Übersetzung für "Aus dem wasser ziehen" in Englisch

So was Großes aus dem Wasser zu ziehen?
Pulling something that big out of the water?
OpenSubtitles v2018
Ich müsste sie aus dem Wasser ziehen.
I'd pull her from the water...
OpenSubtitles v2018
Es war bestimmt schrecklich für Hugh, sie aus dem Wasser zu ziehen.
Can't have been pleasant for Hugh to fish her out of the water.
OpenSubtitles v2018
Ich habe wirklich versucht, ihn aus dem Wasser zu ziehen.
I tried to pull him out.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt der dazu, sie aus dem Wasser zu ziehen?
Who asked this guy to pull her outta the water?
OpenSubtitles v2018
Die Winden mussten die Pfeiler zum Glück nicht komplett aus dem Wasser ziehen.
Fortunately, the levers did not have to lift the piers completely out of the water.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte sie aus dem Wasser ziehen.
I was able to pull her out of the water.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten bloß noch eins tun: Ihre Leiche aus dem kalten Wasser ziehen.
Where the best we could do was have her dragged out of the cold water.
OpenSubtitles v2018
Man versucht bereits, das Flugzeug mit einem Kran aus dem Wasser zu ziehen.
They already have a crane trying to hoist the plane out of the water.
OpenSubtitles v2018
Und zwar einen schreienden, heulenden, gefesselten Mann aus dem Wasser zu ziehen.
Drag a screaming, crying shackled man out of a tank of water.
OpenSubtitles v2018
Wenn man einen Fisch aus dem Wasser an Land ziehen will, braucht man einen Haken.
To get a fish from water onto dry land, you need a hook.
ParaCrawl v7.1
Diese Steinhauerei zeigt 2 Fischer in Lebensgröße, die gerade ein Netz aus dem Wasser ziehen.
This sculpture shows 2 fishermen, pulling in a net out of the water.
ParaCrawl v7.1
Wenn Testpersonen beispielsweise der Meinung waren, dass man nur schwer auf die Idee komme, ein abgestelltes Boot aus dem Wasser zu ziehen, um es als Plattform zu benutzen, so entwarfen die Entwickler ein Rätsel, um dem Spieler schon vorher die Bewegungsmechanik zu demonstrieren.
To improve this, they created scenarios before troublesome spots that highlighted the appropriate actions; for example, when they found players did not think about pulling a boat onto shore to use as a platform to reach a higher ledge, they presented the player with a box-pulling puzzle earlier to demonstrate the pulling mechanics.
Wikipedia v1.0
Stimmt die Position, kann man durch Andrehen des Riggs Wind fangen, setzt zuerst den hinteren Fuß auf das Brett, verlagert das Körpergewicht möglichst weitgehend auf den Mastfuß und lässt sich vom Segel aus dem Wasser ziehen.
This is done by (while water treading) positioning the floating sail into the wind, getting underneath it (where there is no air), pushing the luff out of the water to allow the wind to catch the sail, and then having the sail pull him/her onto the board.
Wikipedia v1.0
Ich war die ganze Nacht bis zum Morgen am Pier, sah sie Leichen aus dem Wasser ziehen, das kann unmöglich jemand...
You know, I was at the docks all night, into the morning, watching them just pull bodies out of the water, and there's no way anyone could've...
OpenSubtitles v2018
Und als ihr versuchtet ihn aus dem Wasser zu ziehen, gelang es ihm sich zu befreien.
And when you tried to pull him out of the water, he managed to break free. Why?
OpenSubtitles v2018
Ist der Skifahrer bereit, beschleunigt der Fahrer das Boot, um ihn aus dem Wasser zu ziehen.
The drivers boat path must be verified as well to ensure that all skiers are getting a fair pull.
Wikipedia v1.0
Diese ineinander verwachsenen Bäume, deren Wurzeln aus dem Wasser ragen, ziehen Vögel, Fische und Affenan.
The twisting trees, with their roots emerging from the water, attractbirds, fish and monkeys.
EUbookshop v2
Andererseits ist die Kraft, die notwendig ist, um das Rigg aus dem Wasser zu ziehen bei einem tieferen Angriffspunkt der Zugkraft bedeutend grösser als bei einem höheren Angriffspunkt der Zugkraft.
On the other hand, the force required for pulling the rig out of the water is much greater when the point of application of the pulling force is low than when it is high.
EuroPat v2
Felsengraeben, von den Einwohnern geschaffen um die Schiffe am Ufer von Drios aus dem Wasser zu ziehen und sie zu schützen.
Trenches on the Rocks, created by the Parians to pull out and protect the ships on the shore of Drios.
ParaCrawl v7.1
Durch das rote Zugband lässt er sich nach Gebrauch simpel und schnell wieder aus dem Wasser ziehen.
Due to the red drawstring, it is easy to pull it out of the water after use.
ParaCrawl v7.1
Küstenfischer berichten, dass sie in ihren Netzen eher Geotextil-Teile des sich nach und nach auflösenden Riffs aus dem Wasser ziehen als die größeren Mengen an Fisch, die ihnen versprochen worden waren.
The fishermen expressed their concern that shore seine fishing nets were yielding damaged portions of the artificial reef rather than the increased fish resources promised to them.
ParaCrawl v7.1
Hier werden sie nämlich verwendet um die auf Anhängern gelagerten Fischerboote ins oder aus dem Wasser zu ziehen.
Here they are used because to pull the fishing boats stored on followers in or from the water.
ParaCrawl v7.1
Nochmals aufgetankt und dann geht’s auf dem Old Sterling Highway in die Glacier-Bucht von Portage, wo in der herein-fliessenden Flut (das Meer sieht wie ein reissender Fluss aus) mutige Fischer im Wasser stehen und die hereingeschwemmten Fische mit Netzen aus dem Wasser zu ziehen versuchen.
Another refuelling and we continue on the Old Sterling Highway to the glacier bay of Portage. There we see the flood – the sea is coming home like a rushing river and some brave fisher are doing their job in the middle of the ice-cold water.
ParaCrawl v7.1
Wenn er nicht mit seinen Tentakeln angreift, kann er Teufelsfische aus dem Wasser ziehen und sie vor deine Truppen schleudern.
When not attacking with its tentacles it can pull devilfishes out of the water and throw them in front of your troops.
ParaCrawl v7.1
Am Strand dem bunten Spielplatz ist der einzige Weg die Kinder aus dem Wasser zu ziehen, die sonst werden sie ihre Eltern verrückt machen.
On the beach the colorful playground is the only way to pull the kids out of the water, which will otherwise make their parents crazy.
CCAligned v1
Ihre Kinder können Krabben fangen, und begeisterte Angler können Lachs, Makrele und Dorsch aus dem Wasser ziehen.
Avid anglers can catch salmon, mackerel and cod from the sea.
ParaCrawl v7.1
So sollten wir denn als erstes ihm eine Hand reichen, um ihn aus dem „Wasser“ zu ziehen.
So the first thing we should do is to give him a hand to drag him out of the "water."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus den augen aus dem sinn aus dem wasser ragen aus dem wasser auftauchen aus dem verkehr ziehen
aus dem wasser ziehen aus dem all aus dem system ziehen aus dem hut ziehen
aus dem Kurs ziehen aus dem wasser