Übersetzung für "Vor den kulissen" in Englisch

Ich habe nicht vor, aus den Kulissen zu applaudieren.
I have no intention of applauding from the wings.
OpenSubtitles v2018
Vor den Kulissen gestaltet sich dieser gemeinsame Auftritt schwieriger.
In front of the scenes, this joint appearance is more difficult.
ParaCrawl v7.1
Sie ziehen es vor, Streitigkeiten hinter den Kulissen zu lösen.
They prefer to resolve disputes quietly.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären, was vor und hinter den Kulissen vor sich geht.
We explain what's happening on the big stage and behind closed doors.
ParaCrawl v7.1
Das Mammut aus Sibirien wird in Herne vor den Kulissen aufgebaut.
Mounting of a mammoth from Siberia in front of the scenery.
ParaCrawl v7.1
Die EU Kommission zieht es vor, hinter den Kulissen zu agieren.
The Commission prefers to act quietly, behind the scenes.
ParaCrawl v7.1
Die Serie spielt hinter und vor den Kulissen der fiktiven Late-Night-Show The Larry Sanders Show.
The show follows the production of a fictional late night talk show The Larry Sanders Show.
WikiMatrix v1
Ob vor oder hinter den Kulissen – ein gepflegtes Ambiente ist das Aushängeschild eines jeden Betriebes.
Whether on stage or behind the scenes, a tidy appearance is the advertisement of any operation.
ParaCrawl v7.1
Neuer Arbeitsminister wird Hubertus Heil, der bisher vor allem hinter den Kulissen agierte.
The new labour minister will be Hubertus Heil, who until now has mainly worked behind the scenes.
ParaCrawl v7.1
Das, was vor und hinter den Kulissen debattiert wird, zeigt eindeutig, daß Europa mit der Türkei nicht ehrlich umgeht.
Discussions on stage and in the wings clearly show that Europe is not being frank when it comes to Turkey.
Europarl v8
Fortan muss der Spieler in Person von Bourne vor den Kulissen von Marseille, Zürich und Paris das Geheimnis seiner Identität lüften.
As in the movie, the player character begins as an amnesiac found off the coast of Marseille, but as the game progresses, the player is provided with more clues to Bourne's true identity.
Wikipedia v1.0
Bei diesem international berühmten Festival in der „Hauptstadt des Öslings“ präsentieren sich außergewöhnliche Künstler und Gruppen auf den Bühnen dieses herrlichen Freilufttheaters, vor den Kulissen des Wiltzer Schlosses.
At this internationally renowned festival in the 'capital of the Ardennes', there will be a parade of exceptional performers and bands before your very eyes on the stages of the splendid open-air theatre against the backdrop of the Wiltz castle.
ELRA-W0201 v1
Es ist die Zeit der Verhandlungen, vor und hinter den Kulissen, in der jeder versucht, den ihm gebührenden Platz im Konvent zu ergattern.
It was a time for negotiation, discussions in which all parties would try to obtain their due position within the Convention.
EUbookshop v2
Mögen die Verantwortlichen vor und hinter den Kulissen des Öffentlichkeitsgeschehens begreifen, dass auch sie den Schicksalsgesetzen einer höheren Ordnungsmacht nicht entfliehen können.
May those responsible before and behind the scenes of public affairs understand that they too cannot escape the laws of fate of a higher order power.
CCAligned v1
Und das Seedmatch-Team um Jens-Uwe Sauer macht das extrem geschickt - sowohl in der sehr gezielten Auswahl der Startups als auch in der unermüdlichen Arbeit vor und hinter den Kulissen.
And the way in which the Seedmatch team around Jens-Uwe Sauer proceeds is extremely clever - both regarding the very selective choice of startups and the unweary work behind and in front of the curtain.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 190 Personen werden vor und hinter den Kulissen der Gastronomieeinrichtungen tätig sein und sechs Monate lang täglich zwischen 900 und 1.100 Essen servieren.
Up to 190 people – many behind the scenes – will be working in the food areas, serving between 900 and 1,100 meals a day for a period of six months.
ParaCrawl v7.1
Ihre Stärken kommen vor allem hinter den Kulissen zum Tragen und dort ist für Sie auch die größte Erfüllung zu finden.
Above all, your strengths come to bear behind the scenes and this is where you also find the greatest fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Der „Bericht des Präsidenten“ möchte erinnern, ohne vollständig zu sein, denn es gab wieder zu viele Ereignisse vor und hinter den Kulissen des Vereinslebens.
The „report of the president“ intends to recall them without claiming completeness, because there were too many events in the life of our support group both on and off the stage.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert von Musik, Literatur und Philosophie, findet der Künstler geheimnisvolle Motive vor den Kulissen von Natur oder Stadt, an Stränden und in Krankenhäusern.
Inspired by music, literature, and philosophy, the artist discovers mysterious motifs in front of the backdrops provided by nature or the city, beaches or hospitals.
ParaCrawl v7.1
Dabei sorgen die beiden vor allem hinter den Kulissen dafür, dass einfach alles stimmt – und dass ihre Gäste ein unvergessliches Salzburg-Erlebnis genießen können.
They both work behind the scenes to ensure that everything is running smoothly and that their guests enjoy an unforgettable Salzburg experience.
ParaCrawl v7.1
Schauspiel inklusive Menschen mit und ohne Handicap arbeiten im Pfefferberg-Theater zusammen, ob vor oder hinter den Kulissen.
Pfefferberg Theater is a project where people with and without disabilities collaborate, both on stage and behind the scenes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die interessierte Öffentlichkeit die Ereignisse vor und hinter den Kulissen der Konferenz auch über verschiedene Livestreams und umfangreiche Berichterstattung auf den Sozialen Medien verfolgen (mehr Infos).
The interested public may also choose from a number of additional options to follow the debates in Munich, including live videos and extensive social media coverage of the proceedings on stage and behind the scenes (more info).
ParaCrawl v7.1
Ihre Veranstaltung kann mit einer Führung durch die Stadsschouwburg Amsterdam vor oder hinter den Kulissen und einem Besuch einer Theateraufführung erweitert werden.
Your event can be extended with a tour of the Stadsschouwburg Amsterdam, before or behind the scenes, and a visit to a theatre performance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vor den hintergrund vor den augen vor den kulissen vor und hinter den kulissen
vor den vor den anderen hinter den Kulissen vor den ferien
vor den behörden vor den feiertagen