Übersetzung für "Vorstehend bezeichnet" in Englisch

Als „Schutzsysteme“ werden alle Vorrichtungen mit Ausnahme der Komponenten der vorstehend definierten Geräte bezeichnet, die anlaufende Explosionen umgehend stoppen und/oder den von einer Explosion betroffenen Bereich begrenzen sollen und als autonome Systeme gesondert in den Verkehr gebracht werden.
"Protective systems" means devices other than components of the equipment defined above which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately placed on the market for use as autonomous systems.
TildeMODEL v2018
Derartige erste Bereiche, die auch vorstehend als Sollbruchstellen bezeichnet sind, lassen sich auf verschiedene Wege herstellen.
Such first areas, which have been also designated above predetermined breaking points, can be produced in different manners.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Herstellung von Multilayern dahingehend zu verbessern, daß das Risiko von Verunreinigungen zwischen der Trennlage - vorstehend als Trennblech bezeichnet - und der Metallfolie weitgehend beseitigt wird.
Starting from this background, an object of the invention is to improve the manufacture of multilayers going forward, so that the risk of contamination between the separation layer—designated above as a separation sheet—and the metal foil is for the most part eliminated.
EuroPat v2
In dieser Position, die vorstehend auch Reinigungsstellung bezeichnet ist, können die Filter 9a und 9b aus dem entsprechenden Bereich 4b des Verbindungskanals 4 entnommen und durch neue Filter ausgetauscht werden, so daß durch eine axiale Verschiebung in Pfeilrichtung 8 dann dieser Bolzen wieder in Richtung auf die Filtrierstellung bewegt wird.
In this position, which is also referred to above as the cleaning position, the filters 9 a and 9 b may be removed from the corresponding area 4 b of the connecting channel 4 and replaced by new filters, so that through an axial displacement in the direction of arrow 8, this shaft is then moved back in the direction of the filtration position.
EuroPat v2
Obschon vorstehend gleich bezeichnet, kann die Toleranz Tol in den Teilprozessen 300, 400 unterschiedlich sein, sie kann auch in positiver und negativer Richtung unterschiedlich sein.
Although the tolerance Tol is indicated as being identical in all sub-processes 300, 400, it may also be different, and may be different in the positive and negative direction.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Herstellung eines gehärteten Dentalmaterials (wie vorstehend definiert, vorzugsweise wie vorstehend als bevorzugt bezeichnet), wobei das Verarbeiten, vorzugsweise das spanende Bearbeitungsverfahren (vorzugsweise die als besonders bevorzugt bezeichneten spanenden Bearbeitungsverfahren) eine computergestützte Formgebung (computer-aided design, CAD) und/oder eine computergestützte Fertigung (computer-aided manufacturing, CAM) umfasst.
Particular preference is for a method according to the invention for preparation of a cured dental material (as defined above, preferably as designated above as preferred), wherein the processing, preferably the chip removal machining process (preferably the chip removal machining processes designated above as particularly preferred) comprises computer-aided design (CAD), and/or computer-aided manufacturing (CAM).
EuroPat v2
In der Praxis umfasst eine erfindungsgemäße Vorrichtung (wie vorstehend definiert, vorzugsweise wie vorstehend als bevorzugt bezeichnet) nicht nur den ersten Reaktanten in der ersten Vorratseinheit sondern auch den zweiten Reaktanten in der zweiten Vorratseinheit.
In practice, an inventive apparatus (as defined above, preferably as identified above as preferred) encompasses not just the first reactant in the first reservoir unit but also the second reactant in the second reservoir unit.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung (vorzugsweise eine erfindungsgemäße Vorrichtung wie sie vorstehend als "bevorzugt" bezeichnet wurde) ist vorzugsweise zur Herstellung von unmittelbar zur Wasseraufbereitung einsetzbaren wässrigen Chlordioxid-Lösungen geeignet, vorzugsweise nach dem Peroxodisulfat-Chlorit-Verfahren, dem Natriumchlorit-Salzsäure-Verfahren, dem Chlorlösung: Chloritlösung Verfahren (Chemismus siehe: White, G.C.;
An inventive apparatus (preferably an inventive apparatus as identified above as “preferred”) is preferably suitable for preparation of aqueous chlorine dioxide solutions usable directly for water treatment, preferably by the peroxodisulfate-chlorite process, the sodium chlorite-hydrochloric acid process, the chlorine solution: chlorite solution process (for chemism see: White, G. C.;
EuroPat v2
In den vorstehend genannten Formeln bezeichnet N eine Zellzahl und GE die Zahl von Genomeinheiten, wobei eine Genomeinheit einer Zelle entspricht.
In the above-mentioned formulae, N designates a number of cells and GE designates the number of genome units, wherein one genome unit corresponds to one cell.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt 112 wird auf das (als XML-Datei vorliegende) RI-Fließbild 1 der Industrieanlage 2 zugegriffen, wobei alle den Komponenten 3 und Rohrleitungsabschnitten 5 der Anlage 2 zugeordneten Prozessparameter 7 eindeutig gemäß der vorstehend eingeführten Nomenklatur bezeichnet und nummeriert werden.
