Übersetzung für "Vorstellung vermitteln" in Englisch

Können Sie uns davon eine Vorstellung vermitteln?

Dieser Versuch soll nur eine Vorstellung vermitteln und ist nicht erschöpfend.

Es sind Bilder, die uns die Vorstellung von Welt vermitteln.

Genauigkeit ist nicht Ihre Hauptpriorität und Sie möchten nur eine allgemeine Vorstellung vermitteln.

Das wird uns eine Vorstellung davon vermitteln, wie empfindlich die Feinabstimmung ist:

Dies sollte Ihnen eine Vorstellung davon vermitteln, was ein Schlachtplan wirklich ist.

Um eine Vorstellung davon zu vermitteln, möchte ich zwei Typen näher erläutern.

Ich kann so eine allgemeine Vorstellung dessen vermitteln, was ich möchte.

Welche Vorstellung von Realtiät vermitteln sie?

Ich möchte einige der Probleme vorstellen, mit denen wir zu tun hatten, nicht im Detail, sondern nur, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln.

Herr Präsident, ich möchte noch kurz zu einigen Diskussionsbeiträgen Stellung nehmen, und zwar zunächst um den Rednern zu danken, denn selbst wenn die Ausführungen sehr umstritten waren, besaßen sie zumindest das Verdienst, eine exakte Vorstellung dessen zu vermitteln, was vom Europäischen Parlament derzeit empfunden wird.

Ich möchte Ihnen nur eine Vorstellung davon vermitteln, was wir erreicht haben und um was wir uns bemühen.

Der Kommissionsbericht gibt recht umfassende Informationen über den Grad, in dem die verschiedenen Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen erfüllt haben, doch würde ich zur Verbesserung der Qualität des Berichts noch anregen, eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie zum Beispiel Spanien und Portugal ihre Zielvorgaben erfüllt haben, was mit den Schiffen geschehen ist, die aus dem Register gestrichen wurden, wie viele außer Dienst gestellt, wie viele abgewrackt, wie viele versenkt wurden und so weiter.

Herr Präsident, diese Aussprache wird zum rechten Zeitpunkt geführt, denn Ende dieser Woche wird der amerikanische Kongreß zu unseren zweimal im Jahr stattfindenden Gipfel nach Europa kommen, und ich bin sicher, daß, wenn wir die beiden vorliegenden Entschließungen annehmen werden, dazu beigetragen wird, dem amerikanischen Kongreß eine Vorstellung zu vermitteln, welchen Standpunkt wir vertreten, wenngleich ich hoffe, daß von ihnen nicht allzu sehr von einigen der recht unbeherrschten Bemerkungen Kenntnis genommen wird, wie wir sie bei dem bis jetzt geführten Teil der Aussprache gehört haben.

Deshalb sollten wir uns die derzeit laufenden und die noch zu erarbeitenden Studien, die einen umfassenden Überblick und eine detaillierte Vorstellung vermitteln sollen, sehr gründlich anschauen, denn nicht alle Länder sind gleich, und die Situation könnte von Land zu Land oder von Region zu Region verschieden sein.

Wir arbeiten jedenfalls schon an der Zusammenfassung dieser sechs Richtlinien zu einer einzigen und, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, an der Kürzung des Gesamttextes der bankenrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union von 360 auf 80 Seiten.

Um den Kollegen eine Vorstellung davon zu vermitteln: Wenn man in Gavião, einer Ortschaft nördlich von Portalegre, auf einer Anhöhe, von einem Aussichtsturm hinter der Kirche ins Landesinnere schaut - und von dort aus reicht der Blick viele Kilometer weit -, dann sieht man in den Bergen links, rechts und geradeaus nur noch verbrannte Erde.

Meiner Meinung nach war das ein Fehler, weil das eine hervorragende Möglichkeit gewesen wäre, die Kraft und das Potenzial des Mainstreaming festzustellen und eine Vorstellung davon zu vermitteln.

Ich kann Ihnen nicht im Einzelnen sagen, welche Hindernisse möglicherweise aufgetreten sind oder auftreten werden, aber ich kann Ihnen eine Vorstellung davon vermitteln, und ich denke, das habe ich getan, wie meines Erachtens die Politik der EU und die Verantwortlichkeiten des Rates in diesem Bereich aussehen.

Ich würde den Rat bitten, uns eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie die von ihm vorzuschlagende Rechtsgrundlage für die Vorruhestandsregelung aussehen könnte.

Wir möchten nicht alle Einzelheiten eines Falls offen legen, sondern der Öffentlichkeit eine Vorstellung davon vermitteln, worum es eigentlich geht.

Wir müssen den Menschen eine konkrete Vorstellung davon vermitteln, worum es bei diesem historischen Projekt geht.

Dies nur, um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, dass wir als fraktionslose Abgeordnete nicht einmal einen Änderungsantrag zu dem Thema stellen konnten, das unser Schicksal in diesem Parlament betrifft.

Ich halte es für unannehmbar, dass man die Vorstellung vermitteln will, die Europäische Union sei entgegen der Strategie, die in fast allen Mitgliedstaaten verfolgt wird, mit der Liberalisierung von Drogen einverstanden.