hot water.
ParaCrawl v7.1
Das ist einen verlockenden Köder durch das Wasser zu ziehen.
That is pulling a lure bait through the water
ParaCrawl v7.1
Ja setzen Sie die Ruder in das Wasser ein und ziehen Sie.
Yes, put the oars in the water and pull.
ParaCrawl v7.1
Versuche Flugzeuge zu beißen und sie unter Wasser zu ziehen.
Try to bite aircraft and pull them down into the sea.
ParaCrawl v7.1
Sandstrände, klares Wasser und Kokospalmen ziehen Millionen von Menschen.
Sandy beaches, clear water and coconut palms attract millions of people.
ParaCrawl v7.1
Die Winden mussten die Pfeiler zum Glück nicht komplett aus dem Wasser ziehen.
Fortunately, the levers did not have to lift the piers completely out of the water.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte sie aus dem Wasser ziehen.
I was able to pull her out of the water.
ParaCrawl v7.1
Thermalbäder, deren Wasser bekannt ist, ziehen auch Touristen an.
Thermal baths, whose waters are known to be beneficial, also attract tourists.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Löschen verdünnen zu Wasser und ziehen auf die Aufbewahrung zusammen.
After clearing dilute with water and merge on storage.
ParaCrawl v7.1
Lust auf Schwimmen Möchten Sie in herrlich kühlem Wasser Ihre Bahnen ziehen?
Looking forward to swim a few lengths in refreshingly cool water?
ParaCrawl v7.1
Das Wasser, wir ziehen ins abgesonderte Geschirr zusammen.
Water, we merge in separate ware.
ParaCrawl v7.1
Die enthaltenden Mineralien ziehen Wasser und Abfallprodukte aus dem Körper.
The minerals contained in it attract water and absorbs fluids and waste products.
ParaCrawl v7.1
Lasse einen grünen Teebeutel in warmem Wasser ziehen, damit er weich wird.
Steep a bag of organic green tea in warm water to soften it.
ParaCrawl v7.1
Nimm 5 Gramm Blüten pro Person und lass sie in heißem Wasser ziehen.
Take 5 grams per person of flowers and soak in hot water.
ParaCrawl v7.1
Den Beutel 8 - 10 Minuten in heißem Wasser ziehen lassen.
Place the vacuum pack in hot water for 8 to 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ziehen am wasser wasser entnehmen ziehen in
los ziehen wasser aus dem wasser ziehen entsalztem wasser
in wasser wasser ziehen