Übersetzung für "Vorbereitend auf" in Englisch

Vorzugsweise führt sie aber vorbereitend auf die Transaktion folgende Anpassungen aus.
Preferably, however, preparatory to the transaction it executes the following adaptations.
EuroPat v2

Dies gilt auch dann, wenn vorbereitend ein Referenzlauf "auf Block" durchgeführt wird.
This even applies when a reference run "against the stop" is performed in preparation.
EuroPat v2

Dadurch, daß beim erfindungsgemäßen Vorgehen zumindest ein Teil dieser Angaben erst unmittelbar im Zusammenhang mit dem Kalibrieren auf das Zifferblatt geschrieben wird, verringert sich die Anzahl der vorbereitend herzustellenden und auf Lager zu haltenden Zifferblätter.
Due to the fact that at least a part of these data is written on the face dial in direct conjunction with calibration, the number of face dials which have to be made and kept in storage is reduced.
EuroPat v2

Nach erfolgter Bisulfitreaktion wurden die Lösungen herauspipettiert und die Gefäße mit 100µl Wasser und, vorbereitend auf die Desulfonierung, mit 100µl einer 50mM Tris-HCl-Lösung gewaschen.
Aftter the bisulfite reaction was carried out, the solutions were pipetted out and the wells were washed with 100 ?l of water and, in preparation for the desulfonation, with 100 ?l of a 50 mM Tris-HCl solution.
EuroPat v2

Tiefenkarten mit reduzierter Auflösung werden vorbereitend auf die höchste Auflösung einer zugeführten Tiefenkarte gebracht, insbesondere die Auflösung des linken Bildes und des rechten Bildes.
Depth maps with reduced resolution are brought in preparation to the highest resolution of a supplied depth map, in particular the resolution of the left image and of the right image.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist dabei das thermische Verformen der beschichteten Folie zu einer dreidimensionalen Form, wie sie vorbereitend auf ein Hinterspritzen der Folie mit einem thermoplastischen Polymer wie Polycarbonat in einem film insert molding-Verfahren vorgenommen wird.
Particular preference is given in this context to the thermal forming of the coated film to a three-dimensional mould, as undertaken as a preparatory step for insert moulding of the film with a thermoplastic polymer such as polycarbonate in a film insert moulding process.
EuroPat v2

Eine Kombination des Anschlussmoduls mit einer Objektivwechselvorrichtung für mehrere Projektionsobjektive ermöglicht die Objektivwechselvorrichtung vorbereitend auf eine Behandlung applikations- und/oder patientenspezifisch mit geeigneten Projektionsobjektiven und/oder Applikationselementen zu bestücken und dann während der Behandlung ohne weitere Manipulationen durch eine Rotations- oder Translationsbewegung einzuwechseln.
Combining the connection module with a lens interchange device for a number of projection lenses makes it possible, as preparation for a treatment, to equip the lens interchange device with projection lenses and/or application elements which are suitable specifically for the application and/or the patient, and then introduce these during the treatment by means of a rotational movement or translational movement without further manipulation.
EuroPat v2

Unter dem Motto „Be Bugatti, Be Iconic – Let us shape our future“ trafen sich die weltweit besten Händler und Salesmanger der Automobilmanufaktur, um vorbereitend auf den Genfer Salon d'Automobile in die Zukunft der ikonischen Marke zu blicken.
True to the motto "Be Bugatti, Be Iconic - Let us shape our future" the automobile manufacturer's best dealers and sales managers met from all over the world to prepare for Geneva's Salon d'Automobile and to look into the future of this iconic brand.
CCAligned v1