In a second step 112, the piping and instrumentation flow diagram 1 (present as an XML file) of the industrial installation 2 is accessed, where all process parameters 7 assigned to the components 3 and pipeline sections 5 of the installation 2 are uniquely designated and numbered in accordance with the nomenclature introduced above.
EuroPat v2
Als "organische Verbindung für eine selbstorganisierende Monolage" werden vorstehend Verbindungen bezeichnet, die sich aufgrund einer bestimmten Ankergruppe in der Schicht ausrichten, so dass eine Mehrzahl der Moleküle parallel und/oder gleich ausgerichtet in der Schicht vorliegt.
An “organic compound for a self-assembled monolayer” refers above to compounds which, due to a particular anchor group, are aligned in the layer such that a majority of the molecules are present with parallel and/or identical alignment in the layer.
EuroPat v2
Die vorstehend genannte Rückzündungsphase bezeichnet den Zeitabschnitt nach der sogenannten "Brandbekämpfungsphase", wobei in diesem Zeitabschnitt die Sauerstoffkonzentration in dem umschlossenen Raum einen bestimmten Wert, den sogenannten "Rückzündungsverhinderungswert", nicht überschreiten darf, um ein erneutes Entzünden der im Schutzbereich vorhandenen Materialien zu vermeiden.
The reignition phase noted above indicates the period of time following the so-called “firefighting phase” during which the oxygen concentration in the enclosed room is not allowed to exceed a specific value, the so-called “reignition prevention value phase,” so as to prevent the material in the protected area from reigniting.
EuroPat v2
Als Arylalkylengruppen werden, soweit nicht anders angegeben, vorstehend genannte Arylgruppen bezeichnet, die über verzweigte und unverzweigte Alkylgruppen mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen verknüpft sind.
The term arylalkylene groups, unless otherwise stated, refers to the abovementioned aryl groups which are linked via branched and unbranched alkyl groups with 1 to 4 carbon atoms.
EuroPat v2
Die vorstehend genannte Rückzündungsphase bezeichnet den Zeitabschnitt nach der sogenannten "Brandbekämpfungsphase", wobei in diesem Zeitabschnitt die Sauerstoffkonzentration im umschlossenen Raum einen bestimmten Wert, den so genannten "Rückzündungsverhinderungswert", nicht überschreiten darf, um ein erneutes Entzünden der im Schutzbereich vorhandenen Materialien zu vermeiden.
The above-mentioned flashback stage is defined by the time segment following the so-called “fire fighting phase” during which the oxygen concentration in the enclosed space must not exceed a specific value, the so-called “flashback prevention threshold”, to avoid reignition of the materials present in the protected area.
EuroPat v2
Als Alkinyloxygruppen, gegebenenfalls auch Alkinoxygruppen oder -O-Alkinylgruppen genannt, werden vorstehend genannte Alkinylgruppen bezeichnet, die über eine Sauerstoffbrücke verknüpft sind.
Examples of alkynyloxy groups, optionally also known as alkynoxy groups or —O-alkynyl groups, are the above-mentioned alkynyl groups which are linked by an oxygen bridge.
EuroPat v2
Als Alkyloxygruppen, gegebenenfalls auch Alkoxygruppen oder -O-Alkylgruppen genannt, werden vorstehend genannte Alkylgruppen bezeichnet, die über eine Sauerstoffbrücke verknüpft sind.
By alkyloxy groups, optionally also known as alkoxy groups or —O-alkyl groups, are meant the above-mentioned alkyl groups which are linked by an oxygen bridge.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung (vorzugsweise wie vorstehend als bevorzugt bezeichnet) umfasst zudem (k) eine Sperrvorrichtung zum Verhindern oder Erschweren eines Übertritts von Flüssigkeiten und/oder Gasen aus dem Reaktor in die erste Vorratseinheit.
An inventive apparatus (preferably as identified above as preferred) additionally comprises barrier apparatus for preventing or hindering liquids and/or gases from passing over from the reactor into the first reservoir unit.
EuroPat v2
Der Linke wird als „Vorsteher des Vogelfangs“ bezeichnet.
The left is identified as the "leader of the bird hunt".
WikiMatrix v1
Die bei der Fördereinrichtung im vorstehenden bezeichneten Öffnungen sind insbesondere schlitzartig ausgebildet.
The apertures designated above in the conveyors are in particular configured to be slot-like.
EuroPat v2
Als Substituent Y kommen die im vorstehenden bezeichneten Substituenten in Betracht.
Useful substituents Y include the substituents referred to above.
EuroPat v2
Eine vorstehend als dritte bezeichnete Vorrichtung ohne Homogenisierungswirkung reicht aus.
A third device designated above without any homogenizing effect is sufficient.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vorstehend vorstehende augen vorstehende regelung genau bezeichnet
nachfolgend bezeichnet vorstehend bezeichnet ausdrücklich bezeichnet vorstehend bezeichneten
vorstehende ausführungen so bezeichnet