Übersetzung für "Nehmen in anspruch" in Englisch

Die Mitgliedstaaten nehmen das Verdienst in Anspruch, die Mittel bereitzustellen.
Member States take the credit for providing the funds.
Europarl v8

Die Gespräche im Rat nehmen viel Zeit in Anspruch.
The Council discussions are taking a lot of time.
Europarl v8

Solche Maßnahmen nehmen natürlich Finanzmittel in Anspruch.
Needless to say, such actions will strain financial resources.
Europarl v8

Nun, die Staubsauger nehmen viel Zeit in Anspruch.
Well, the vacuum cleaners take up a lot of time.
OpenSubtitles v2018

Babys nehmen viel Zeit in Anspruch.
Babies take up a lot of time.
OpenSubtitles v2018

Die wenigsten nehmen meine Dienste in Anspruch.
People rarely take advantage of my services. I'll help you wash up.
OpenSubtitles v2018

Nur die Krawallmacher nehmen unsere Aufmerksamkeit in Anspruch.
It's just that the bad ones take so much of our attention.
OpenSubtitles v2018

Regionale Fördermaßnahmen als Teilaspekt der gesamten regionalen Wirtschaftspolitik nehmen beträchtliche Ressourcen in Anspruch.
Regional incentives as an arm of regional economic policy take up substantial resources.
EUbookshop v2

Namhafte Firmen, Ministerien und Institutionen nehmen ihre Dienste in Anspruch.
Well-known firms, government ministries and institutions make use of their services.
ParaCrawl v7.1

Wieviel Zeit nehmen Nachbesserungen in Anspruch?
How long do alterations take?
CCAligned v1

Welche Dienstleitungen bietet das CML an und welche Kunden nehmen diese in Anspruch?
What services does CML offer and what kinds of customer make use of them?
CCAligned v1

Gute Ergebnisse nehmen etwas Zeit in Anspruch.
Results take time to develop.
ParaCrawl v7.1

Zollabfertigung und Registrierung für die Schwerlastabgabe in Chiasso nehmen kurze Zeit in Anspruch.
Customs clearance and registration for the heavy load fee in Chiasso take little time.
ParaCrawl v7.1

Als modebewusste Konsumenten bestellen Best Ager gerne online und nehmen Lieferservices in Anspruch.
As fashion-conscious consumers, Best Agers like to order online and make use of delivery services.
ParaCrawl v7.1

Lieferungen nach Alaska und Hawaii nehmen zusätzliche Zeit in Anspruch.
Additional time is required for Alaska and Hawaii
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Hindernisse nehmen viel Zeit in Anspruch, die ebenfalls begrenzt ist.
The obstacles will take the time, that's limited.
ParaCrawl v7.1

Die Ventile sind kompakt aufge baut und nehmen wenig Bauraum in Anspruch.
The valves feature compact design and take up very little installation space.
ParaCrawl v7.1

Sie nehmen sicherlich Preisrabatte in Anspruch.
Then, you are certainly using our discounts already.
ParaCrawl v7.1

Diese zusätzlichen Bauteile nehmen kostbaren Platz in Anspruch.
These additional components also occupy valuable space.
EuroPat v2

Begrenzte Revisionen nehmen weniger Zeit in Anspruch, als eine komplette Überprüfung.
Limited reviews go less far in time, intensity and budget than a complete control.
CCAligned v1

Das Einlesen und die Analyse der beschädigten Datei nehmen mehrere Minuten in Anspruch.
Program will read and analyze a damaged file a several minutes.
CCAligned v1

Oder Sie nehmen gewünschte Dienstleistung in Anspruch, so wie Sie es brauchen.
Or you can use the desired service as you need it.
CCAligned v1