Die Vier kurzen Studien von Bernd Alois Zimmermann, im Frühjahr 1970 kurz vor seinem Freitod auf Anregung von Siegfried Palm für eine Sammlung Studien zum Spielen Neuer Musik entstanden, sind weit mehr als ein Übungswerk, das sozusagen vorbereitend auf bestimmte technische Probleme, etwa in seiner Solosonate oder in den beiden Konzerten, eingeht (unterschiedliche Zeitverläufe durch voneinander abzuhbende Klangfärbungen, differenziertes Pizzicato-Spiel auch mit Flageolettönen, kantables Spiel in extremen Höhen).
The Vier kurze Studien (Four Short Etudes) by Bernd Alois Zimmermann, composed in 1970 shortly before his suicide, originated from a suggestion of Siegfried Palm for a collection Studien zum Spielen Neuer Musik (Studies in the performance of new music); but they are far more than studies to master specific technical difficulties, such as to be found in the Solosonate or in the two concerti (differing time progressions through contrasting sound qualities, differentiated staccato including harmonics, cantabile in extremely high positions).
ParaCrawl v7.1

Vorbereitend auf diese maximal 20-minütige fernmündliche Beratung müssen vorhandene Unterlagen (Befunde etc.) in Deutsch oder Englisch zur Verfügung gestellt werden.
In preparation for these telephone consultations, which last a maximum of 20 minutes, existing documents (diagnostic findings etc.) must be made available in German or English.
ParaCrawl v7.1

Für alle jung, sich vorbereitend auf der Hochzeit, nützlich wird unser Artikel "Video der Laven stori" auch.
For all young, preparing for a wedding, also there will be useful our article "Video of Lavas of a Stora".
ParaCrawl v7.1

Geplant ist zudem, dass jede Pflegefachkraft einen eigenen Tablet-PC erhalten soll und vorbereitend auf die Initiative, ein Seminar zum Erwerb des „Klinischen IT-Führschein“ im Sommer 2017 belegen muss.
It is also planned that every nursing staff member should receive their own tablet PC and prepare for the initiative to attend a seminar on the acquisition of the “Clinical IT Leadership” in summer 2017.
ParaCrawl v7.1

Vorbereitend auf den Vorstellungsbesuch erfahren die Teilnehmer*innen Wissenswertes über die Stücke, deren Choreograph*Innen, die Musik und das Bühnenbild und stellen einige Szenen praktisch nach.
Preparing for the performance visit, the participants will learn interesting facts about the pieces, their choreographer, the music, the scenery and practically imitating some of the scenes.
ParaCrawl v7.1

Geplant ist zudem, dass jede Pflegefachkraft einen eigenen Tablet-PC erhalten soll und vorbereitend auf die Initiative, ein Seminar zum Erwerb des "Klinischen IT-Führschein" im Sommer 2017 belegen muss.
It is also planned that every nursing staff member should receive their own tablet PC and prepare for the initiative to attend a seminar on the acquisition of the "Clinical IT Leadership" in summer 2017.
ParaCrawl v7.1

Vorbereitend wurden auf dem terrassenförmigen Gelände vier kleine Fundament-Stützen installiert und die Zuleitungen für Wasser, Abwasser, Strom und Internet gelegt, die nach der Installation aus der Luft sofort angeschlossen werden konnten.
The land and terraces have been prepared with four small foundation pads, with water, waste, electricity and internet ready for immediate connection after the aerial installation.
ParaCrawl v7.1

Vorbereitend auf das Tribunal NSU-Komplex auflösen gehen internationale Expert*innen und Aktivist*innen aus unterschiedlichen Disziplinen in Vorträgen und Kommentaren der Geschichte, Gegenwart und den aktuellen Konfigurationen des Rassismus in seinen strukturellen und globalen Ausprägungen nach.
In preparation for the People's Tribunal Unraveling the NSU Complex, lectures and commentaries by international experts and activists across disciplines will trace the past, present and latest configurations of racism in its structural and global manifestations.
ParaCrawl v7.1

Sich vorbereitend, den Angriff auf die unerwünschten Gäste zu unternehmen, man kann einige Mittel ausnutzen.
Being going to undertake attack to uninvited guests, it is possible to use several means.
ParaCrawl v7.1

Während der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft ist eine vielfältige Zusammenarbeit und Unterstützung nötig.
When preparing for accession, many kinds of cooperation and support measures are needed.
Europarl v8

