Übersetzung für "Vorweg nehmen" in Englisch
Und,
um
das
vorweg
zu
nehmen,
keine
Wohnwägen
mehr.
Before
anyone
says
it,
no
more
RV's.
OpenSubtitles v2018
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
Wilma
ist
mit
uns
spazieren
gegangen.
To
put
one
matter
straight
right
from
the
start:
Wilma
went
for
a
walk
with
us.
ParaCrawl v7.1
Dabei
riskiert
man
häufig,
Interpretationen
vorweg
zu
nehmen.
You
often
risk
anticipating
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen,
die
Freigabe
seiten
dem
Erbauer,
To
anticipate,
the
release
on
the
part
of
the
builder,
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen,
der
Erfolg
bleibt
aus.
To
make
it
short,
no
success.
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen,
es
war
eine
rundum
gelungene
Veranstaltung.
In
a
nutshell,
it
was
an
extremely
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Um
eins
gleich
vorweg
zu
nehmen:
ich
bin
kein
James
Bond-Fan.
To
anticipate
one
thing:
I
am
not
a
James
Bond
fan.
CCAligned v1
Wir
wollen
noch
nicht
zu
viel
vorweg
nehmen
-
aber
freuen
uns
auf:
We
don’t
want
to
give
away
too
much
just
yet
-
but
look
forward
to:
CCAligned v1
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen
-
ich
habe
einen
Fitnessraum
vermisst.
To
put
it
straight
to
the
point
-
I
missed
a
gym.
ParaCrawl v7.1
Um
es
schonmal
vorweg
zu
nehmen:
Das
hat
er
geschafft!
To
get
right
to
the
point:
He
succeeded
in
doing
so!
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen:
Es
hat
nicht
funktioniert.
To
make
it
short:
It
did
not
work.
ParaCrawl v7.1
Ohne
zu
viel
vorweg
zu
nehmen
–
ich
bin
nachhaltig
angetan
von
Malaysia!
Without
taking
too
much
away–
I
am
really
delighted
by
Malaysia!
ParaCrawl v7.1
Aber
am
wichtigsten,
glaube
ich,
sind
die
Ideen,
die
wir
vorweg
nehmen
müssen.
But
most
important
I
believe
are
the
ideas
we
need
to
anticipate.
TED2020 v1
Und,
um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen,
sie
ziehen
sich
beachtlich
aus
der
Atmosphäre.
And
I
must
say,
they
manage
considerably
well.
ParaCrawl v7.1
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
das
steht
natürlich
nirgends
in
der
Bibel.
To
get
things
straight
right
away
?
of
course
this
is
not
written
anywhere
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Um
es
vorweg
zu
nehmen:
„Piano-Lights“
erhebt
nicht
den
Anspruch
Musik
zu
verbessern.
In
a
nutshell:
‘Piano
Lights’
does
not
claim
to
improve
music.
ParaCrawl v7.1
Und
um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen:
dieses
Jerusalem
ist
keine
Metapher
für
die
Gemeinde!
And
in
order
to
come
to
the
point
right
away:
This
Jerusalem
is
not
a
metaphor
for
the
congregation!
ParaCrawl v7.1