Übersetzung für "Von oben und unten" in Englisch

Europa ist von oben und von unten unter Wettbewerbsdruck geraten.
Europe is under competitive pressure from above and from below.
Europarl v8

Von oben und von unten wechseln die Streifen zwischen Schwarz und Königsblau.
From the top and from the bottom, the stripes alternate black and royal blue.
Wikipedia v1.0

Dies erfordert die Orchestrierung von oben und ein Experimentieren unten.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
News-Commentary v14

Das Band wird ebenfalls mit Dampfregistern von oben und unten beheizt.
The belt again is heated from steam registers from above and below.
EuroPat v2

Der Behandlungsraum wurde von oben und unten mittels Magnetron als Ultrahochfrequenz-Strahlungsquellen bestrahlt.
The treatment chamber was irradiated from above and below, using a magnetron as the source of ultra-high-frequency irradiation.
EuroPat v2

Die Bearbeitung am Umfang übernehmen die von oben und unten her wirkenden Arbeitseinheiten.
Machining over the circumference is done by the machining units that work from above and below.
EuroPat v2

6D und 6E perspektivische Darstellungen des Funktionselements von oben und unten sind,
6D and 6E perspective representations of the functional element from above and below,
EuroPat v2

Die beiden Bilder oben zeigen das DVM 791 von oben und von unten.
The pictures above show the top and bottom view of the precision digial voltmeter DVM 791.
ParaCrawl v7.1

Abfüllen und Dosieren von oben und unten betrachtet.
Filling and dosing viewed from above and below. To the Video
ParaCrawl v7.1

Wir können die Polarität von «oben und unten» ganz verschieden sehen.
We can view the “above/below” polarity in many ways.
ParaCrawl v7.1

Nun gibt es aber auch das Gegenteil von oben und das ist unten.
Now there is also the opposite from above and that is below.
ParaCrawl v7.1

Man arbeitet von oben nach unten und achtet sorgfältig auf eine gutes Dach.
This work is done from the op down working carefully to insure a good roof.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Seite, messen 10 cm von oben und unten und Mitte.
On each side, measure 10 cm from the top and bottom and middle.
ParaCrawl v7.1

Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.
And he gave her the upper springs, and the nether springs.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel ist die Bearbeitung von oben und unten möglich.
For example, cutting from above and below is possible.
ParaCrawl v7.1

Die Papierlagen werden beim Beschneiden von oben und unten gepresst.
The material webs are pressed from above and below on cutting.
EuroPat v2

Eine alternierende Anordnung von nach oben und nach unten weisenden Bügeln ist bevorzugt.
An alternating arrangement of upward and downward pointing clips is preferred.
EuroPat v2

Sauggas muss sowohl von oben und von unten des Raumes erfolgen.
Suction gas must be made both from the top and from the bottom of the room.
CCAligned v1

Der Reißverschluss auf der Vorderseite kann von oben und unten geöffnet werden.
The zipper on the front can be opened from above and below.
ParaCrawl v7.1

Gott ist die Nummer 1. Gott ist der Schöpfer von oben und unten.
God is the Number 1. God is the Creator of above and below.
ParaCrawl v7.1

An vier der fünf Stationen werden die Prüflinge von oben und unten untersucht.
On four of the five stations, the items for inspection are analysed from top to bottom.
ParaCrawl v7.1

Die Drehteller des BLSD erfassen dann das Buch von oben und unten.
The BLSD’s rotating discs then grip the book from above and below.
ParaCrawl v7.1

Die LÖWER HBS 4000 schleift Leimbinder in einem Arbeitsgang von oben und unten.
The HBS 4000 sands beams and glued construction parts from the top and bottom in one pass.
ParaCrawl v7.1

Sie mustert mich von oben bis unten und hebt eine Hand.
She looks me up and down and raises a hand.
ParaCrawl v7.1

Gott arbeitet von oben und wir von unten.
God works from above, we from below.
ParaCrawl v7.1

Die Gummiformteile werden von oben und von unten in die Hinterachsen eingelegt.
Elastomer bearing will be mounted form top and from below at the rear axles.
ParaCrawl v7.1

Die MFA 10 steht als von oben und unten schleifende Maschine zur Verfügung.
The MFA 10 is available as a top sanding machine and as a bottom sanding machine.
ParaCrawl v7.1