Übersetzung für "Vor allen dingen" in Englisch

Die Zusammenarbeit war ganz gut, die Ergebnisse sind vor allen Dingen sinnvoll.
The cooperation was quite constructive and the results are, above all, significant.
Europarl v8
Vor allen Dingen für den ländlichen Raum bleibt nicht viel übrig.
Above all, there is not much left over for rural areas.
Europarl v8
Energiesicherheit liegt zuerst und vor allen Dingen in der Verantwortung unserer Regierungen.
Energy security is first and foremost the responsibility of our own governments.
Europarl v8
Aber Frequenzen sind ein knappes und vor allen Dingen ein öffentliches Gut.
However, the spectrum is a scarce resource and, above all, it is a public good.
Europarl v8
Dazu gehört vor allen Dingen Flexibilität.
Above all, it requires flexibility.
Europarl v8
Wir wollen einen sauberen Nordpol, der vor allen Dingen entmilitarisiert ist.
We want a North Pole that is clean and above all without troops.
Europarl v8
Die Hilfsbereitschaft der Staatengemeinschaft und vor allen Dingen der Europäischen Union ist riesig.
The international community, and the European Union in particular, are all too ready to help.
Europarl v8
Die derzeitige Regelung ist vor allen Dingen diskriminierend.
The present rules are above all discriminatory.
Europarl v8
Vor allen Dingen verzichten sie auf Höchsterträge, und wir hacken unseren Mais.
Above all, we forego maximum yields, and we hoe our maize.
Europarl v8
Daher sollte man vor allen Dingen die Unterstützung Indiens durchaus positiv sehen.
We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Europarl v8
Hier vor allen Dingen ist die Lage auch politisch besonders instabil.
Above all, the situation is particularly unstable in political terms.
Europarl v8
Vor allen Dingen Mazedonien bedarf hier der dringenden Hilfe.
Macedonia in particular needs urgent help here.
Europarl v8
Das gilt vor allen Dingen für den sogenannten clean-development-Mechanismus.
That applies above all to the so-called clean development mechanism.
Europarl v8
Wir dürfen vor allen Dingen Belarus mit seinen Menschen nicht isolieren.
Above all, we must not isolate Belarus and its people.
Europarl v8
Vor allen Dingen hat der Antragsteller es nicht verlangt.
Above all, the author of the amendment has not requested it.
Europarl v8
Er würde vor allen Dingen Ihnen weniger Schwierigkeiten machen.
And, above all, it will create fewer difficulties for you.
Europarl v8
Ich beziehe mich hier vor allen Dingen auf junge Leute.
I am referring here, above all, to young people.
Europarl v8
Vor allen Dingen müssen wir die Bedeutung der Prävention dieser Krankheit hervorheben.
Above all, we must highlight the importance of preventing the disease.
Europarl v8
Ein offenes Europa braucht vor allen Dingen den politischen Willen auf allen Ebenen.
Above all, an open Europe requires political will at all levels.
Europarl v8
Die Ziele des Drogenbekämpfungsprogramms sind vor allen Dingen die Nachfrage- und Angebotsreduzierung.
The aims of this drug control programme are first and foremost to reduce the supply and demand.
Europarl v8
Dies gilt, wie gesagt, vor allen Dingen für Zucker.
As I said, sugar is a particular case in point.
Europarl v8
Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen.
Above all else, we must bring Europe together and reconcile it, both morally and intellectually.
Europarl v8
Vor allen Dingen die Kommission selbst reagiert dort verständlicherweise sehr zurückhaltend.
Above all, the Commission itself reacts understandably with great reserve on that point.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

vor allen anderen vors und vor allen dingen vor allen
vor allen dingen dingen vor vor allen anwesenden
aber vor allen dingen vor allem vor dem hintergrund