Übersetzung für "Verantwortung nehmen" in Englisch

Dabei werden wir auch professionelle Anleger und Depotbanken mit in die Verantwortung nehmen.
In so doing, we will also give professional investors and custodians a share of the responsibility.
Europarl v8
Deshalb müssen wir eine große Verantwortung auf uns nehmen.
This means that we have to accept a huge responsibility, does it not?
Europarl v8
Der Rat muß seine diesbezügliche Verantwortung ernst nehmen.
The Council must take its responsibilities seriously here.
Europarl v8
Beide Berichte zeigen deutlich, daß die Mitgliedstaaten ihre Verantwortung nicht ernst nehmen.
Both reports show clearly that Member States are not taking their responsibilities seriously.
Europarl v8
Deshalb müssen die internationale Staatengemeinschaft und diese Gemeinschaft diese Verantwortung auf sich nehmen.
That is why the international community and this Community must rise to that responsibility. bility.
EUbookshop v2
Du musst deine Verantwortung ernst nehmen.
You need to start taking responsibility seriously, son.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich so viel Verantwortung auf mich nehmen wollen?
Why would I want all that responsibility? What's that?
OpenSubtitles v2018
Ich werde... lch werde die ganze Verantwortung auf mich nehmen.
I will... I will take full responsibility.
OpenSubtitles v2018
Willst du diese Verantwortung auf dich nehmen?
You're gonna take this responsibility on yourself?
OpenSubtitles v2018
Letzterer wird dann seine Verantwortung wahr nehmen.
The Council will then take its responsibilities.
EUbookshop v2
Jedes Organ, alle Beteiligten müssen ihre Verantwortung ernst nehmen.
Each institution, each player, must take its responsibilities seriously.
EUbookshop v2
Auchdurch Festlegung klarer Prioritäten lassen sich die Akteure mobilisieren und indie Verantwortung nehmen.
The services sector has been responsible for almost allthe new jobs created in the EU in the period 1997–2002.
EUbookshop v2
Wir werden also unsere Verantwortung über nehmen müssen.
We shall then have to face up to our responsibilities.
EUbookshop v2
Der Rat muß seine diesbezügliche Verantwortung emst nehmen.
The Council must take its responsibilities seriously here.
EUbookshop v2
Sie müssen sich zu den Taten bekennen und die Verantwortung auf sich nehmen.
It's up to you to accept the charges, and declare that you were entirely responsible.
OpenSubtitles v2018
Er muss selbst Verantwortung über- nehmen für seine Taten.
He needs to take responsibility for his actions.
OpenSubtitles v2018
Somit erhalten die Sozial partner die Möglichkeit, eigene Verantwortung zu über nehmen.
The social partners are thus given a chance to take on their own responsibilities themselves.
EUbookshop v2
Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.
We need to take this responsibility seriously.
Europarl v8
Wir können die Leute in die Verantwortung nehmen.
We can take people to task.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

blutprobe nehmen Verantwortung in deckung nehmen verantwortung ernst nehmen
verantwortung nehmen in rechnung nehmen aus der verantwortung nehmen in die verantwortung nehmen
nehmen verantwortung auf sich nehmen