Übersetzung für "Waren immer" in Englisch

Wir waren immer ein Ausschuss mit hoher Beteiligung.
We have always been a committee with strong participation.
Europarl v8
Die transatlantischen Beziehungen waren schon immer ein entscheidender Teil der europäischen Außenpolitik.
Transatlantic relations have always been a crucial part of European foreign policy.
Europarl v8
Wir waren immer für eine Erweiterung.
We have always voted in favour of enlargement.
Europarl v8
Wir waren immer und sind nach wie vor ein Freund der Türkei.
We always were, and continue to be, Turkey' s friend.
Europarl v8
Die waren immer tabu, und die wurden immer strikt eingehalten.
They were taboo and were always strictly observed.
Europarl v8
Frau Kommissarin, nicht immer waren wir einer Meinung!
We were not always of the same opinion, Commissioner!
Europarl v8
Wir waren immer sehr angetan von der engen und konstruktiven Zusammenarbeit mit ihm.
We have always been very pleased with the way we have been able to cooperate closely and constructively with him.
Europarl v8
Einmal die Dienste: Die Reinigungsdienste waren früher immer sehr früh dran.
Firstly, services. The cleaning personnel always used to do their work very early.
Europarl v8
Diese Debatten waren immer durch drei Punkte gekennzeichnet.
These debates were invariably dominated by three points.
Europarl v8
Die Tories waren schon immer die größten Lakaien der Großbauern.
The Tories have always been the large landowners' lackeys.
Europarl v8
Sie waren immer für uns da.
You were always available for us.
Europarl v8
Die Vorgehensweisen der vergangenen paar Wochen und Monate waren nicht immer ehrenwert.
The proceedings of the past few weeks and months have not always been honourable.
Europarl v8
Bisher waren das immer nur hohle Versprechen!
Hitherto we have had nothing but empty promises!
Europarl v8
Unsere Vorstellungen waren immer auf positive Diskriminierung und Anreize anstatt auf Sanktionen gerichtet.
We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.
Europarl v8
Auch die Verhandlungen mit dem Rat waren nicht immer einfach.
Nor was it always easy to negotiate with the Council.
Europarl v8
Obgleich wir derselben politischen Familie angehören, waren wir nicht immer einer Meinung.
Although we belong to the same political family, we have not always agreed with each other.
Europarl v8
Sie waren sich nicht immer einig, Herr Kommissar.
They were not always in accord, Commissioner.
Europarl v8
Sie waren immer offen für die Anträge von Mitgliedern dieses Parlaments.
You have always been open to requests made by Members of this House.
Europarl v8
Für uns deutsche Liberale waren bestimmte Kernpunkte immer ausschlaggebend.
We German Liberals have always attached vital importance to certain key points.
Europarl v8
Malta und Zypern waren immer bei den Billigflaggen in der kritischen Diskussion.
Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
Europarl v8
Das war ein schweres Stück Arbeit, aber Sie waren immer kooperationsbereit.
It was a very difficult piece of work, but you were always prepared to cooperate.
Europarl v8
Die Gespräche im Vorfeld dieses Berichts waren immer sehr fruchtbar und interessant.
The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting.
Europarl v8
Deshalb waren wir immer dafür, dass die GFP dezentralisiert werden muss.
We have, therefore, always argued for the need to decentralise the CFP.
Europarl v8
Wir waren schon immer ein Stadt-/Inselstaat.
We have always been an island city state.
GlobalVoices v2018q4
Wir waren immer noch am selben Punkt, an dem Kopernikus auch war.
We were still back where Copernicus was.
TED2013 v1.1
Die sind immer noch so arm, wie sie es immer waren.
They are still as poor as they've ever been.
TED2013 v1.1
Wir sind schon all diese Dinge und wir waren das schon immer.
We already are all of those things, and we always have been.
TED2020 v1
Diese Stücke waren fast immer schwarz und wurden zusammen mit dicken Strumpfhosen getragen.
These were almost always black and worn together with thick tights.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

wo immer Waren was immer immer und immer wieder
immer und immer immer schon waren immer waren schon immer
immer waren enthalten