Die vorbereitende Arbeit auf europäischer Ebene ist bereits weit gediehen.
The preparatory work at European level is already far advanced.
Europarl v8

Die Vorbereitung auf die COP5-Konferenz war für Finnland eine wichtige Frage.
Preparing for the COP 5 Conference in Bonn was an important issue for Finland.
Europarl v8

Das ist nicht nur eine Frage der Vorbereitung auf mehr Kernkraft.
This is not only a matter of preparing the ground for more nuclear power.
Europarl v8

Ich weiß, dass bereits Vorbereitungen auf technischer Ebene getroffen werden.
I know preparations at technical level are being made.
Europarl v8

Dabei wird die Vorbereitung auf den Winter im Mittelpunkt stehen.
The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
Europarl v8

Deshalb muss die Vorbereitung der Frauen auf Aufgaben in Führungspositionen Priorität genießen.
The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
Europarl v8

Zehn Beitrittsländer haben ihre Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft im Wesentlichen abgeschlossen.
Ten candidate countries have essentially completed their preparations for membership.
Europarl v8

Wir befürworten ebenfalls die zunehmend erkannte Dringlichkeit zur Vorbereitung auf eine mögliche Grippeepidemie.
We also welcome the increased sense of urgency in preparing for a possible flu pandemic.
Europarl v8

Dies ist ein bedeutender Schritt bei den letzten Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft.
This will be a very important step towards helping the final preparations for membership.
Europarl v8

Diese waren noch mit der Vorbereitung auf das Berufungsverfahren beschäftigt.
They were still preparing the case for her appeal in court.
Europarl v8

Dies ist Teil der Vorbereitungen auf die Fußballweltmeisterschaft 2010 in Südafrika.
This is part of the preparations for the Football World Cup in South Africa in 2010.
Europarl v8

Wir müssen uns ebenso darauf vorbereiten wie auf die Durchführung eines Transfers.
We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
Europarl v8

Im Zuge der Vorbereitung auf dieses Gipfeltreffen wurden mehrere Vorschläge vorgelegt.
In preparation for this summit a number of ideas have been floated.
Europarl v8

Unsere Fraktion befürwortet die Vorbereitungen auf die Osterweiterung.
Our group supports preparations for enlargement to the east.
Europarl v8

Die Vorbereitungen auf Kuba waren umfassender.
Preparations were extensive in Cuba.
Wikipedia v1.0

Als Vorbereitung auf die zweite Saisonhälfte nahm Cancellara an der Luxemburg-Rundfahrt 2008 teil.
Cancellara would go on to win the race by sixteen seconds over the second place rider.
Wikipedia v1.0

The Cost of Redemption ist Colemans Vorbereitung auf den 2003er Mr. Olympia.
However, he did not compete in the 2010 Mr. Olympia.
Wikipedia v1.0

Als Vorbereitung auf den Hurrikan schützen in Puerto Rico Fischer ihre Boote.
In Puerto Rico, fishermen secured their boats in preparation for the storm.
Wikipedia v1.0

Dazu gehört die Beratung des Direktors bei der Vorbereitung auf Folgendes:
These include advising the Executive Director on preparation for:
EMEA v3

Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.
There are 10 weeks of preparation for the exam.
Tatoeba v2021-03-10

Sein Aufbau soll eine gute Vorbereitung auf die Beichte ermöglichen.
Confession to laity and deacons is unusual and is not the Sacrament.
Wikipedia v1.0

Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
He spent countless hours preparing for the test.
Tatoeba v2021-03-10

Jeder könnte bei einem Arbeitsplatzwechsel oder der Vorbereitung darauf auf seine CPA-Punkte zurückgreifen.
Every person could decide to draw on her IAA to prepare for, or when making, a job change.
News-Commentary v14

Doch muss die Vorbereitung auf Katastrophen nicht ausschließlich Sache der Regierung sein.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
News-Commentary v14