Übersetzung für "Von weit her" in Englisch

Die Patienten kamen von weit her zur Behandlung.
The patients came from afar to undergo treatment.
Wikipedia v1.0

Sie kommen aus vielen Gegenden, manche von weit her.
They come from many places, some from quite far distances.
OpenSubtitles v2018

Der Junge kommt von weit her, Dr. Bellamin.
This boy came a long way, Dr. Bellamin.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass du von sehr weit her gekommen bist.
I KNOW YOU'VE COME FROM A LONG WAY FROM HERE.
OpenSubtitles v2018

Wir kommen von weit her, um es zu finden.
We've come a great distance in search of him.
OpenSubtitles v2018

Wir kommen von weit her, um Euer Kind zu sehen.
We have come from a far land to see your child.
OpenSubtitles v2018

Das tut mir Leid, Ma'am, aber wir kommen von weit her.
Well, I'm sorry for that, ma'am, but we've come a long way.
OpenSubtitles v2018

Ich komme von weit her, aus Indiana.
I'm from way out in Indiana.
OpenSubtitles v2018

Wir haben sie von weit her transportiert und viel dafür bezahlt.
Well, we hauled this stuff a long way and we paid a good price for them.
OpenSubtitles v2018

Sandpiper brachte es von weit her mit.
Sandpiper brought it from far away.
OpenSubtitles v2018

Du kommst von weit her, Pilger.
You've come far, pilgrim.
OpenSubtitles v2018

Ich bin von weit her gekommen habe eine Frau und drei schöne Kinder.
Coming here from far away, finding a wife, having three beautiful children.
OpenSubtitles v2018

Mylords, ich kam von weit her.
My Lords, I have come a long way.
OpenSubtitles v2018

Ihr drei seht aus, als kämt ihr von weit her.
You three look like you're far from home.
OpenSubtitles v2018

Ich komme von weit her, damit nichts dazwischenkommt.
I've come very far to make sure nothing interferes.
OpenSubtitles v2018

Trolle kommen von weit her, um Behaglichkeit und Hilfe zu finden.
Trolls travel from afar to our market to find comfort and remedies.
OpenSubtitles v2018

Madeleine sah viel, sie kam von weit her, mit dem Schiff.
Well, Madeleine's widely traveled. She's come from far away.
OpenSubtitles v2018

Man reist von weit her an, um in unserem Heilwasser zu baden.
Many of our guests travel from far and wide to bathe in our healing waters.
OpenSubtitles v2018

Leute kommen von weit her, um ihn zu sehen.
Folks come from all over just to take a look.
OpenSubtitles v2018

Für weniger komm ich von zu weit her.
I've come too far for anything else.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Sie kommen nicht von zu weit her.
I hope you guys didn't have to come too far.
OpenSubtitles v2018

Diese hohen Herren kamen von weit her, um dich zu prüfen.
These gentlemen have traveled far to put you to the test.
OpenSubtitles v2018

Ihr kommt von weit her und nun findet eure Reise ein Ende.
You have come far, and now your journey is at its end.
OpenSubtitles v2018

Er kommt einfach von weit her, fühlt sich hier fremd.
Oh, yeah, he talked funny. He's just from a difference place than us, baby, that's all.
OpenSubtitles v2018

Es ist wahr, sie kommt von weit her, aus dem Süden.
It's true she comes from far away, from the south.
OpenSubtitles v2018

Mir ist auch klar, dass Sie von weit her gekommen sind.
And I realize you've come a long way.
OpenSubtitles v2018

Oder jemand kommunizierte über sie, von weit her.
Or she was channeling. Communicating to us from somewhere far beyond.
OpenSubtitles v2018